cs.po

Wget很好的处理了http和ftp的下载,很值得学习的经典代码

msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Neplatná hodnota omezení „%s“, použijte [unix|windows], [lowercase|"
"uppercase] (malá/velká písmena), [nocontrol] (bez kontroly)\n"

#: src/log.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Obdržen signál %s, výstup přesměrován do „%s“.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"obdržen signál %s.\n"

#: src/log.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s: vypínám protokolování\n"

#: src/main.c:360
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [URL]…\n"

#: src/main.c:372
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Argumenty povinné u dlouhých přepínačů jsou povinné i pro jejich krátké "
"verze.\n"
"\n"

#: src/main.c:374
msgid "Startup:\n"
msgstr "Rozjezd:\n"

#: src/main.c:376
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version           zobrazí verzi Wgetu a skončí.\n"

#: src/main.c:378
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help              vytiskne tuto nápovědu.\n"

#: src/main.c:380
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr "  -b,  --background        po spuštění přejde do pozadí.\n"

#: src/main.c:382
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr "  -e,  --execute=PŘÍKAZ    provede příkaz jako z „.wgetrc“.\n"

#: src/main.c:386
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Protokolový a vstupní soubor:\n"

#: src/main.c:388
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr "  -o,  --output-file=SOUBOR  protokol zapisuje do SOUBORU.\n"

#: src/main.c:390
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr ""
"  -a,  --append-output=SOUBOR\n"
"                             zprávy připojuje k SOUBORU.\n"

#: src/main.c:393
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d,  --debug               tiskne mnoho ladicích informací.\n"

#: src/main.c:397
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr "       --wdebug              tiskne ladicí informace z Watt-32.\n"

#: src/main.c:400
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr "  -q,  --quiet               tichý režim (žádný výstup).\n"

#: src/main.c:402
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr "  -v,  --verbose             bude upovídaný (implicitní chování).\n"

#: src/main.c:404
msgid ""
"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr ""
"  -nv, --no-verbose          vypne upovídanost, aniž by byl zcela zticha.\n"

#: src/main.c:406
msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
msgstr "  -i,  --input-file=SOUBOR   stáhne URL uvedená v SOUBORU.\n"

#: src/main.c:408
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr "  -F,  --force-html          vstupní soubor považuje za HTML soubor.\n"

#: src/main.c:410
msgid ""
"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
msgstr ""
"  -B,  --base=URL            předřadí URL relativním odkazům z -F -i "
"souboru.\n"

#: src/main.c:414
msgid "Download:\n"
msgstr "Stahování:\n"

#: src/main.c:416
msgid ""
"  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
msgstr ""
"  -t,  --tries=POČET             nastaví POČET opakování (0 znamená "
"neomezeno).\n"

#: src/main.c:418
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr ""
"       --retry-connrefused       opakuje, i když spojení bude odmítnuto.\n"

#: src/main.c:420
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr "  -O,  --output-document=SOUBOR  dokumenty zapisuje do SOUBORU.\n"

#: src/main.c:422
msgid ""
"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
"                                 existing files.\n"
msgstr ""
"  -nc, --no-clobber              vynechá stahování, která by přepsala již\n"
"                                 existující soubory.\n"

#: src/main.c:425
msgid ""
"  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
"file.\n"
msgstr ""
"  -c,  --continue                obnoví stahování částečně staženého "
"souboru.\n"

#: src/main.c:427
msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
msgstr "       --progress=DRUH           vybere druh indikátoru postupu.\n"

#: src/main.c:429
msgid ""
"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
"                                 local.\n"
msgstr ""
"  -N,  --timestamping            nesnaží se znovu získat soubory, jež mají\n"
"                                 mladší místní kopii\n"

#: src/main.c:432
msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
msgstr "  -S,  --server-response         tiskne odpověď serveru.\n"

#: src/main.c:434
msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
msgstr "       --spider                  nestahuje nic.\n"

#: src/main.c:436
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr ""
"  -T,  --timeout=SEKUNDY         nastaví všechny časové limity\n"
"                                 na SEKUND.\n"

#: src/main.c:438
msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --dns-timeout=SEKUNDY     nastaví limit pro hledání v DNS\n"
"                                 na SEKUND.\n"

#: src/main.c:440
msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --connect-timeout=SEKUNDY\n"
"                                 nastaví limit pro navázání spojení\n"
"                                 na SEKUND.\n"

#: src/main.c:442
msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
msgstr "       --read-timeout=SEKUNDY    nastaví limit pro čtení na SEKUND\n"

#: src/main.c:444
msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr "  -w,  --wait=SEKUNDY            čeká SEKUND mezi každým stažením.\n"

#: src/main.c:446
msgid ""
"       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
msgstr ""
"       --waitretry=SEKUNDY       čeká 1 až SEKUND mezi opakováním stažení.\n"

#: src/main.c:448
msgid ""
"       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
"retrievals.\n"
msgstr ""
"       --random-wait             čeká od 0 do 2*WAIT sekund mezi staženími.\n"

#: src/main.c:450
msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
msgstr "       --no-proxy                explicitně vypne proxy.\n"

#: src/main.c:452
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr "  -Q,  --quota=POČET             nastaví kvótu na POČET stažení.\n"

#: src/main.c:454
msgid ""
"       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
msgstr ""
"       --bind-address=ADRESA     přilepí se (bind) na ADRESU (jméno nebo "
"IP)\n"
"                                 na tomto stroji.\n"

#: src/main.c:456
msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
msgstr ""
"       --limit-rate=RYCHLOST     omezí rychlost stahování na RYCHLOST.\n"

