ja.po

Wget很好的处理了http和ftp的下载,很值得学习的经典代码

# Japanese messages for GNU Wget.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Hiroshi Takekawa <[e-mail]>, 2000-2007
# Originally translated by Penguin Kun <[e-mail]>, 1998
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.11.1-b2093\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-24 13:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 23:43+0900\n"
"Last-Translator: Hiroshi Takekawa <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"

#: src/connect.c:200
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgstr ""
"%s: バインドしようとしたアドレス `%s' を豺疯できませんでした; バインドを敦贿"
"します。\n"

#: src/connect.c:272
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "%s|%s|:%d に儡鲁しています... "

#: src/connect.c:275
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "%s:%d に儡鲁しています... "

#: src/connect.c:335
msgid "connected.\n"
msgstr "儡鲁しました。\n"

#: src/connect.c:347 src/host.c:754 src/host.c:783
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "己窃しました: %s.\n"

#: src/connect.c:371 src/http.c:1645
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
msgstr "%s: ホストアドレス `%s' を豺疯できませんでした。\n"

#: src/convert.c:172
#, c-format
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "%d 改のファイルを %s 擅で恃垂しました。\n"

#: src/convert.c:199
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "%s を恃垂しています... "

#: src/convert.c:212
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "なにもすることがありません。\n"

#: src/convert.c:220 src/convert.c:244
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "`%s' 面のリンクを恃垂できません: %s\n"

#: src/convert.c:235
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "`%s' の猴近に己窃しました: %s\n"

#: src/convert.c:444
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "%s を %s としてバックアップできません: %s\n"

#: src/cookies.c:445
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Set-Cookie: %s の疤弥 %d には矢恕エラ〖があります。\n"

#: src/cookies.c:687
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgstr "%s からのクッキ〖がドメインを %s に肋年しようとしました\n"

#: src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "クッキ〖ファイル `%s' を倡けませんでした: %s\n"

#: src/cookies.c:1289
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "`%s' へ今き哈めません: %s\n"

#: src/cookies.c:1292
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "`%s' を誓じる狠にエラ〖が券栏しました: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:838
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "サポ〖トしていないリスト妨及です、UNIX妨及と斧て豺坚してみます。\n"

#: src/ftp-ls.c:884 src/ftp-ls.c:886
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "/%s (%s:%d 惧)の斧叫し(index)です"

#: src/ftp-ls.c:909
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "箕粗が稍汤です       "

#: src/ftp-ls.c:913
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "ファイル        "

#: src/ftp-ls.c:916
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "ディレクトリ   "

#: src/ftp-ls.c:919
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "リンク        "

#: src/ftp-ls.c:922
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "稍澄悸    "

#: src/ftp-ls.c:940
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s バイト)"

#: src/ftp.c:215
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "墓さ: %s"

#: src/ftp.c:221 src/http.c:2197
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) 荒っています"

#: src/ftp.c:225 src/http.c:2201
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s 荒っています"

#: src/ftp.c:228
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (澄沮はありません)\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:304
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "%s としてログインしています... "

#: src/ftp.c:317 src/ftp.c:363 src/ftp.c:392 src/ftp.c:444 src/ftp.c:556
#: src/ftp.c:602 src/ftp.c:631 src/ftp.c:688 src/ftp.c:749 src/ftp.c:809
#: src/ftp.c:856
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "サ〖バの炳批にエラ〖があるので、儡鲁を姜位します。\n"

#: src/ftp.c:324
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "サ〖バの介袋炳批にエラ〖があります。\n"

#: src/ftp.c:331 src/ftp.c:452 src/ftp.c:564 src/ftp.c:639 src/ftp.c:698
#: src/ftp.c:759 src/ftp.c:819 src/ftp.c:866
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "今き哈みに己窃したので、儡鲁を姜位します。\n"

#: src/ftp.c:337
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "サ〖バがログインを雕容しました。\n"

#: src/ftp.c:343
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "ログインに己窃しました。\n"

#: src/ftp.c:349
msgid "Logged in!\n"
msgstr "ログインしました!\n"

#: src/ftp.c:371
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "サ〖バエラ〖で、システムがなにか冉侍できません。\n"

#: src/ftp.c:380 src/ftp.c:675 src/ftp.c:732 src/ftp.c:775
msgid "done.    "
msgstr "窗位しました。    "

#: src/ftp.c:432 src/ftp.c:581 src/ftp.c:614 src/ftp.c:839 src/ftp.c:885
msgid "done.\n"
msgstr "窗位しました。\n"

