de.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

#: src/config.c:1291
msgid "Macros saved"
msgstr "Makros gespeichert"

#: src/config.c:1308
msgid "You are not allowed to create a configuration"
msgstr "Sie dürfen keine neue Konfiguration erstellen"

#: src/config.c:1313
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "Unter welchem Namen soll die Konfiguration gespeichert werden?"

#: src/config.c:1335
msgid "Filenames and paths"
msgstr "Dateinamen und Pfade"

#: src/config.c:1336
msgid "File transfer protocols"
msgstr "Protokolle zur Dateiübertragung"

#: src/config.c:1337
msgid "Serial port setup"
msgstr "Einstellungen zum seriellen Anschluss"

#: src/config.c:1338
msgid "Modem and dialing"
msgstr "Modem und Wählverhalten"

#: src/config.c:1341
msgid "Save setup as.."
msgstr "Einstellungen speichern als ..."

#: src/config.c:1342
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: src/config.c:1343
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Minicom beenden"

#: src/config.c:1355
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "Speichern als »%s«"

#: src/config.c:1361
msgid "configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: src/config.c:1370
msgid "BLACK"
msgstr "Schwarz"

#: src/config.c:1370
msgid "RED"
msgstr "Rot"

#: src/config.c:1370
msgid "GREEN"
msgstr "Grün"

#: src/config.c:1370
msgid "YELLOW"
msgstr "Gelb"

#: src/config.c:1371
msgid "BLUE"
msgstr "Blau"

#: src/config.c:1371
msgid "MAGENTA"
msgstr "Magenta"

#: src/config.c:1371
msgid "CYAN"
msgstr "Cyan"

#: src/config.c:1371
msgid "WHITE"
msgstr "Weiß"

#: src/config.c:1393
msgid "Comm Parameters"
msgstr "Kommunikationsparameter"

#: src/config.c:1398
msgid " Speed            Parity      Data\n"
msgstr " Geschwindigkeit  Parität     Datenbits\n"

#: src/config.c:1399
msgid " A: <next>        L: None     S: 5\n"
msgstr " A: <next>        L: Keine    S: 5\n"

#: src/config.c:1400
msgid " B: <prev>        M: Even     T: 6\n"
msgstr " B: <prev>        M: Gerade   T: 6\n"

#: src/config.c:1401
msgid " C:   9600        N: Odd      U: 7\n"
msgstr " C:   9600        N: Ungerade U: 7\n"

#: src/config.c:1402
msgid " D:  38400        O: Mark     V: 8\n"
msgstr " D:   38400       O: Mark     V: 8\n"

#: src/config.c:1403
msgid " E: 115200        P: Space\n"
msgstr " E: 115200        P: Leerzeichen\n"

#: src/config.c:1405
msgid " Stopbits\n"
msgstr " Stopbits\n"

#: src/config.c:1406
msgid " W: 1             Q: 8-N-1\n"
msgstr " W: 1             Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1407
msgid " X: 2             R: 7-E-1\n"
msgstr " X: 2             R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1409
msgid " K: Current\n"
msgstr " K: Aktuelle Einstellungen\n"

#: src/config.c:1412
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" Welche Einstellung? (<Enter> zum Verlassen) "

#: src/config.c:1420
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s%s  "
msgstr "Aktuelle Einstellung: %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1562
msgid "F1 to F10 Macros"
msgstr "F1 bis F10 Makros"

#: src/config.c:1581
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr ""
" (Legende: ^M = Strg-M, ^L = Strg-L, ^G = Strg-G, ^R = Strg-R, ^~ = eine "
"Sekunde Pause,"

#: src/config.c:1583
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\, \\e = toggle echo, "
msgstr "  \\u = Benutzername, \\p = Passwort, \\\\ = \\, \\e = Echo an/aus, "

#: src/config.c:1585
msgid ""
"  \\l = toggle LF, \\bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: \"\\bfq \""
msgstr ""
"  \\l = Zeilenvorschun an/aus, \\bX1..Xn<sp> = Baud Rate ändern. Beispiel: "
"\"\\bfq \""

#: src/config.c:1587
msgid ""
"  = 19200 8N1. (See the \"Comm Parameters\" menu for valid values of X.))"
msgstr ""
"  = 19200 8N1. (Siehe das Menü »Kommunikationsparameter« für gültige Werte "
"für X.))"

#: src/config.c:1602
msgid "CHANGED"
msgstr "geändert"

#: src/config.c:1689
msgid "Character conversion"
msgstr "Zeichensatz-Konvertierung"

#: src/config.c:1694
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr ""
" Zeichen in out    Zeichen in out    Zeichen in out    Zeichen in out\n"

#: src/config.c:1716
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A - Tabelle laden\tB - Tabelle speichern"

#: src/config.c:1718
#, c-format
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\tDatei:%s"

#: src/config.c:1719
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C - Zeichen ändern\tD - nächste Seite\tE - vorherige Seite\n"

#: src/config.c:1720
#, c-format
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F - Protokoll konvertieren: %s\n"

#: src/config.c:1735
#, c-format
msgid "Load file: %s"
msgstr "Datei laden: %s"

#: src/config.c:1747
#, c-format
msgid "Save as file: %s"
msgstr "Speichern als Datei: %s"

#: src/config.c:1758
msgid "Character to be edited: "
msgstr "Zu änderndes Zeichen: "

