de.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

"  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
"  -v, --version          : output version information and exit\n"
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr ""
"Syntax: %s [Option]... [Konfiguration]\n"
"Ein Terminalprogramm für Linux und andere Unix-artige Systeme.\n"
"\n"
"  -s, --setup            : Konfigurationsmodus starten (nur für »root«)\n"
"  -o, --noinit           : Modem und Lockdatei beim Start nicht "
"initialisieren\n"
"  -m, --metakey          : Verwende Meta oder Alt als Kommando-Taste\n"
"  -M, --metakey8         : Verwende 8bit-Meta als Kommando-Taste\n"
"  -l, --ansi             : literal; Das Terminal verwendet nicht den IBM-"
"PC \n"
"                           Zeichensatz\n"
"  -L, --iso              : Terminal verwendet nicht den ISO8859 Zeichensatz\n"
"  -w, --wrap             : Automatischer Zeilenumbruch an\n"
"  -z, --statline         : Versuche die Statuszeile des Terminals zu "
"verwenden\n"
"  -7, --7bit             : 7bit Modus verwenden\n"
"  -8, --8bit             : 8bit Modus verwenden\n"
"  -c, --color=on/off     : ANSI Farben verwenden an/aus\n"
"  -a, --attrib=on/off    : Revers oder helle Attribute an oder aus\n"
"  -t, --term=TERM        : überschreibe die TERM Umgebungsvariable\n"
"  -S, --script=SCRIPT    : Führe das SCRIPT beim Start aus\n"
"  -d, --dial=ENTRY       : Wähle den Eintrag ENTRY aus dem Telefonbuch an\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : Verbinde mit dem Pseudo-Terminal\n"
"  -C, --capturefile=FILE : Protokoll in der Datei FILE speichern\n"
"  -T, --disabletime      : Online-Zeit nicht anzeigen\n"
"  -v, --version          : Gebe die Versionsinformationen aus und beende\n"
"  configuration          : Name der Konfigurationsdatei\n"
"\n"
"Diese Optionen können außerdem in der Umgebungsvariablen MINICOM angegeben "
"werden.\n"

#: src/minicom.c:865
#, c-format
msgid "This variable is currently set to \"%s\".\n"
msgstr "Diese Variable hat den Wert »%s«.\n"

#: src/minicom.c:867
#, c-format
msgid "This variable is currently unset.\n"
msgstr "Diese Variable ist zur Zeit nicht belegt.\n"

#: src/minicom.c:870
#, c-format
msgid ""
"The configuration directory for the access file and the configurations\n"
"is compiled to %s.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"Das Verzeichnis mit der Konfiguration und der Zugriffskontrolle\n"
"ist »%s«.\n"
"\n"
"Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an »minicom-devel@lists."
"alioth.debian.org«.\n"

#: src/minicom.c:1038
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s Version %s"

#: src/minicom.c:1040
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (kompiliert am %s)"

#: src/minicom.c:1043
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1052
#, c-format
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: Die Option »-s« muss mit root-Rechten aufgerufen werden\n"

#: src/minicom.c:1070
#, c-format
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: Das Argument zur Option »-p« muss ein Pseudo-TTY sein\n"

#: src/minicom.c:1137 src/minicom.c:1443
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Die Capture-Datei kann nicht geöffnet werden"

#: src/minicom.c:1179
msgid ""
"minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
"                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
"                  configuration will be GLOBAL !.\n"
msgstr ""
"minicom: WARNUNG: Bitte verwenden Sie minicom nicht als root-Benutzer,\n"
"                  wenn Sie nicht die Konfiguration (mit der Option -s)\n"
"                  ändern. Alle Änderungen, die Sie als root an der\n"
"                  Konfiguration vornehmen, sind GLOBAL!\n"

#: src/minicom.c:1194
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr ""
"Ihre Benutzerkennung ist nicht in der Benutzerdatenbank (/etc/passwd) "
"enthalten. Gehen Sie weg!\n"

#: src/minicom.c:1233
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "Entschuldigung, %s: Sie dürfen die Konfiguration »%s« nicht ändern.\n"

#: src/minicom.c:1236
#, c-format
msgid "Ask your sysadmin to add your name to %s\n"
msgstr ""
"Bitte Sie Ihren Systemverwalter Ihren Namen in die Datei »%s« aufzunehmen.\n"

#: src/minicom.c:1280
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "Der Bildschirm ist zu klein - tut mir leid.\n"

#: src/minicom.c:1349
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "Willkommen zu minicom"

#: src/minicom.c:1350
msgid "OPTIONS"
msgstr "Optionen"

#: src/minicom.c:1352
msgid "Compiled on"
msgstr "Übersetzt am"

#: src/minicom.c:1355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drücken Sie %s Z für Hilfe zu speziellen Tasten%c\n"

#: src/minicom.c:1375
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "automatischer Zeilenvorschub AN"

#: src/minicom.c:1375
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "automatischer Zeilenvorschub AUS"

#: src/minicom.c:1380
msgid "Local echo ON"
msgstr "Lokales Echo EIN"

#: src/minicom.c:1380
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Lokales Echo AUS"

#: src/minicom.c:1399
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Eine Verbindung besteht. Wirklich initialisieren?"

#: src/minicom.c:1406
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Minicom ohne Reset verlassen?"

#: src/minicom.c:1410 src/minicom.c:1428
msgid "Save macros?"
msgstr "Makros speichern?"

#: src/minicom.c:1420
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Minicom verlassen?"

