vi.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

#: src/config.c:1291
msgid "Macros saved"
msgstr "Bộ lệnh đã được lưu"

#: src/config.c:1308
msgid "You are not allowed to create a configuration"
msgstr "Bạn không có quyền tạo cấu hình"

#: src/config.c:1313
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "Nhập tên để lưu cấu hình này không?"

#: src/config.c:1335
msgid "Filenames and paths"
msgstr "Tên tập tin và đường dẫn"

#: src/config.c:1336
msgid "File transfer protocols"
msgstr "Giao thức truyền tập tin"

#: src/config.c:1337
msgid "Serial port setup"
msgstr "Thiết lập cổng nối tiếp"

#: src/config.c:1338
msgid "Modem and dialing"
msgstr "Bộ điều giải và quay số"

#: src/config.c:1341
msgid "Save setup as.."
msgstr "Lưu thiết lập dạng..."

#: src/config.c:1342
msgid "Exit"
msgstr "Thoát"

#: src/config.c:1343
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Thoát khỏi Minicom"

#: src/config.c:1355
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "Lưu thiết lập dạng %s"

#: src/config.c:1361
msgid "configuration"
msgstr "cấu hình"

#: src/config.c:1370
msgid "BLACK"
msgstr "ĐEN"

#: src/config.c:1370
msgid "RED"
msgstr "ĐỎ"

#: src/config.c:1370
msgid "GREEN"
msgstr "LỤC"

#: src/config.c:1370
msgid "YELLOW"
msgstr "VÀNG"

#: src/config.c:1371
msgid "BLUE"
msgstr "XANH"

#: src/config.c:1371
msgid "MAGENTA"
msgstr "ĐỎ TƯƠI"

#: src/config.c:1371
msgid "CYAN"
msgstr "XANH LÁ MẠ"

#: src/config.c:1371
msgid "WHITE"
msgstr "TRẮNG"

#: src/config.c:1393
msgid "Comm Parameters"
msgstr "Tham số viễn thông"

#: src/config.c:1398
msgid " Speed            Parity      Data\n"
msgstr " Tốc độ     Tính chẵn lẻ     Dữ liệu\n"

#: src/config.c:1399
msgid " A: <next>        L: None     S: 5\n"
msgstr " A: <kế>        L: Không có     S: 5\n"

#: src/config.c:1400
msgid " B: <prev>        M: Even     T: 6\n"
msgstr " B: <lùi>        M: Chẵn     T: 6\n"

#: src/config.c:1401
msgid " C:   9600        N: Odd      U: 7\n"
msgstr " C:   9600        N: Lẻ      U: 7\n"

#: src/config.c:1402
msgid " D:  38400        O: Mark     V: 8\n"
msgstr " D:  38400        O: Dấu     V: 8\n"

#: src/config.c:1403
msgid " E: 115200        P: Space\n"
msgstr " E: 115200        P: Space\n"

#: src/config.c:1405
msgid " Stopbits\n"
msgstr " Bit dừng\n"

#: src/config.c:1406
msgid " W: 1             Q: 8-N-1\n"
msgstr " W: 1             Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1407
msgid " X: 2             R: 7-E-1\n"
msgstr " X: 2             R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1409
msgid " K: Current\n"
msgstr " K - Hiện thời\n"

#: src/config.c:1412
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" Chọn, hay <Enter> để thoát ?"

#: src/config.c:1420
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s%s  "
msgstr "HIện thời : %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1562
msgid "F1 to F10 Macros"
msgstr "Vĩ lệnh F1 đến F10"

#: src/config.c:1581
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr ""
" (CHU GIẢI: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = tạm dừng 1 giây,"

#: src/config.c:1583
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\, \\e = toggle echo, "
msgstr ""
"  \\u = tên người dùng, \\p = mật khẩu, \\\\ = \\, \\e = bật/tắt phản chiếu, "

#: src/config.c:1585
msgid ""
"  \\l = toggle LF, \\bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: \"\\bfq \""
msgstr ""
"  \\l = bật/tắt LF, \\bX1..Xn<sp> = thay đổi tỷ lệ baud. V.d.: \"\\bfq \""

#: src/config.c:1587
msgid ""
"  = 19200 8N1. (See the \"Comm Parameters\" menu for valid values of X.))"
msgstr ""
"  = 19200 8N1. (Xem trình đơn « Tham số viễn thông » để tìm các giá trị X hợp "
"lệ.))"

#: src/config.c:1602
msgid "CHANGED"
msgstr "ĐÃ ĐỔI"

#: src/config.c:1689
msgid "Character conversion"
msgstr "Chuyển đổi ký tự"

#: src/config.c:1694
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr " ký tự   vào ra   ký tự   vào ra  ký tự   vào ra   ký tự   vào ra\n"

#: src/config.c:1716
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A - nạp bảng\tB - lưu bảng"

#: src/config.c:1718
#, c-format
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\ttập tin:%s"

#: src/config.c:1719
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C - sửa ký tự\tD - màn hình kế\tE - màn hình lùi\n"

#: src/config.c:1720
#, c-format
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F - chuyển đổi đồ bắt: %s\n"

#: src/config.c:1735
#, c-format
msgid "Load file: %s"
msgstr "Nạp tập tin: %s"

#: src/config.c:1747
#, c-format
msgid "Save as file: %s"
msgstr "Lưu dạng tập tin: %s"

#: src/config.c:1758
msgid "Character to be edited: "
msgstr "Ký tự cần sửa: "

#: src/config.c:1766 src/config.c:1778 src/config.c:1790
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "Giá trị ASCII ký tự nhập 0-255"

#: src/config.c:1772
#, c-format
msgid "Change input to: %s"
msgstr "Thay đổi dữ liệu nhập thành: %s"

#: src/config.c:1784
#, c-format
msgid "Change output to: %s"
msgstr "Thay đổi kết xuất thành: %s"

#: src/config.c:1822
#, c-format
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "Không thể mở bảng chuyển đổi %s"

#: src/config.c:1836
#, c-format
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "Không thể ghi bảng chuyển đổi %s"

#: src/dial.c:250
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Đang sơ khởi bộ điều giải..."

#: src/dial.c:266
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Đang đặt lại bộ điều giải..."

#: src/dial.c:280
msgid "Hanging up"
msgstr "Đang ngừng nói..."

#: src/dial.c:284
#, c-format
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Ngừng nói (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:317
msgid "Sending BREAK"
msgstr "Đang gửi tín hiệu BREAK (ngắt)"

#: src/dial.c:383
#, c-format
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "    Không có kết nối : %s.      \n"

#: src/dial.c:385
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr "   Bấm phím nào để tiếp tục...    "

#: src/dial.c:390 src/dial.c:402
#, c-format
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "     Thử lại sau %2d giây             "

#: src/dial.c:428
msgid "Max retries"
msgstr "Số lần thử lại tối đa"

#: src/dial.c:438
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "Bạn đang trực tuyến ! Hãy ngừng nói trước."

#: src/dial.c:443
msgid "Autodial"
msgstr "Tự động quay số"

#: src/dial.c:447 src/dial.c:477
msgid "Dialing"
msgstr "Đang quay số..."

#: src/dial.c:448 src/dial.c:480
#, c-format
msgid "      At : %s"
msgstr "      Lúc : %s"

#: src/dial.c:451 src/dial.c:484
#, c-format
msgid " Last on : %s at %s"
msgstr " Kết nối cuối cùng : %s lúc %s"

#: src/dial.c:499
#, c-format
msgid "    Time : %-3d"
msgstr "    Thời gian : %-3d"

#: src/dial.c:501
#, c-format
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "     Lần thử #%d"

#: src/dial.c:502
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Phím Esc để thôi, phím dài để thử lại"

#: src/dial.c:543
msgid "Cancelled"
msgstr "Bị thôi"

#: src/dial.c:599
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "Đã kết nối. Bấm phím nào để tiếp tục"

#: src/dial.c:679
msgid "Timeout"
msgstr "Quá hạn"

#: src/dial.c:852
msgid "Manually entered number"
msgstr "Số đã tự nhập"

#: src/dial.c:860
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr "Không thể mở « ~/.dialdir »: không đủ quyền"

#: src/dial.c:912
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr "Danh sách điện thoại lộn xộn (phiên bản không rõ ?)"

#: src/dial.c:919
msgid "Phonelist corrupted"
msgstr "Danh sách điện thoại bị hỏng"

#: src/dial.c:924
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr "Không rõ phiên bản danh bạ số quay"

#: src/dial.c:931
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr "Danh sách điện thoại lộn xộn (?)"

#: src/dial.c:953
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr "Tràn bộ nhớ trong khi đọc bản liệt kê số quay"

#: src/dial.c:996
#, c-format
msgid "Old dialdir copied as %s.%hd"
msgstr "dialdir (thư mục quay số) cũ đã được sao chép dạng %s.%hd"

#: src/dial.c:1030
msgid "Cannot open ~/.dialdir for writing!"
msgstr "Không thể mở « ~/.dialdir » để ghi !"

#: src/dial.c:1046 src/dial.c:1058
msgid "Error writing to ~/.dialdir!"
msgstr "Lỗi ghi vào « ~/.dialdir » !"

#: src/dial.c:1123
msgid " A -  Name                :"
msgstr " A - Tên                :"

#: src/dial.c:1124
msgid " B -  Number              :"
msgstr " B - Số              :"

#: src/dial.c:1125
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr " C -  Chuỗi quay số # :"

#: src/dial.c:1126
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr " D -  Phản chiếu cục bộ :"

#: src/dial.c:1127
msgid " E -  Script              :"
msgstr " E -  Văn lệnh     :"

#: src/dial.c:1128
msgid " F -  Username            :"
msgstr " F -  Tên người dùng :"

#: src/dial.c:1129
msgid " G -  Password            :"
msgstr " G -  Mật khẩu         :"

#: src/dial.c:1130
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr " H -  Mô phỏng thiết bị cuối :"

#: src/dial.c:1131
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr " I - Phím Xoá lùi gửi :"

#: src/dial.c:1132
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr " J -  Ngắt dòng       :"

#: src/dial.c:1133
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr " K -  Thiết lập tuyến :"

#: src/dial.c:1134
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr " L -  Bảng chuyển đổi    :"

#: src/dial.c:1147 src/dial.c:1219 src/dial.c:1226
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: src/dial.c:1147 src/dial.c:1219 src/dial.c:1226
msgid "Backspace"
msgstr "Xoá lùi"

#: src/dial.c:1149 src/dial.c:1221 src/dial.c:1231
msgid "On"
msgstr "Bật"

#: src/dial.c:1149 src/dial.c:1221 src/dial.c:1231
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#: src/dial.c:1153
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      Quay số cuối cùng : %s %s\n"

#: src/dial.c:1154
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "      Lần đã kết nối   : %d"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be