ca.po

Wget很好的处理了http和ftp的下载,很值得学习的经典代码

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:810 src/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció requereix un argument -- %c\n"

#: src/getopt.c:857
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» és ambigua\n"

#: src/getopt.c:875
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» no admet arguments\n"

#: src/host.c:349
msgid "Unknown host"
msgstr "Servidor desconegut"

#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
#. circumstances.
#: src/host.c:353
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "S'ha produït un error temporal en la resolució de noms"

#: src/host.c:355
msgid "Unknown error"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: src/host.c:716
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "S'està resolent %s... "

#: src/host.c:763
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "error: No hi ha adreces IPv4/IPv6 per al servidor.\n"

#: src/host.c:786
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "error: s'ha exhaurit el temps.\n"

#: src/html-url.c:290
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.\n"

#: src/html-url.c:697
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: L'URL %s no és vàlid: %s\n"

#: src/http.c:369
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:746
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "No hi ha capçaleres, s'assumeix HTTP/0.9"

#: src/http.c:1430
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "S'està inhabilitant SSL a causa dels errors trobats.\n"

#: src/http.c:1583
#, c-format
msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgstr "Manca el fitxer de dades POST «%s»: %s\n"

#: src/http.c:1632
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "S'està reutilitzant la connexió a %s:%d.\n"

#: src/http.c:1700
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor intermediari: %s\n"

#: src/http.c:1720
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Ha fallat la tunelització del servidor intermediari: %s"

#: src/http.c:1765
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s: s'ha enviat la petició, s'està esperant una resposta..."

#: src/http.c:1776
msgid "No data received.\n"
msgstr "No s'ha rebut cap dada\n"

#: src/http.c:1783
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "S'ha produït un error de lectura (%s) a les capçaleres.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1829 src/http.c:2382
#, c-format
msgid ""
"File `%s' already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer «%s» ja existeix, no es baixa.\n"
"\n"

#. If the authentication header is missing or
#. unrecognized, there's no sense in retrying.
#: src/http.c:1983
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "L'esquema d'autenticació és desconegut.\n"

#: src/http.c:2014
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Ha fallat l'autorització.\n"

#: src/http.c:2028
msgid "Malformed status line"
msgstr "La línia d'estat és malformada"

#: src/http.c:2030
msgid "(no description)"
msgstr "(sense descripció)"

#: src/http.c:2096
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Ubicació: %s%s\n"

# és femení: ubicació/mida. eac
#: src/http.c:2097 src/http.c:2207
msgid "unspecified"
msgstr "no especificada"

#: src/http.c:2098
msgid " [following]"
msgstr " [es segueix]"

#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
#. after the end of file and the server response with 416.
#: src/http.c:2154
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    El fitxer ja s'ha baixat totalment; res a fer.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:2187
msgid "Length: "
msgstr "Mida: "

#: src/http.c:2207
msgid "ignored"
msgstr "s'ignora"

#: src/http.c:2278
#, c-format
msgid "Saving to: `%s'\n"
msgstr "S'està desant a: «%s»\n"

#: src/http.c:2359
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Avís: En HTTP no es suporten patrons.\n"

#: src/http.c:2426
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Mode aranya habilitat. Comprova si el fitxer remot existeix.\n"

#: src/http.c:2511
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "No s'ha pogut escriure a «%s» (%s).\n"

#. Another fatal error.
#: src/http.c:2520
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió SSL.\n"

#: src/http.c:2528
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ERROR: Redirecció (%d) sense ubicació.\n"

#: src/http.c:2574
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "El fitxer remot no existeix -- enllaç trencat!\n"

#: src/http.c:2579
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ERROR: %d %s.\n"

#: src/http.c:2595
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr ""
"Falta la capçalera Last-modified -- s'han inhabilitat les marques de temps.\n"

#: src/http.c:2603
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Capçalera Last-modified no vàlida -- s'omet la marca de temps.\n"

#: src/http.c:2633
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer remot no és més nou que el local «%s» -- no es baixa.\n"
"\n"

#: src/http.c:2641
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està baixant.\n"

#: src/http.c:2648
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "El fitxer remot és més nou, s'està baixant.\n"

#: src/http.c:2664
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer remot existeix i pot contenir enllaços a altres recursos -- s'està "
"obtenint.\n"
"\n"

#: src/http.c:2669
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer remot existeix però no conté cap enllaç -- no s'obté.\n"
"\n"

#: src/http.c:2679
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer remot existeix, però la recursió és inhabilitada -- no es baixa.\n"

#: src/http.c:2685
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr "El fitxer remot és més nou, s'està baixant.\n"

#: src/http.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - s'ha desat «%s» [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:2793
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s. "

#: src/http.c:2808
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s (%s)."

