ja.po

Wget很好的处理了http和ftp的下载,很值得学习的经典代码

"  -K,  --backup-converted   リンク恃垂涟のファイルを .orig として瘦赂する\n"

#: src/main.c:601
msgid ""
"  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
msgstr "  -m,  --mirror             -N -r -l 0 --no-remove-listing の臼维妨\n"

#: src/main.c:603
msgid ""
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
msgstr ""
"  -p,  --page-requisites    HTML を山绩するのに涩妥な链ての茶咙霹も艰评する\n"

#: src/main.c:605
msgid ""
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments.\n"
msgstr "       --strict-comments    HTML 面のコメントの借妄を阜泰にする\n"

#: src/main.c:609
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr "浩耽ダウンロ〖ド箕のフィルタ:\n"

#: src/main.c:611
msgid ""
"  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
msgstr ""
"  -A,  --accept=LIST               ダウンロ〖ドする橙磨灰をコンマ惰磊りで回年"
"する\n"

#: src/main.c:613
msgid ""
"  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
msgstr ""
"  -R,  --reject=LIST               ダウンロ〖ドしない橙磨灰をコンマ惰磊りで回"
"年する\n"

#: src/main.c:615
msgid ""
"  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
msgstr ""
"  -D,  --domains=LIST              ダウンロ〖ドするドメインをコンマ惰磊りで回"
"年する\n"

#: src/main.c:617
msgid ""
"       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
msgstr ""
"       --exclude-domains=LIST      ダウンロ〖ドしないドメインをコンマ惰磊りで"
"回年する\n"

#: src/main.c:619
msgid ""
"       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
msgstr ""
"       --follow-ftp                HTML 矢今面の FTP リンクも艰评滦据にする\n"

#: src/main.c:621
msgid ""
"       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
"       --follow-tags=LIST          艰评滦据にするタグ叹をコンマ惰磊りで回年す"
"る\n"

#: src/main.c:623
msgid ""
"       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
"       --ignore-tags=LIST          艰评滦据にしないタグ叹をコンマ惰磊りで回年"
"する\n"

#: src/main.c:625
msgid ""
"  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
msgstr ""
"  -H,  --span-hosts                浩耽面に侍のホストもダウンロ〖ド滦据にす"
"る\n"

#: src/main.c:627
msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
msgstr "  -L,  --relative                  陵滦リンクだけ艰评滦据にする\n"

#: src/main.c:629
msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
msgstr ""
"  -I,  --include-directories=LIST  艰评滦据にするディレクトリを回年する\n"

#: src/main.c:631
msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
msgstr ""
"  -X,  --exclude-directories=LIST  艰评滦据にしないディレクトリを回年する\n"

#: src/main.c:633
msgid ""
"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
msgstr "  -np, --no-parent                 科ディレクトリを艰评滦据にしない\n"

#: src/main.c:637
msgid "Mail bug reports and suggestions to <[e-mail]>.\n"
msgstr "バグ鼠桂や捏捌は<[e-mail]>へ\n"

#: src/main.c:642
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, 润滦厦弄ネットワ〖ク啪流ソフト\n"

#: src/main.c:682
msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:684
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"ライセンス GPLv3+: GNU GPL バ〖ジョン 3 あるいはそれ笆惯のバ〖ジョン\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"このソフトウェアはフリ〖ソフトウェアです。极统に恃构、浩芹邵ができます。\n"
"恕围が钓すかぎり、链くの痰瘦沮です。\n"

#: src/main.c:689
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hrvoje Niksic <[e-mail]> によって今かれました。\n"

#: src/main.c:691
msgid "Currently maintained by Micah Cowan <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"附哼は Micah Cowan <[e-mail]> によってメンテナンスされています。\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:738 src/main.c:807 src/main.c:904
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "拒しいオプションは `%s --help' を悸乖してください。\n"

#: src/main.c:804
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: `-n%c' は稍赖なオプション回年です\n"

#: src/main.c:859
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr ""
"叫蜗を拒嘿にするオプションと叫蜗を娃扩するオプションを票箕には回年できませ"
"ん\n"

#: src/main.c:865
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "-Nと-ncとを票箕には回年できません。\n"

#: src/main.c:873
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "--inet4-only と --inet6-only を尉数回年することはできません\n"

#: src/main.c:883
#, c-format
msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
msgstr "-O が回年された眷圭は、-r, -p あるいは -N は回年できません。\n"

#: src/main.c:891
#, c-format
msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
msgstr "剩眶の URL を回年する眷圭、-k と -O を尉数回年することはできません。\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:899
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: URLがありません\n"

#: src/main.c:1025
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "%s にはURLがありません。\n"

#: src/main.c:1043
#, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"姜位しました --%s--\n"
"ダウンロ〖ド窗位: %d ファイル、%s バイトを %s で艰评 (%s)\n"

#: src/main.c:1052
#, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "推翁扩嘎(%s バイト)を亩册します!\n"

#: src/mswindows.c:99
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "バックグラウンドで费鲁します。\n"

#: src/mswindows.c:292
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "バックグラウンドで费鲁します、pidは %lu。\n"

#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:331
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "叫蜗を `%s' に今き哈みます。\n"

#: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: 蝗脱材墙なソケットドライバを斧つけられません。\n"

#: src/netrc.c:376
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: 焚桂: 惰磊り淡规(token) \"%s\" はすべてのマシン叹の涟に附われま"
"す\n"

#: src/netrc.c:407
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: \"%s\" は稍汤な惰磊り淡规(token)です\n"

#: src/netrc.c:471
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "蝗い数: %s NETRC [ホスト叹]\n"

#: src/netrc.c:481
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: %sの攫鼠を艰评できません: %s\n"

#. Still not random enough, presumably because neither /dev/random
#. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
#. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
#. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
#: src/openssl.c:114
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr "焚桂: 煎い宛眶の硷を蝗脱しています\n"

#: src/openssl.c:174
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr "PRNGの介袋步に己窃しました。--random-file の蝗脱を浮皮してください。\n"

#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
#. him about problems with the server's certificate.
#: src/openssl.c:489
msgid "ERROR"
msgstr "エラ〖"

#: src/openssl.c:489
msgid "WARNING"
msgstr "焚桂"

#: src/openssl.c:498
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s から沮汤今の捏绩がありませんでした\n"

#: src/openssl.c:519
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
msgstr "%s: %s の沮汤今(券乖荚: %s)の浮沮に己窃しました:\n"

#: src/openssl.c:527
msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr "  券乖荚の涪嘎を浮沮できませんでした。\n"

#: src/openssl.c:531
msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr "  极甘金叹沮汤今です。\n"

#: src/openssl.c:534
msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr "  券乖された沮汤今はまだ铜跟ではありません。\n"

#: src/openssl.c:537
msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgstr "  券乖された沮汤今は己跟しています。\n"

#: src/openssl.c:569
#, c-format
msgid ""
"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
msgstr "%s: 沮汤今に淡很されている叹涟 `%s' とホスト叹 `%s' が办米しません\n"

#: src/openssl.c:582
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr ""
"%s に奥链の澄千をしないで儡鲁するには、`--no-check-certificate' を蝗ってくだ"
"さい。\n"

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %sK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ %sK とばします ]"

#: src/progress.c:457
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "`%s' は痰跟な沸册山绩妨及なので恃构しません。\n"

#. Translation note: "ETA" is English-centric, but this must
#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:803
#, c-format
msgid "  eta %s"
msgstr "  荒り%s"

#. When the download is done, print the elapsed time.
#. Note to translators: this should not take up more room than
#. available here.  Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:1042
msgid "   in "
msgstr " 箕粗 "

#. If no clock was found, it means that clock_getres failed for
#. the realtime clock.
#: src/ptimer.c:161
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr "リアルタイムクロックの件侨眶を艰评できません: %s\n"

#: src/recur.c:380
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "雕容すべきなので、%s を猴近しました。\n"

#: src/res.c:393
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "%s を倡けません: %s"

#: src/res.c:545
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "robots.txtを粕み哈んでいます、エラ〖は痰浑してください。\n"

#: src/retr.c:653
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "proxy URL %s を豺坚面にエラ〖が券栏しました: %s\n"

#: src/retr.c:661
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "proxy URL %s に粗般いがあります: HTTPでなければなりません。\n"

#: src/retr.c:747
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "リダイレクション搀眶が %d を臂えました。\n"

#: src/retr.c:882
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"面贿しました。\n"
"\n"

#: src/retr.c:882
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"浩活乖しています。\n"
"\n"

#: src/spider.c:75
msgid ""
"Found no broken links.\n"
"\n"
msgstr ""
"蝉れたリンクはありませんでした。\n"
"\n"

#: src/spider.c:82
#, c-format
msgid ""
"Found %d broken link.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Found %d broken links.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"%d 改の蝉れたリンクを斧つけました。\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%d 改の蝉れたリンクを斧つけました。\n"
"\n"

#: src/spider.c:92
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/url.c:621
msgid "No error"
msgstr "エラ〖なし"

#: src/url.c:623
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "サポ〖トされていないスキ〖ム"

#: src/url.c:625
msgid "Invalid host name"
msgstr "ホスト叹が稍赖です"

#: src/url.c:627
msgid "Bad port number"
msgstr "ポ〖ト戎规が稍赖です"

#: src/url.c:629
msgid "Invalid user name"
msgstr "ユ〖ザ叹が稍赖です"

#: src/url.c:631
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "IPv6 アドレスの淡揭が姜位していません"

#: src/url.c:633
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "IPv6 アドレスはサポ〖トされていません"

#: src/url.c:635
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "IPv6 アドレスが稍赖です"

#. parent, no error
#: src/utils.c:329
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "バックグラウンドで费鲁します、pidは %d。\n"

#: src/utils.c:377
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "シンボリックリンク `%s' の猴近に己窃しました: %s\n"

#: src/xmalloc.c:64
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: %ld バイトの澄瘦に己窃しました; メモリがいっぱいです\n"