de.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

# German messages for minicom.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the minicom package.
# Jochen Hein <[e-mail]>, 2003-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 2.3-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-24 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 08:52+0100\n"
"Last-Translator: Jochen Hein <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/config.c:57
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr ""
"minicom: WARNUNG: Keine Konfigurationsdatei gefunden, verwende die "
"Standardeinstellungen\n"

#: src/config.c:62
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: Die globale Konfigurationsdatei »%s« existiert nicht\n"

#: src/config.c:63
msgid "Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).\n"
msgstr ""
"Bitten Sie Ihren Systemverwalter mittels »minicom -s« eine "
"Konfigurationsdatei zu erstellen.\n"

#: src/config.c:84
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: Kann die Makro-Datei »%s« nicht öffnen\n"

#: src/config.c:252
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Dateiname (leer=deaktiviert)                :"

#: src/config.c:253
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Verbindungsaufbau und -ende protokollieren  :"

#: src/config.c:254
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Dateiübertragungen protokollieren           :"

#: src/config.c:255 src/config.c:309 src/config.c:551 src/config.c:653
#: src/config.c:1151 src/dial.c:1135
msgid "Change which setting?"
msgstr "Welchen Parameter möchten Sie ändern?"

#: src/config.c:259
msgid "Logging options"
msgstr "Einstellungen zur Protokollierung"

#: src/config.c:301
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Download-Verzeichnis :"

#: src/config.c:302
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - Upload-Verzeichnis   :"

#: src/config.c:303
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Skript-Verzeichnis   :"

#: src/config.c:304
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Skript-Programm      :"

#: src/config.c:305
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Kermit-Programm      :"

#: src/config.c:307
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - Einstellungen zur Protokollierung"

#: src/config.c:362 src/rwconf.c:117 src/rwconf.c:150 src/rwconf.c:151
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/config.c:362
msgid "No "
msgstr "Nein"

#: src/config.c:437
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Zmodem-Protokoll-Start aktiviert..."

#: src/config.c:438
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Verwende Dialogbox zu Dateiauswahl......"

#: src/config.c:439
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  Download-Verzeichnis eingeben......"

#: src/config.c:440
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Welchen Parameter möchten Sie ändern? (Leertaste zum Löschen)"

#: src/config.c:443
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Name             Programm"

#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:452
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Name U/D VollBld E/A-Uml Multi"

#: src/config.c:483
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Welches Protokoll löschen? "

#: src/config.c:544
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A - Serieller Anschluss      :"

#: src/config.c:545
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Pfad zur Lockdatei       :"

#: src/config.c:546
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C - Programm zur Rufannahme  :"

#: src/config.c:547
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D - Programm zum Wählen      :"

#: src/config.c:548
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E - Bps/Par/Bits             :"

#: src/config.c:549
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - Hardware Flow Control    :"

#: src/config.c:550
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - Software Flow Control    :"

#: src/config.c:623
msgid "DTE speed "
msgstr "DTE-Geschw."

#: src/config.c:625
msgid "line speed"
msgstr "Komm.-Geschw"

#: src/config.c:633
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - Modem-Initialisierung"

#: src/config.c:634
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - Modem-Reset ........."

#: src/config.c:635
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - Wahl-Präfix #1......."

#: src/config.c:636
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - Wahl-Suffix #1......."

#: src/config.c:637
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - Wahl-Präfix #2......."

#: src/config.c:638
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - Wahl-Suffix #2......."

#: src/config.c:639
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - Wahl-Präfix #3......."

#: src/config.c:640
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - Wahl-Suffix #3......."

#: src/config.c:641
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - Verbindungsaufbau ..."

#: src/config.c:642
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - Erfolgloser Versuch ."

#: src/config.c:643
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - Verbindung beenden .."

#: src/config.c:644
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - Wählvorgang abbrechen "

#: src/config.c:645
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Zeit für Wahlvorgang ....."

#: src/config.c:646
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Zeit bis Wahlwiederholung "

#: src/config.c:647
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - Anzahl der Wahlversuche .."

#: src/config.c:648
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - Zeit bis DTR drop (0=kein) "

#: src/config.c:649
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - Autom. Geschw.-Erkennung"

#: src/config.c:650
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Modem hat DCD-Leitung .."

#: src/config.c:651
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - Statuszeile zeigt ......"

#: src/config.c:652
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Multi-Zeilen untag ....."

#: src/config.c:658
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Modem- und Wählparameter"

#: src/config.c:691
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "      (Return oder Esc für Ende)"

#: src/config.c:811
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - Kommandotaste ist      :"

#: src/config.c:812
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - Backspace-Taste sendet :"

#: src/config.c:813
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - Statuszeile            :"

#: src/config.c:814
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - Alarmton               :"

#: src/config.c:815
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - Vordergrund (Menü)     :"

#: src/config.c:816
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - Hintergrund (Menü)     :"

#: src/config.c:817
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - Vordergrund (Terminal) :"

#: src/config.c:818
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - Hintergrund (Terminal) :"

#: src/config.c:819
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - Vordergrund (Status)   :"

#: src/config.c:820
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - Hintergrund (Status)   :"

#: src/config.c:821
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - History-Puffergröße    :"

#: src/config.c:822
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - Makrodatei             :"

#: src/config.c:823
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - Makros aktiviert       :"

#: src/config.c:824
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - Zeichenkonvertierung   :"

#: src/config.c:825
msgid " P - Add linefeed           :"
msgstr " P -  Mit Zeilenvorschub  :"

#: src/config.c:826
msgid " Q - Local echo             :"
msgstr " Q -  Lokales Echo        :"

#: src/config.c:827 src/config.c:1559
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Welchen Parameter ändern? (Escape zum Verlassen)"

#: src/config.c:831 src/config.c:1339
msgid "Screen and keyboard"
msgstr "Bildschirm und Tastatur"

#: src/config.c:850
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - Makros editieren\n"

#: src/config.c:875
msgid "You can't change colors in black and white mode"
msgstr "Im Schwarz-Weiß-Modus können die Farben nicht geändert werden"

#: src/config.c:887
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "Die Vorder- und Hintergrundfarbe im Menü sind identisch. Bitte ändern!"

#: src/config.c:896
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr ""
"Die Vorder- und Hintergrundfarbe im Terminal sind identisch. Bitte ändern!"

#: src/config.c:908
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Größe des History-Puffers"

# XXX stimmt hier die Formatierung noch?
#: src/config.c:909
msgid ""
"\n"
"                You have changed the history buffer size.\n"
"                You will need to save the configuration file and\n"
"                restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
"                Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
"  Sie haben die Größe des History-Puffers geändert.\n"
"  Sie müssen die Konfigurationsdatei speichern und\n"
"  Minicom neu starten, damit diese Änderung wirksam wird.\n"
"\n"
"  Drücken Sie eine beliebige Taste ... "

#: src/config.c:926
msgid "Program new command key"
msgstr "Neue Kommandotaste programmieren"

#: src/config.c:928
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
" Drücken Sie die neue Kommando-Taste.  Wenn Sie die Alt- oder\n"
" Meta-Taste verwenden wollen, dann drücken Sie\n"
"\n"
"  o Leertaste, wenn Ihre Meta-Taste das achte Bit setzt\n"
"  o Escape,    wenn Ihre Meta-Taste ein Escape-Prefix sendet\n"
"               (Das ist die Standard-Einstellung)\n"
"\n"
" Drücken Sie die neue Kommando-Taste: "

#: src/config.c:937
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Meta-8. Bit "

#: src/config.c:939
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Escape (Meta)"

#: src/config.c:973 src/config.c:1203
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: src/config.c:976 src/config.c:1206 src/rwconf.c:149
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: src/config.c:1091
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "Fehler: Sie haben keine Berechtigung die Datei zu erstellen"

#: src/config.c:1097
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "Fehler: Die Makro-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: src/config.c:1103
msgid "Reading macros"
msgstr "Einlesen der Makro-Definitionen"

#: src/config.c:1146
msgid " A - Terminal emulation  :"
msgstr " A - Terminal-Emulation  :"

#: src/config.c:1147
msgid " B - Backspace key sends :"
msgstr " B - Backspace sendet    :"

#: src/config.c:1148
msgid " C -      Status line is :"
msgstr " C - Statuszeile ist     :"

#: src/config.c:1149
msgid " D -  Newline delay (ms) :"
msgstr " D - Zeit bei Zeilenvorschub (ms) :"

#: src/config.c:1150
msgid " E -      ENQ answerback :"
msgstr " E -      ENQ Antwort    :"

#: src/config.c:1154
msgid "Terminal settings"
msgstr "Terminal-Einstellungen"

# XXX: strerror?
#: src/config.c:1250 src/config.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei »%s«"

#: src/config.c:1255 src/config.c:1264
msgid "Configuration saved"
msgstr "Die Konfiguration wurde gespeichert"

#: src/config.c:1281
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr ""
"Fehler: Makros wurden verändert, aber kein Dateiname zum Speichern angegeben"

#: src/config.c:1285
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "Kann die Makro-Datei »%s« nicht schreiben"