#: src/http.c:2817
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s/%s (%s). "

#: src/init.c:390
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: La variable WGETRC apunta a %s, que no existeix.\n"

#: src/init.c:453 src/netrc.c:268
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir %s (%s).\n"

#: src/init.c:471
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: S'ha produït un error a %s, línia %d.\n"

#: src/init.c:477
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: S'ha produït un error de sintaxi a %s, línia %d.\n"

#: src/init.c:482
#, c-format
msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: L'ordre «%s» és desconeguda a %s, línia %d.\n"

# es refereix a variables d'entorn o què? eac
# es refereix als dotfiles .wgetrc, etc. jm
#: src/init.c:527
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: Avís: L'wgetrc del sistema i de l'usuari apunten a «%s».\n"

#: src/init.c:680
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: L'ordre --execute «%s» no és vàlida.\n"

#: src/init.c:725
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: El booleà «%s» no és vàlid; useu «on» o «off».\n"

#: src/init.c:742
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: El número «%s» no és vàlid.\n"

#: src/init.c:973 src/init.c:992
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: L'octet «%s» no és vàlid.\n"

#: src/init.c:1017
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: El període de temps «%s» no és vàlid.\n"

#: src/init.c:1071 src/init.c:1161 src/init.c:1264 src/init.c:1289
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: El valor «%s» no és vàlid.\n"

#: src/init.c:1108
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: La capçalera «%s» no és vàlida.\n"

#: src/init.c:1174
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: El tipus d'indicador de progrés «%s» no és vàlid.\n"

#: src/init.c:1233
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"
msgstr ""
"%s: %s: La restricció «%s» no és vàlida, useu [unix|windows],[lowercase|"
"uppercase],[nocontrol].\n"

#: src/log.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s rebut, la sortida es redirigeix a «%s».\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"S'ha rebut %s.\n"

#: src/log.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; s'està inhabilitant el registre.\n"

#: src/main.c:360
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [URL]...\n"

#: src/main.c:372
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les "
"curtes.\n"
"\n"

#: src/main.c:374
msgid "Startup:\n"
msgstr "Inici:\n"

#: src/main.c:376
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version           mostra la versió del Wget i surt.\n"

#: src/main.c:378
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help              mostra aquesta ajuda.\n"

#: src/main.c:380
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr "  -b,  --background        vés a segon terme després de l'inici.\n"

#: src/main.c:382
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr "  -e, --execute=ORDRE      executa una ordre d'estil «.wgetrc».\n"

#: src/main.c:386
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Registres i fitxer d'entrada:\n"

#: src/main.c:388
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr ""
"  -o,  --output-file=FITXER   desa els missatges del programa a FITXER.\n"

#: src/main.c:390
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr "  -a,  --append-output=FITXER afegeix els missatges a FITXER.\n"

#: src/main.c:393
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d,  --debug                mostra molta informació de depuració.\n"

#: src/main.c:397
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr ""
"      --wdebug                mostra informació de depuració de Watt-32.\n"

#: src/main.c:400
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr "  -q,  --quiet                mode silenciós (cap sortida).\n"

#: src/main.c:402
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr "  -v,  --verbose              mode detallat (per defecte).\n"

#: src/main.c:404
msgid ""
"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr ""
"  -nv, --non-verbose          mode no detallat, però tampoc del tot "
"silenciós.\n"

#: src/main.c:406
msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
msgstr "  -i,  --input-file=FITXER    llegeix les URL de FITXER.\n"

#: src/main.c:408
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr "  -F,  --force-html           tracta el fitxer d'entrada com a HTML.\n"

#: src/main.c:410
msgid ""
"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
msgstr ""
"  -B,  --base=URL             afegeix el prefix URL a tots els enllaços "
"relatius en -F -i fitxer.\n"

#: src/main.c:414
msgid "Download:\n"
msgstr "Descàrrega:\n"

#: src/main.c:416
msgid ""
"  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
msgstr ""
"  -t,  --tries=NOMBRE            estableix el nombre de reintents (0=sense "
"limit).\n"

#: src/main.c:418
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr ""
"       --retry-connrefused       reintenta encara que es rebutje la "
"connexió.\n"

#: src/main.c:420
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr "  -O,  --output-document=FITXER  escriu els documents a FITXER.\n"