de.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

#: src/dial.c:1255
msgid "Dial"
msgstr "Wählen"

#: src/dial.c:1255
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: src/dial.c:1255
msgid "Add"
msgstr "Neu"

# XXX Das ist wirklich krank
#: src/dial.c:1255
msgid "Edit"
msgstr "Aendern"

#: src/dial.c:1255
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/dial.c:1255
msgid "moVe"
msgstr "Versch."

#: src/dial.c:1256
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: src/dial.c:1402 src/file.c:77 src/minicom.c:70 src/minicom.c:73
msgid "   Yes  "
msgstr "   Ja   "

#: src/dial.c:1402 src/file.c:77 src/minicom.c:70 src/minicom.c:73
msgid "   No   "
msgstr "   Nein "

#: src/dial.c:1495
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "Eintrag »%s« nicht gefunden. Telefonbuch aufrufen?"

#: src/dial.c:1525 src/file.c:429
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "(Esc=Verlassen, Leer=Markieren)"

#: src/dial.c:1526
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr " Eintrag nach oben/unten verschieben, Escape zum Verlassen"

#: src/dial.c:1546
msgid "Dialing Directory"
msgstr "Telefon-Verzeichnis"

#: src/dial.c:1548
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     Name            Nummer            Zuletzt aktiv  Zeiten Skript\n"

#: src/dial.c:1722
msgid "Find an entry"
msgstr "Eintrag suchen"

#: src/dial.c:1783
msgid "Remove entry?"
msgstr "Eintrag löschen?"

#: src/dial.c:1827
msgid "Enter number"
msgstr "Bitte geben Sie die Nummer ein"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be
#. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut,
#. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
#: src/file.c:65
msgid "[Goto]"
msgstr "[Gehe]"

#: src/file.c:65
msgid "[Prev]"
msgstr "[Vor]"

#: src/file.c:65
msgid "[Show]"
msgstr "[Zeige]"

#: src/file.c:65
msgid "[Tag]"
msgstr "[Tag]"

#: src/file.c:65
msgid "[Untag]"
msgstr "[Untag]"

#: src/file.c:66
msgid "[Okay]"
msgstr "[Okay]"

#: src/file.c:349
msgid "Select one or more files for download"
msgstr "Eine oder mehrere Dateien zum Download auswählen"

#: src/file.c:351
msgid "Select a file for download"
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Download aus"

#: src/file.c:353
msgid "Select a directory for download"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis zum Download aus"

#: src/file.c:356
msgid "Select one or more files for upload"
msgstr "Eine oder mehrere Dateien zum Upload auswählen"

#: src/file.c:358
msgid "Select a file for upload"
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Upload aus"

#: src/file.c:360
msgid "Select a directory for upload"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis zum Upload aus"

#: src/file.c:369
#, c-format
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Verzeichnis: %%-%ds"

#: src/file.c:454
msgid "Can't back up!"
msgstr "Kann keine Sicherheitskopie erstellen"

#: src/file.c:547
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "Zu viele Dateien markiert - der Speicherbereich dafür reicht nicht aus"

#: src/file.c:654 src/file.c:780
msgid "Can select only one!"
msgstr "Sie dürfen nur einen Eintrag auswählen"

#: src/file.c:755
msgid "Goto directory:"
msgstr "Gehe zu dem Verzeichnis:"

#: src/file.c:769
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Muster für Dateinamen:"

#: src/file.c:786
msgid "Tag pattern:"
msgstr "Muster zum Markieren:"

#: src/file.c:790
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "Keine Dateien markiert"

#: src/file.c:807
msgid "Untag pattern:"
msgstr "Muster zum Aufheben der Markierung"

#: src/file.c:811
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "Keine Markierungen aufgehoben"

#: src/file.c:827
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "Keine Datei ausgewählt - Geben Sie einen Dateinamen ein:"

#: src/file.c:837
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists! Overwrite?"
msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?"

#: src/file.c:848
msgid "no such file!"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: src/getsdir.c:394
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d Dateien:\n"

#: src/help.c:43
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Minicom-Kommandoübersicht"

#: src/help.c:46
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "Kommandos werden mit %s <Taste> aufgerufen"

#: src/help.c:49
msgid "Main Functions"
msgstr "Zentrale Funktionen"

#: src/help.c:51
msgid "Other Functions"
msgstr "Andere Funktionen"

#: src/help.c:53
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " Telefonbuch........D  Skript ausführen...G | Bildschirm löschen.C\n"

#: src/help.c:54
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " Dateien senden.....S  Dateien empfangen..R | Konfiguration......O\n"

#: src/help.c:55
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " Kommunikation......P  Zeilenvorschub.....A | "

#: src/help.c:57
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "Minicom unterbr....J\n"

#: src/help.c:59
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "Shell aufrufen.....J\n"

#: src/help.c:61
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " Protokoll..........L  Auflegen...........H | Ende und Reset.....X\n"

#: src/help.c:62
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr " Break senden.......F  Modem init.........M | Ende ohne Reset....Q\n"