#: src/config.c:1766 src/config.c:1778 src/config.c:1790
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "Geben Sie einen ASCII-Wert (0-255) ein"

#: src/config.c:1772
#, c-format
msgid "Change input to: %s"
msgstr "Eingabe ändern zu: %s"

#: src/config.c:1784
#, c-format
msgid "Change output to: %s"
msgstr "Ausgabe ändern zu: %s"

#: src/config.c:1822
#, c-format
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "Kann die Konvertierungstabelle »%s« nicht öffnen"

#: src/config.c:1836
#, c-format
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "Kann die Konvertierungstabelle »%s« nicht speichern"

#: src/dial.c:250
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Modem initialisieren"

#: src/dial.c:266
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Modem zurücksetzen"

#: src/dial.c:280
msgid "Hanging up"
msgstr "Auflegen"

#: src/dial.c:284
#, c-format
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Aufgelegt (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:317
msgid "Sending BREAK"
msgstr "Sende BREAK"

#: src/dial.c:383
#, c-format
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "    Keine Verbindung: %s.      \n"

#: src/dial.c:385
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr "   Drücke eine beliebige Taste zum Fortfahren ...  "

#: src/dial.c:390 src/dial.c:402
#, c-format
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "     Erneuter Versuch in %2d Sekunden             "

#: src/dial.c:428
msgid "Max retries"
msgstr "Maximale Anzahl Versuche"

#: src/dial.c:438
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "Es besteht bereits eine Verbundung. Diese müssen Sie zunächst beenden."

#: src/dial.c:443
msgid "Autodial"
msgstr "Automatisch wählen"

#: src/dial.c:447 src/dial.c:477
msgid "Dialing"
msgstr "Wählen"

# XXX Was bedeutet hier das "At"?
#: src/dial.c:448 src/dial.c:480
#, c-format
msgid "      At : %s"
msgstr "Rufnummer: %s"

#: src/dial.c:451 src/dial.c:484
#, c-format
msgid " Last on : %s at %s"
msgstr "Zuletzt gewählt : %s um %s"

#: src/dial.c:499
#, c-format
msgid "    Time : %-3d"
msgstr "    Zeit : %-3d"

#: src/dial.c:501
#, c-format
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "     Versuch #%d"

#: src/dial.c:502
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape zum Abbrechen, Leertaste zum Wiederholen."

#: src/dial.c:543
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: src/dial.c:599
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "Verbindung aufgebaut. Beliebige Taste drücken zum Fortfahren"

#: src/dial.c:679
msgid "Timeout"
msgstr "Wartezeit abgelaufen"

#: src/dial.c:852
msgid "Manually entered number"
msgstr "Manuell erfasste Nummer"

#: src/dial.c:860
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr "Kann die Datei ~/.dialdir nicht öffnen: keine Berechtigung"

#: src/dial.c:912
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr "Das Telefonbuch ist verwürfelt (unbekannte Version?)"

#: src/dial.c:919
msgid "Phonelist corrupted"
msgstr "Telefonbuch beschädigt"

#: src/dial.c:924
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr "Unbekannte Version des Telefonbuches"

#: src/dial.c:931
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr "Telefonbuch fehlerhaft(?)"

#: src/dial.c:953
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr "Kein Hauptspeicher mehr beim Lesen des Telefonbuchs"

#: src/dial.c:996
#, c-format
msgid "Old dialdir copied as %s.%hd"
msgstr "Das alte Telefonbuch wurde als »%s.%hd« kopiert"

#: src/dial.c:1030
msgid "Cannot open ~/.dialdir for writing!"
msgstr "Kann die Datei »~/.dialdir« nicht zum Schreiben öffnen!"

#: src/dial.c:1046 src/dial.c:1058
msgid "Error writing to ~/.dialdir!"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei »~/.dialdir«!"

#: src/dial.c:1123
msgid " A -  Name                :"
msgstr " A -  Name                :"

#: src/dial.c:1124
msgid " B -  Number              :"
msgstr " B -  Nummer              :"

#: src/dial.c:1125
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr " C -  Wahl-String #       :"

#: src/dial.c:1126
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr " D -  Lokales Echo        :"

#: src/dial.c:1127
msgid " E -  Script              :"
msgstr " E -  Skript              :"

#: src/dial.c:1128
msgid " F -  Username            :"
msgstr " F -  Benutzername        :"

#: src/dial.c:1129
msgid " G -  Password            :"
msgstr " G -  Passwort            :"

#: src/dial.c:1130
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr " H -  Terminal-Emulation  :"

#: src/dial.c:1131
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr " I -  Backspace liefert   :"

#: src/dial.c:1132
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr " J -  Zeilenvorschub      :"

#: src/dial.c:1133
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr " K -  Kommunikationsparam.:"

#: src/dial.c:1134
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr " L -  Konvertierungen     :"

#: src/dial.c:1147 src/dial.c:1219 src/dial.c:1226
msgid "Delete"
msgstr "Entf"

#: src/dial.c:1147 src/dial.c:1219 src/dial.c:1226
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/dial.c:1149 src/dial.c:1221 src/dial.c:1231
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: src/dial.c:1149 src/dial.c:1221 src/dial.c:1231
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/dial.c:1153
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      Zuletzt gewählt     : %s %s\n"

#: src/dial.c:1154
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "Erfolgreiche Verbindungen : %d"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be
#. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut,
#. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved