vi.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

"  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
"  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
"  -v, --version          : output version information and exit\n"
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr ""
"Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [cấu_hình]\n"
"Một chương trình thiết bị cuối cho Linux và các hệ thống n*x khác.\n"
"\n"
"  -s, --setup            : vào chế độ thiết lập (chỉ khi người chủ)\n"
"  -o, --noinit           : đừng sơ khởi bộ điều giải và các tập tin khoá khi "
"khởi chạy\n"
"  -m, --metakey          : dùng phím meta hay alt cho lệnh\n"
"  -M, --metakey8         : dùng phím meta 8bit cho lệnh\n"
"  -l, --ansi             : nghĩa chữ ; giả sử màn hình dùng bộ ký tự IBM-PC\n"
"  -L, --iso              : đừng giả sử màn hình dùng ISO-8859\n"
"  -w, --wrap             : bật ngắt dòng\n"
"  -z, --statline         : thử dùng dòng trạng thái của thiết bị cuối\n"
"  -7, --7bit             : ép buộc chế độ 7bit\n"
"  -8, --8bit             : ép buộc chế độ 8bit\n"
"  -c, --color=on/off     : bật/tắt sử dụng màu kiểu ANSI\n"
"  -a, --attrib=on/off    : bật/tắt dùng các thuộc tính ngược hay tô sáng\n"
"  -t, --term=THIẾT_BỊ_CUỐI        : ghi đè lên biến môi trường TERM\n"
"  -S, --script=VĂN_LỆNH    : chạy văn lệnh này khi khởi chạy\n"
"  -d, --dial=MỤC       : quay số mục nhập này từ danh bạ số quay\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : kết nối tới thiết bị cuối giả\n"
"  -C, --capturefile=TẬP_TIN : bắt đầu bắt dữ liệu vào tập tin này\n"
"  -T, --disabletime      : tắt chức năng hiển thị thời gian trực tuyến\n"
"  -v, --version          : xuất thông tin về phiên bản, rồi thoát\n"
"  configuration          : tập tin cấu hình cần dùng\n"
"\n"
"Cũng có thể ghi rõ các tùy chọn này trong biến môi trường MINICOM.\n"

#: src/minicom.c:865
#, c-format
msgid "This variable is currently set to \"%s\".\n"
msgstr "Biến này hiện thời được đặt thành « %s ».\n"

#: src/minicom.c:867
#, c-format
msgid "This variable is currently unset.\n"
msgstr "Biến này hiện thời không có giá trị được đặt.\n"

#: src/minicom.c:870
#, c-format
msgid ""
"The configuration directory for the access file and the configurations\n"
"is compiled to %s.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"Thư mục cấu hình cho tập tin truy cập và các cấu hình được biên dịch thành %"
"s\n"
"\n"
"Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « [e-mail] ».\n"

#: src/minicom.c:1038
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s phiên bản %s"

#: src/minicom.c:1040
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (đã biên dịch %s)"

#: src/minicom.c:1043
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tác quyền © của Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1052
#, c-format
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: cái chuyển « -s » cần quyền của người chủ\n"

#: src/minicom.c:1070
#, c-format
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: đối số đối với « -p » phải là một thuộc tính\n"

#: src/minicom.c:1137 src/minicom.c:1443
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Không thể mở tập tin bắt"

#: src/minicom.c:1179
msgid ""
"minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
"                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
"                  configuration will be GLOBAL !.\n"
msgstr ""
"minicom: CẢNH BÁO : đừng chạy minicom với tư cách người chủ (root)\n"
"khi không duy trì nó (bằng cái chuyển « -s »), vì trong trường hợp đó,\n"
"mọi thay đổi trong cấu hình sẽ là TOÀN CỤC !\n"

#: src/minicom.c:1194
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "Người lạ. Cút đi !\n"

#: src/minicom.c:1233
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "%s không có quyền dùng cấu hình %s.\n"

#: src/minicom.c:1236
#, c-format
msgid "Ask your sysadmin to add your name to %s\n"
msgstr "Hãy xin quản trị hệ thống thêm tên của bạn vào %s.\n"

#: src/minicom.c:1280
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "Màn hình này quá nhỏ.\n"

#: src/minicom.c:1349
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "Chào mừng bạn dùng minicom"

#: src/minicom.c:1350
msgid "OPTIONS"
msgstr "TÙY CHỌN"

#: src/minicom.c:1352
msgid "Compiled on"
msgstr "Biên dịch vào"

#: src/minicom.c:1355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bấm %sZ để xem trợ giúp về các phím đặc biệt%c\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1375
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "Thêm ký tự xuống dòng đã BẬT"

#: src/minicom.c:1375
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "Thêm ký tự xuống dòng bị TẮT"

#: src/minicom.c:1380
msgid "Local echo ON"
msgstr "Phản chiếu cục bộ đã BẬT"

#: src/minicom.c:1380
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Phản chiếu cục bộ bị TẮT"

#: src/minicom.c:1399
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Bạn đã kết nối. Thực sự sơ khởi không?"

#: src/minicom.c:1406
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Thoát mà không đặt lại không?"

#: src/minicom.c:1410 src/minicom.c:1428
msgid "Save macros?"
msgstr "Lưu các vĩ lệnh không?"

#: src/minicom.c:1420
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Thoát khỏi Minicom không?"

#: src/minicom.c:1439
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Bắt vào tập tin nào? "

#: src/minicom.c:1448 src/minicom.c:1457
msgid "Capture file"
msgstr "Tập tin bắt"

#: src/minicom.c:1492
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Ngắt dòng đã BẬT"

#: src/minicom.c:1492
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Ngắt dòng bị TẮT"

#: src/minicom.c:1529
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Thoát mà không đặt lại trong khi trực tuyến."