#: src/ftp.c:459
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "`%c' は稍汤な硷梧なので、儡鲁を姜位します。\n"

#: src/ftp.c:471
msgid "done.  "
msgstr "窗位しました。  "

#: src/ftp.c:477
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD は涩妥ありません。\n"

#: src/ftp.c:570
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"`%s' というディレクトリはありません。\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:585
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD は涩妥ありません。\n"

#: src/ftp.c:645
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "PASV啪流の介袋步ができません。\n"

#: src/ftp.c:649
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "PASVの炳批を豺老できません。\n"

#: src/ftp.c:666
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "%s:%d へ儡鲁できませんでした: %s\n"

#: src/ftp.c:714
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "バインドエラ〖です (%s)。\n"

#: src/ftp.c:720
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "痰跟なポ〖ト戎规です。\n"

#: src/ftp.c:766
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"RESTに己窃しました、呵介から幌めます。\n"

#: src/ftp.c:827
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"`%s' というファイルはありません。\n"
"\n"

#: src/ftp.c:874
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"`%s' というファイルまたはディレクトリはありません。\n"
"\n"

#. We cannot just invent a new name and use it (which is
#. what functions like unique_create typically do)
#. because we told the user we'd use this name.
#. Instead, return and retry the download.
#: src/ftp.c:936 src/http.c:2259
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s が赂哼しています。\n"

#: src/ftp.c:988
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s、儡鲁を姜位します。\n"

#: src/ftp.c:997
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - デ〖タ儡鲁: %s; "

#: src/ftp.c:1012
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "扩告脱の儡鲁を磊们します。\n"

#: src/ftp.c:1030
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "デ〖タ啪流を面们しました。\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "ファイル `%s' はすでに赂哼するので、艰评しません。\n"

#: src/ftp.c:1166 src/http.c:2437
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(活乖:%2d)"

#: src/ftp.c:1236 src/http.c:2769
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' へ瘦赂姜位 [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1278 src/main.c:1010 src/recur.c:379 src/retr.c:861
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "%s を猴近しました。\n"

#: src/ftp.c:1320
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "办箕ファイルをリストするために `%s' を蝗脱します。\n"

#: src/ftp.c:1335
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "`%s' を猴近しました。\n"

#: src/ftp.c:1368
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "浩耽する考さ %d が呵络猛を亩册しています。考さは %d です。\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1438
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr ""
"サ〖バ娄のファイルよりロ〖カルのファイル `%s' の数が糠しいか票じなので艰评し"
"ません。\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1445
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"サ〖バ娄のファイルの数がロ〖カルのファイル `%s' より糠しいので艰评します。\n"
"\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1452
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"サイズが圭わないので(ロ〖カルは %s)、艰评します。\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1470
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "稍赖なシンボリックリンク叹なので、とばします。\n"

#: src/ftp.c:1487
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"すでに %s -> %s という赖しいシンボリックリンクがあります\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1495
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "%s -> %s というシンボリックリンクを侯喇しています\n"

#: src/ftp.c:1505
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr ""
"シンボリックリンクに滦炳していないので、シンボリックリンク `%s' をとばしま"
"す。\n"

#: src/ftp.c:1517
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "ディレクトリ `%s' をとばします。\n"

#: src/ftp.c:1526
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: 稍汤なまたは滦炳していないファイルの硷梧です。\n"

#: src/ftp.c:1553
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: 泣烧が蝉れています。\n"

#: src/ftp.c:1581
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "考さが %d (呵络 %d)なのでディレクトリを啪流しません。\n"

#: src/ftp.c:1631
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "近嘲されているか崔まれていないので `%s' に败瓢しません。\n"

#: src/ftp.c:1697 src/ftp.c:1711
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "`%s' を近嘲します。\n"

#: src/ftp.c:1734
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "%s は %s に滦してマッチしませんでした: %s\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1775
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "パタ〖ン `%s' に努圭するものがありません。\n"

#: src/ftp.c:1841
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
msgstr "`%s' [%s]に滦するHTML步された斧叫し(index)を今きました。\n"

#: src/ftp.c:1846
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "`%s' に滦するHTML步された斧叫し(index)を今きました。\n"

#: src/getopt.c:670
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `%s' は郏随です\n"

#: src/getopt.c:695
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `--%s' は苞眶を涩妥としません\n"

#: src/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%c%s' は苞眶を涩妥としません\n"

#: src/getopt.c:718 src/getopt.c:891
#, c-format