pt.po

Wget很好的处理了http和ftp的下载,很值得学习的经典代码

# Portuguese translation of the "wget" messages
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Helder Correia <[e-mail]>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.11.1-b2093\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-24 13:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Helder Correia <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/connect.c:200
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgstr ""
"%s: incapaz de resolver o endereço de ligação '%s'; a desactivar a ligação.\n"

#: src/connect.c:272
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "A conectar %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:275
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "A conectar %s:%d... "

#: src/connect.c:335
msgid "connected.\n"
msgstr "conectado.\n"

#: src/connect.c:347 src/host.c:754 src/host.c:783
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "falhou: %s.\n"

#: src/connect.c:371 src/http.c:1645
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
msgstr "%s: incapaz de processar o endereço '%s'\n"

#: src/convert.c:172
#, c-format
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "%d ficheiros convertidos em %s segundos.\n"

#: src/convert.c:199
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "A converter %s..."

#: src/convert.c:212
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "nada para fazer.\n"

#: src/convert.c:220 src/convert.c:244
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Não é possível converter as ligações em %s: %s\n"

#: src/convert.c:235
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Não é possível remover '%s': %s\n"

#: src/convert.c:444
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Não é possível salvaguardar %s como %s: %s\n"

#: src/cookies.c:445
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posiçao %d.\n"

#: src/cookies.c:687
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgstr "O 'cookie' vindo de %s tentou definir o domínio como %s\n"

#: src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de cookies '%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1289
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Erro ao escrever para '%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1292
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Erro ao fechar '%s': %s\n"

#: src/ftp-ls.c:838
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""
"Tipo de listagem não suportado, a tentar o analisador de listagem Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:884 src/ftp-ls.c:886
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Índice de /%s em %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:909
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "tempo desconhecido       "

#: src/ftp-ls.c:913
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Ficheiro        "

#: src/ftp-ls.c:916
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Pasta   "

#: src/ftp-ls.c:919
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Ligação        "

#: src/ftp-ls.c:922
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Incerto     "

#: src/ftp-ls.c:940
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bytes)"

#: src/ftp.c:215
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Tamanho: %s"

#: src/ftp.c:221 src/http.c:2197
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) em falta"

#: src/ftp.c:225 src/http.c:2201
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s em falta"

#: src/ftp.c:228
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (não autoritário)\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:304
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "A entrar como %s ... "

#: src/ftp.c:317 src/ftp.c:363 src/ftp.c:392 src/ftp.c:444 src/ftp.c:556
#: src/ftp.c:602 src/ftp.c:631 src/ftp.c:688 src/ftp.c:749 src/ftp.c:809
#: src/ftp.c:856
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Erro na resposta do servidor, a fechar a conexão de controlo.\n"

#: src/ftp.c:324
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Erro na saudação do servidor.\n"

#: src/ftp.c:331 src/ftp.c:452 src/ftp.c:564 src/ftp.c:639 src/ftp.c:698
#: src/ftp.c:759 src/ftp.c:819 src/ftp.c:866
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "A escrita falhou, a fechar a conexão de controlo.\n"

#: src/ftp.c:337
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "O servidor recusa a entrada.\n"

#: src/ftp.c:343
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Entrada incorrecta.\n"

#: src/ftp.c:349
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Entrada com sucesso!\n"

#: src/ftp.c:371
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Erro do servidor, não é possível determinar o tipo de sistema.\n"

#: src/ftp.c:380 src/ftp.c:675 src/ftp.c:732 src/ftp.c:775
msgid "done.    "
msgstr "feito.    "

#: src/ftp.c:432 src/ftp.c:581 src/ftp.c:614 src/ftp.c:839 src/ftp.c:885
msgid "done.\n"
msgstr "feito.\n"

#: src/ftp.c:459
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tipo '%c' desconhecido, a feito a conexão de controlo.\n"

#: src/ftp.c:471
msgid "done.  "
msgstr "feito.  "

#: src/ftp.c:477
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD desnecessário.\n"

#: src/ftp.c:570
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pasta '%s' inexistente.\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:585
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD não requerido.\n"

#: src/ftp.c:645
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Não é possível iniciar a transferência PASV.\n"

#: src/ftp.c:649
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Não é possível analisar a resposta PASV.\n"

#: src/ftp.c:666
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "não foi possível conectar %s porto %d: %s\n"

#: src/ftp.c:714
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Erro de cobertura (%s).\n"

#: src/ftp.c:720
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT inválido.\n"

#: src/ftp.c:766
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST falhou, a reiniciar.\n"

#: src/ftp.c:827
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ficheiro '%s' não existe.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:874
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ficheiro ou pasta '%s' inexistente.\n"
"\n"

#. We cannot just invent a new name and use it (which is
#. what functions like unique_create typically do)
#. because we told the user we'd use this name.
#. Instead, return and retry the download.
#: src/ftp.c:936 src/http.c:2259
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s formou-se de repente.\n"

#: src/ftp.c:988
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, a fechar a conexão de controlo.\n"

#: src/ftp.c:997
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - conexão de dados: %s; "

#: src/ftp.c:1012
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Conexão de controlo fechada.\n"

#: src/ftp.c:1030
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Transferência de dados cancelada.\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "O ficheiro '%s' já existe; a não transferir.\n"

#: src/ftp.c:1166 src/http.c:2437
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(tentativa:%2d)"

#: src/ftp.c:1236 src/http.c:2769
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - '%s' gravado [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1278 src/main.c:1010 src/recur.c:379 src/retr.c:861
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "A remover %s.\n"

#: src/ftp.c:1320
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "A usar '%s' como ficheiro de listagem temporário.\n"

#: src/ftp.c:1335
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "'%s' removido.\n"

#: src/ftp.c:1368
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Profundidade de recursividade %d excedeu a profundidade máxima %d.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1438
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr ""
"O ficheiro remoto é mais antigo que o ficheiro local '%s' -- a não "
"transferir.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1445
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ficheiro remoto é mais recente que o ficheiro local '%s' -- a transferir.\n"
"\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1452
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a transferir.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1470
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Nome da ligação simbólica inválido, a ignorar.\n"

#: src/ftp.c:1487
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr "Já tem a ligação simbólica correcta %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1495
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "A criar a ligação simbólica %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1505
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr ""
"Ligações simbólicas não suportadas, a ignorar ligação simbólica '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1517
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "A ignorar a pasta '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1526
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tipo de ficheiro desconhecido ou não suportado.\n"

#: src/ftp.c:1553
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: selo temporal corrompido.\n"

#: src/ftp.c:1581
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr ""
"As pastas não serão transferidas, uma ves que a profundidade é %d (máximo %"
"d).\n"

#: src/ftp.c:1631
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "A não descer para '%s', uma vez que está excluída.\n"

#: src/ftp.c:1697 src/ftp.c:1711
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "A rejeitar '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1734
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Erro ao corresponder %s com %s: %s\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1775
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Não há correspondências com o padrão '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1841
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
msgstr "Índice em HTML gravado para '%s' [%s].\n"

#: src/ftp.c:1846
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Índice HTML gravado para '%s'.\n"

#: src/getopt.c:670
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção '%s' é ambígua\n"

#: src/getopt.c:695
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção '--%s não permite um argumento\n"

#: src/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção '%c%s' não permite um argumento\n"

#: src/getopt.c:718 src/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção '%s' requere um argumento\n"

#. --option
#: src/getopt.c:747
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opção '--%s' desconhecida\n"