#: src/rwconf.c:118 src/rwconf.c:152
msgid "No"
msgstr "Không"

#: src/rwconf.c:226
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Tập tin được máy tạo ra - hãy dùng lệnh « minicom -s » để thay đổi tham "
"số.\n"

#: src/rwconf.c:228
#, c-format
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Tập tin được máy tạo ra - hãy dùng trình đơn thiết lập trong minicom để "
"thay đổi tham số.\n"

#: src/rwconf.c:253
#, c-format
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr "Lỗi cấp phát bộ nhớ.\n"

#: src/rwconf.c:322
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** Không thể phân tích dòng %d của tập tin cấu hình %s.\n"

#: src/rwconf.c:323
msgid "global"
msgstr "toàn cục"

#: src/rwconf.c:323
msgid "personal"
msgstr "cá nhân"

#: src/script.c:130
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "văn lệnh « %s »: gặp lỗi cú pháp trên dòng %d %s%s\n"

#: src/script.c:154
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "văn lệnh « %s »: quá hạn toàn cục%s\n"

#: src/script.c:268
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(từ chứa ESC hay dấu trích dẫn)"

#: src/script.c:321
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n"
msgstr "runscript: không thể mở « %s »%s\n"

#: src/script.c:342 src/script.c:454
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "văn lệnh « %s »: tràn bộ nhớ%s\n"

#: src/script.c:448
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "văn lệnh « %s » dòng %d: không rõ biến « %s »%s\n"

#: src/script.c:493
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "văn lệnh « %s »: gặp kết thúc tập tin bất thường%s\n"

#: src/script.c:501
msgid "(garbage after })"
msgstr "(ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc phải } )"

#: src/script.c:509
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(quá nhiều đối số)"

#: src/script.c:528
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "văn lệnh « %s » dòng %d: chuỗi mong đợi lồng nhau%s\n"

#: src/script.c:538
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc trái { )"

#: src/script.c:559 src/script.c:824 src/script.c:892
msgid "(argument expected)"
msgstr "(mong đợi đối số)"

#: src/script.c:562 src/script.c:826
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(đối số không hợp lệ)"

#: src/script.c:657
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(trong nhãn goto/gosub)"

#: src/script.c:664
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "văn lệnh « %s » dòng %d: không tìm thấy nhãn « %s »%s\n"

#: src/script.c:686
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "văn lệnh « %s »: gosub chưa trả lại%s\n"

#: src/script.c:729
msgid "(missing var name)"
msgstr "(thiếu tên biến)"

#: src/script.c:746 src/script.c:762
msgid "(expected variable)"
msgstr "(mong đợi biến)"

#: src/script.c:794
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(ngờ lệnh nằm sau « if » [nếu])"

#: src/script.c:809
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(gặp toán tử không rõ)"

#: src/script.c:848
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(gặp đối số bất thường)"

#: src/script.c:875
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr ""
"văn lệnh « %s » dòng %d: sự ngắt [break] nằm bên ngoài chuỗi mong đợi "
"[expect]%s)\n"

#: src/script.c:895
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr ""
"văn lệnh « %s » dòng %d: lời gọi [call] nằm bên trong chuỗi mong đợi [expect]%"
"s)\n"

#: src/script.c:963
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "văn lệnh « %s » dòng %d: không rõ lệnh « %s »%s\n"

#: src/script.c:1004
#, c-format
msgid "runscript, part of minicom version %s\n"
msgstr "runscript (chạy lệnh), thuộc về minicom phiên bản %s\n"

#: src/script.c:1009
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Sử dụng: runscript <văn_lệnh> [bản_ghi [thư_mục_chính]]%s\n"

#: src/updown.c:72
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %.30s"

#: src/updown.c:179
msgid "Upload"
msgstr "Tải lên"

#: src/updown.c:179
msgid "Download"
msgstr "Tải về"

#: src/updown.c:233
msgid "Please enter file names"
msgstr "Hãy nhập các tên tập tin"

#: src/updown.c:248
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - Bấm tổ hợp phím CTRL-C để thoát"

#: src/updown.c:249
msgid "upload"
msgstr "tải lên"

#: src/updown.c:249
msgid "download"
msgstr "tải về"

#: src/updown.c:362
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
"SẴN SÀNG: bấm phím nào để tiếp tục..."

#: src/updown.c:426
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "Không thể tạo lại tập tin khoá !"

#: src/updown.c:522
msgid "Same as last"
msgstr "Cũng vậy"

#: src/updown.c:523
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A -   Tên người dùng :"

#: src/updown.c:524
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B -   Mật khẩu      :"

#: src/updown.c:525
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C -   Tên văn lệnh :"

#: src/updown.c:526
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Thay đổi thiết lập nào?     (Return để chạy, ESC để dừng chạy)"

#: src/updown.c:531
msgid "Run a script"
msgstr "Chạy văn lệnh"

#: src/window.c:1945
#, c-format
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Chưa đặt biến môi trường TERM (kiểu thiết bị cuối)\n"

#: src/window.c:1951
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Chưa tạo mục nhập termcap cho %s\n"

#: src/window.c:1954
#, c-format
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "Không có cơ sở dữ liệu termcap !\n"

#: src/window.c:1962
#, c-format
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "Không có khả năng di chuyển con chạy (cm - cursor motion)\n"

#: src/window.c:1971
#, c-format
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Không rõ số dòng trong thiết bị cuối\n"

#: src/window.c:1975
#, c-format
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Không rõ số cột trong thiết bị cuối\n"

#~ msgid "Minicom: Device disappeared, aborting!\n"
#~ msgstr "Minicom: Thiết bị đã biến mật nên hủy bỏ !\n"