#: src/help.c:63
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr " Terminalparameter..T  Kermit aufrufen....K | Pfeiltastenmodus...I\n"

#: src/help.c:64
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " Zeilenumbruch......W"

#: src/help.c:65
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z\n"
msgstr "  lokales Echo ......E | Hilfe..............Z\n"

#: src/help.c:66
msgid " Paste file.........Y"
msgstr " Datei einfügen.....Y"

#: src/help.c:68
msgid "| scroll Back........B"
msgstr "| zurückblättern.....B"

#: src/help.c:71
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Entwickelt von Miquel van Smoorenburg 1991-1995"

#: src/help.c:73
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "Verschiedene Ergänzungen von Jukka Lahtinen 1997-2000"

#: src/help.c:75
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "i18n von Arnaldo Carvalho de Melo 1998"

#: src/help.c:77
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "Wählen Sie eine Funktion aus oder Enter zum Verlassen."

#: src/main.c:209
#, c-format
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "Die Lock-Datei ist veraltet. Die Datei wird überschrieben ...\n"

#: src/main.c:218
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "Das Gerät »%s« ist gesperrt.\n"

#: src/main.c:234
#, c-format
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "Die Lock-Datei kann nicht angelegt werden.\n"

# XXX
#: src/main.c:251
#, c-format
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "Einrichten für Dial-Out nicht möglich.\n"

#: src/main.c:307
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: Fehler beim Öffnen der Datei »%s«: %s\n"

#: src/main.c:310
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: Fehler beim Öffnen der Datei »%s«.\n"

#: src/main.c:320 src/main.c:714
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "Kann die Datei »%s« nicht öffnen"

#: src/main.c:485
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/main.c:485
msgid "OFFLINE"
msgstr "OFFLINE"

#: src/main.c:487
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/main.c:487
msgid "ONLINE"
msgstr "ONLINE"

#: src/main.c:514
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Verbindung beendet (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:599
#, c-format
msgid " %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       | "
msgstr " %7.7s Z = Hilfe |           |     | Minicom %-6.6s |       | "

#: src/main.c:699
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "Das Fenstersystem konnte nicht erneut initialisiert werden."

#: src/main.c:704
msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
msgstr ""
"Größenanpassung nicht unterstützt - der Bildaufbau kann fehlerhaft sein"

#: src/minicom.c:60 src/minicom.c:62
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "Signal %d empfangen"

#: src/minicom.c:71 src/minicom.c:72
msgid "  Close "
msgstr "  Schließen "

#: src/minicom.c:71
msgid " Pause  "
msgstr " Pause  "

#: src/minicom.c:71 src/minicom.c:72
msgid "  Exit  "
msgstr "  Verlassen  "

#: src/minicom.c:72
msgid " Unpause"
msgstr " Fortsetzen"

#: src/minicom.c:87
msgid "Hang-up line?"
msgstr "Verbindung beenden?"

#: src/minicom.c:98
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "Beendet durch Signal %d\n"

#: src/minicom.c:122
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "Suspendiert. Geben Sie »fg« ein, um fortzufahren.\n"

#: src/minicom.c:141
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "Die Umgebungsvariable SHELL ist nicht gesetzt"

#: src/minicom.c:145 src/updown.c:257 src/updown.c:396 src/updown.c:603
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr ""
"Kein Hauptspeicher mehr verfügbar: Das Erzeugen eines neuen Prozesses ist "
"nicht möglich"

#: src/minicom.c:158
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "Shell aufgerufen. Geben Sie »exit« ein, um zu minicom zurückzukehren.\n"

#: src/minicom.c:271
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "Suchen nach (Escape=Verlassen)"

#: src/minicom.c:321 src/minicom.c:342
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "Suche wird am Anfang fortgesetzt"

#: src/minicom.c:467
msgid ""
"HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr ""
"History: U=Hoch D=Runter F=BildHoch B=BildRunter s=Suche S=Grkl N=Nächste "
"C=Cite ESC=Verlassen "

#: src/minicom.c:506
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "History-Puffer ausgeschaltet"

#: src/minicom.c:511
msgid "History buffer empty!"
msgstr "Der History-Puffer ist leer"

#: src/minicom.c:569
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"Keine vorangegangene Suche!\n"
"  Bitte verwenden Sie zunächst »s« oder »S«!"

#: src/minicom.c:726 src/minicom.c:769
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr ""
"  Selektion: ENTER=Startzeile auswählen  "
"ESC=Verlassen                          "

#: src/minicom.c:743
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr ""
"  Selektion: ENTER=Endezeile auswählen   ESC=Verlassen                      "

#: src/minicom.c:829
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr "Ungültige Option in der Umgebungsvariablen MINICOM=\"%s\"\n"

#: src/minicom.c:830
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "Gehen Sie »minicom %s« ein für Hilfe.\n"

#: src/minicom.c:840
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
"  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
"  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
"  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
"  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
"  -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character "
"set\n"
"  -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859\n"
"  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
"  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
"  -7, --7bit             : force 7bit mode\n"
"  -8, --8bit             : force 8bit mode\n"
"  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
"  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
"  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
"  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
"  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
"  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"