#: src/minicom.c:1439
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Protokoll in welche Datei schreiben? "

#: src/minicom.c:1448 src/minicom.c:1457
msgid "Capture file"
msgstr "Protokoll-Datei"

#: src/minicom.c:1492
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Zeilenumbruch AN"

#: src/minicom.c:1492
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Zeilenumbruch AUS"

#: src/minicom.c:1529
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Verlassen ohne Reset solange eine Verbindung besteht"

#: src/rwconf.c:118 src/rwconf.c:152
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/rwconf.c:226
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Machinell erzeugte Datei - Verwenden Sie \"minicom -s\" zum Ändern\n"

#: src/rwconf.c:228
#, c-format
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Diese Datei ist maschinell erzeugt. Bitte verwenden Sie das\n"
"# Einstellungs-Menü im minicom-Programm, um die Einstellungen\n"
"# zu ändern.\n"

#: src/rwconf.c:253
#, c-format
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr "Speicheranforderung fehlgeschlagen.\n"

#: src/rwconf.c:322
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** Die Zeile %d in der Konfigurationsdatei »%s« ist nicht korrekt.\n"

#: src/rwconf.c:323
msgid "global"
msgstr "global"

#: src/rwconf.c:323
msgid "personal"
msgstr "persönlich"

#: src/script.c:130
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "Skript »%s«: Syntaxfehler in Zeile %d %s%s\n"

# XXX WTF
#: src/script.c:154
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "Skript »%s«: globale Wartezeit ist abgelaufen%s\n"

#: src/script.c:268
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(Wort enthält Escape oder Anführungszeichen)"

#: src/script.c:321
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n"
msgstr "runscript: kann \"%s\"%s nicht öffnen\n"

#: src/script.c:342 src/script.c:454
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "Skript »%s«: kein Hauptspeicher verfügbar%s\n"

#: src/script.c:448
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: unbekannte Variable »%s«%s\n"

#: src/script.c:493
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "Skript »%s«: unerwartetes Ende der Datei%s\n"

#: src/script.c:501
msgid "(garbage after })"
msgstr "(Müll nach })"

#: src/script.c:509
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(zu viele Argumente)"

#: src/script.c:528
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: verschachteltes expect%s\n"

#: src/script.c:538
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(Müll nach {)"

#: src/script.c:559 src/script.c:824 src/script.c:892
msgid "(argument expected)"
msgstr "(Argument erwartet)"

#: src/script.c:562 src/script.c:826
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(ungültiges Argument)"

#: src/script.c:657
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(innerhalb goto/gosub-Marke)"

#: src/script.c:664
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: Marke »%s« nicht gefunden%s\n"

#: src/script.c:686
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "Skript »%s«: kein »return« nach nach einem »gosub«%s\n"

#: src/script.c:729
msgid "(missing var name)"
msgstr "(fehlender Variablenname)"

#: src/script.c:746 src/script.c:762
msgid "(expected variable)"
msgstr "(Variable erwartet)"

#: src/script.c:794
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(Kommando nach »if« erwartet)"

#: src/script.c:809
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(unbekannter Operator)"

#: src/script.c:848
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(unerwartetes Argument)"

#: src/script.c:875
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: »break« außerhalb von expect%s\n"

#: src/script.c:895
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: »call« innerhalb expect%s\n"

#: src/script.c:963
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: unbekanntes Kommando »%s«%s\n"

#: src/script.c:1004
#, c-format
msgid "runscript, part of minicom version %s\n"
msgstr "runscript, Bestandteil von minicom Version %s\n"

#: src/script.c:1009
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Aufruf: runscript <Skriptdatei> [Log-Datei [Home-Verzeichnis]]%s\n"

#: src/updown.c:72
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Kann nicht in das Verzeichnis »%.30s« wechseln"

#: src/updown.c:179
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/updown.c:179
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/updown.c:233
msgid "Please enter file names"
msgstr "Bitte geben Sie die Dateinamen ein"

#: src/updown.c:248
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - Drücken Sie Strg-C zum Verlassen"

#: src/updown.c:249
msgid "upload"
msgstr "Upload"

#: src/updown.c:249
msgid "download"
msgstr "Download"

#: src/updown.c:362
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" Fertig: Drücken Sie eine beliebige Taste zum Fortfahren ..."

#: src/updown.c:426
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "Kann die Lock-Datei nicht erneut anlegen"

# XXX
#: src/updown.c:522
msgid "Same as last"
msgstr "Dasselbe wie zuletzt"

#: src/updown.c:523
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A - Benutzername      :"

#: src/updown.c:524
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B - Passwort          :"

#: src/updown.c:525
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C - Name des Skripts  :"

#: src/updown.c:526
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Welche Einstellung ändern?    (Enter=Ändern, Esc=Ende)"

#: src/updown.c:531
msgid "Run a script"
msgstr "Skript ausführen"

#: src/window.c:1945
#, c-format
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Die Umgebungsvariable TERM ist nicht gesetzt\n"

#: src/window.c:1951
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Es ist kein termcap-Eintrag für das Terminal »%s« vorhanden\n"

#: src/window.c:1954
#, c-format
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "Es ist keine termcap-Datenbank vorhanden\n"

#: src/window.c:1962
#, c-format
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr ""
"In der Terminal-Beschreibung ist die Fähigkeit den Cursor zu bewegen (cm) "
"nicht enthalten\n"

#: src/window.c:1971
#, c-format
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Die Zeilenzahl des Terminals ist unbekannt\n"

#: src/window.c:1975
#, c-format
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Die Spaltenzahl des Terminals ist unbekannt\n"

#~ msgid "Minicom: Device disappeared, aborting!\n"
#~ msgstr "Minicom: Gerät ist verschwunden - Abbruch!\n"