#: src/main.c:458
msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
msgstr "       --no-dns-cache            zakáže kešování DNS odpovědí.\n"

#: src/main.c:460
msgid ""
"       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
"allows.\n"
msgstr ""
"       --restrict-file-names=OS  omezí znaky ve jménech souborů na ty,\n"
"                                 které dovoluje vybraný operační systém "
"(OS).\n"

#: src/main.c:462
msgid ""
"       --ignore-case             ignore case when matching files/"
"directories.\n"
msgstr ""
"       --ignore-case             při porovnávání jmen souborů/adresářů\n"
"                                 nebere zřetel na velikost písmen.\n"

#: src/main.c:465
msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr "  -4,  --inet4-only              připojuje se jen na IPv4 adresy.\n"

#: src/main.c:467
msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr "  -6,  --inet6-only              připojuje se jen na IPv6 adresy.\n"

#: src/main.c:469
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
"family,\n"
"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
msgstr ""
"       --prefer-family=RODINA    připojuje se nejprve na adresu zadané\n"
"                                 RODINY („IPv6“, „IPv4“ nebo "
"„none“ (žádná))\n"

#: src/main.c:473
msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
msgstr ""
"       --user=UŽIVATEL           nastaví přihlašovací jméno uživatele\n"
"                                 pro FTP i pro HTTP na UŽIVATELE.\n"

#: src/main.c:475
msgid ""
"       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
msgstr ""
"       --password=HESLO          nastaví heslo pro FTP i pro HTTP na HESLO.\n"

#: src/main.c:479
msgid "Directories:\n"
msgstr "Adresáře:\n"

#: src/main.c:481
msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
msgstr "  -nd, --no-directories           nevytváří adresáře,\n"

#: src/main.c:483
msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
msgstr "  -x,  --force-directories        vynutí vytváření adresářů.\n"

#: src/main.c:485
msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
msgstr ""
"  -nH, --no-host-directories      nevytváří adresáře se jmény počítačů.\n"

#: src/main.c:487
msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
msgstr ""
"       --protocol-directories     použije jméno protokolu v adresářích.\n"

#: src/main.c:489
msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
msgstr "  -P,  --directory-prefix=CESTA   uloží soubory do CESTA/…\n"

#: src/main.c:491
msgid ""
"       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
"components.\n"
msgstr ""
"       --cut-dirs=POČET           ignoruje POČET vzdálených adresářových\n"
"                                  komponent.\n"

#: src/main.c:495
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "Přepínače pro HTTP:\n"

#: src/main.c:497
msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
msgstr ""
"       --http-user=UŽIVATEL    nastaví přihlašovací jméno uživatele\n"
"                               pro HTTP na UŽIVATELE.\n"

#: src/main.c:499
msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
msgstr "       --http-password=HESLO   nastaví heslo pro HTTP na HESLO.\n"

#: src/main.c:501
msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
msgstr "       --no-cache              zakáže kešování na straně serveru.\n"

#: src/main.c:503
msgid ""
"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
msgstr ""
"  -E,  --html-extension        HTML dokumenty ukládá s příponou „.html“.\n"

#: src/main.c:505
msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr "       --ignore-length         ignoruje hlavičku „Content-Length“.\n"

#: src/main.c:507
msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
msgstr "       --header=ŘETĚZEC        ke hlavičkám přidá ŘETĚZEC.\n"

#: src/main.c:509
msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
msgstr ""
"       --max-redirect          maximum přesměrování povolených\n"
"                               na stránku.\n"

#: src/main.c:511
msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
msgstr ""
"       --proxy-user=UŽIVATEL   nastaví UŽIVATELE jako přihlašovací jméno\n"
"                               uživatele pro proxy.\n"

#: src/main.c:513
msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
msgstr "       --proxy-password=HESLO  nastaví HESLO jako heslo pro proxy.\n"

#: src/main.c:515
msgid ""
"       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
"request.\n"
msgstr ""
"       --referer=URL           zahrne hlavičku „Referer: URL“ do\n"
"                               HTTP požadavku.\n"

#: src/main.c:517
msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
msgstr "       --save-headers          hlavičky HTTP uloží do souboru.\n"

#: src/main.c:519
msgid ""
"  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr ""
"  -U,  --user-agent=AGENT      identifikuje se jako AGENT místo Wget/VERZE.\n"

#: src/main.c:521
msgid ""
"       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections).\n"
msgstr ""
"       --no-http-keep-alive    zakáže HTTP keep-alive (trvalá spojení).\n"

#: src/main.c:523
msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
msgstr "       --no-cookies            nepoužívá cookies.\n"

#: src/main.c:525
msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
msgstr "       --load-cookies=SOUBOR   před relací načte cookies ze SOUBORU.\n"

#: src/main.c:527
msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
msgstr "       --save-cookies=SOUBOR   po relaci uloží cookies do SOUBORU.\n"

#: src/main.c:529
msgid ""
"       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
"cookies.\n"
msgstr ""
"       --keep-session-cookies  načte a uloží cookies relace (ne-trvalé).\n"

#: src/main.c:531
msgid ""
"       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
"data.\n"
msgstr ""
"       --post-data=ŘETĚZEC     použije metodu POST, jako data pošle "
"ŘETĚZEC.\n"

#: src/main.c:533
msgid ""
"       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
msgstr ""
"       --post-file=SOUBOR      použije metodu POST, pošle obsah SOUBORU.\n"

#: src/main.c:535
msgid ""
"       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
"                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
msgstr ""
"       --content-disposition   při volbě jména místního souboru vezme "
"v úvahu\n"
"                               hlavičku Content-Disposition (POKUSNÉ).\n"

#: src/main.c:538