vi.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

# Vietnamese translation for Minicom.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the minicom-2.3-rc1 package.
# Clytie Siddall <[e-mail]>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 2.3-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-24 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-10 15:40+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Vietnamese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: src/config.c:57
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr ""
"minicom: CẢNH BÁO : không tìm thấy tập tin cấu hình nên dùng các giá trị mặc "
"định\n"

#: src/config.c:62
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: không có tập tin cấu hình toàn cục %s\n"

#: src/config.c:63
msgid "Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).\n"
msgstr "Hãy xin quản trị hệ thống tạo tập tin như vậy (bằng « minicom -s »).\n"

#: src/config.c:84
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: không thể mở tập tin bộ lệnh %s\n"

#: src/config.c:252
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Tên tập tin (rỗng = tắt) :"

#: src/config.c:253
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Ghi lưu các việc kết nối và ngừng nói :"

#: src/config.c:254
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Ghi lưu các việc truyền tập tin :"

#: src/config.c:255 src/config.c:309 src/config.c:551 src/config.c:653
#: src/config.c:1151 src/dial.c:1135
msgid "Change which setting?"
msgstr "Thay đổi thiết lập nào?"

#: src/config.c:259
msgid "Logging options"
msgstr "Tùy chọn ghi lưu"

#: src/config.c:301
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Thư mục tải về :"

#: src/config.c:302
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - Thư mục tải lên :"

#: src/config.c:303
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Thư mục văn lệnh :"

#: src/config.c:304
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Chương trình văn lệnh :"

#: src/config.c:305
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Chương trình Kermit :"

#: src/config.c:307
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - Tùy chọn ghi lưu"

#: src/config.c:362 src/rwconf.c:117 src/rwconf.c:150 src/rwconf.c:151
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: src/config.c:362
msgid "No "
msgstr "Không "

#: src/config.c:437
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Chuỗi tải về Zmodem kích hoạt..."

#: src/config.c:438
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Dùng cửa sổ chọn tên tập tin..."

#: src/config.c:439
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "P  Nhắc nhập thư mục tải về..."

#: src/config.c:440
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Thay đổi thiết lập nào? (Bấm phím dài để xoá)"

#: src/config.c:443
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Tên             Chương trình"

#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:452
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Tên L/X ToànMH VR-ChTi. Đa"

#: src/config.c:483
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Xoá giao thức nào? "

#: src/config.c:544
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A - Thiết bị nối tiếp :"

#: src/config.c:545
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Vị trí khoá tập tin :"

#: src/config.c:546
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C - Chương trình gọi đến :"

#: src/config.c:547
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D - Chương trình gọi ra :"

#: src/config.c:548
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E -    Bps/Par/Bit       :"

#: src/config.c:549
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - Điều khiển luồng phần cứng :"

#: src/config.c:550
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - Điều khiển luồng phần mềm :"

#: src/config.c:623
msgid "DTE speed "
msgstr "Tốc độ DTE "

#: src/config.c:625
msgid "line speed"
msgstr "tốc độ tuyến"

#: src/config.c:633
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - Chuỗi sơ khởi ..."

#: src/config.c:634
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - Chuỗi đặt lại ..."

#: src/config.c:635
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - Tiền tố quay số #1..."

#: src/config.c:636
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - Hậu tố quay số #1..."

#: src/config.c:637
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - Tiền tố quay số #2..."

#: src/config.c:638
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - Hậu tố quay số #2..."

#: src/config.c:639
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - Tiền tố quay số #3..."

#: src/config.c:640
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - Hậu tố quay số #3..."

#: src/config.c:641
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - Chuỗi kết nối ..."

#: src/config.c:642
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - Không có chuỗi kết nối ..."

#: src/config.c:643
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - Chuỗi ngừng nói..."

#: src/config.c:644
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - Chuỗi thôi quay số ..."

#: src/config.c:645
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Thời gian quay số ..."

#: src/config.c:646
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Khoảng đợi quay số lại ..."

#: src/config.c:647
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - Số lần thử lại ..."

#: src/config.c:648
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - Thời gian thả DTR (0 = không)."

#: src/config.c:649
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - Tự động phát hiện bps ..."

#: src/config.c:650
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Bộ điều giải có tuyến DCD ..."

#: src/config.c:651
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - Dòng trạng thái hiển thị ..."

#: src/config.c:652
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Bỏ thẻ đa dòng ..."

#: src/config.c:658
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Thiết lập và tham số về bộ điều giải và quay số"

#: src/config.c:691
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "      (Phím Return hay Esc để thoát)"

#: src/config.c:811
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - Phím lệnh là         :"

#: src/config.c:812
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - Phím Xoá lùi gửi    :"

#: src/config.c:813
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - Dòng trạng thái là :"

#: src/config.c:814
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - Tiếng báo động   :"

#: src/config.c:815
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - Màu cảnh gần (trình đơn):"

#: src/config.c:816
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - Màu nền (trình đơn):"

#: src/config.c:817
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - Màu cảnh gần (thiết bị cuối):"

#: src/config.c:818
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - Màu nền (thiết bị cuối):"

#: src/config.c:819
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - Màu cảnh gần (trạng thái):"

#: src/config.c:820
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - Màu nền (trạng thái):"

#: src/config.c:821
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - Kích cỡ bộ đệm lược sử :"

#: src/config.c:822
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - Tập tin bộ lệnh :"

#: src/config.c:823
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - Vĩ lệnh đã bật :"

#: src/config.c:824
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O -  Chuyển đổi ký tự     :"

#: src/config.c:825
msgid " P - Add linefeed           :"
msgstr " P - Thêm ký tự xuống dòng :"

#: src/config.c:826
msgid " Q - Local echo             :"
msgstr " Q -  Phản chiếu cục bộ     :"

#: src/config.c:827 src/config.c:1559
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Thay đổi thiết lập nào? (Esc để thoát)"

#: src/config.c:831 src/config.c:1339
msgid "Screen and keyboard"
msgstr "Màn hình và bàn phím"

#: src/config.c:850
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - Sửa vĩ lệnh\n"

#: src/config.c:875
msgid "You can't change colors in black and white mode"
msgstr "Bạn không thể thay đổi màu sắc ở chế độ đen trắng."

#: src/config.c:887
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "Trong trình đơn, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi !"

#: src/config.c:896
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "Trong thiết bị cuối, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi !"

#: src/config.c:908
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Kích cỡ bộ đệm lược sử"

#: src/config.c:909
msgid ""
"\n"
"                You have changed the history buffer size.\n"
"                You will need to save the configuration file and\n"
"                restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
"                Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
"\t\tBạn đã thay đổi kích cỡ của bộ đệm lược sử.\n"
"\t\tVì vậy bạn sẽ cần phải lưu tập tin cấu hình\n"
"\t\tvà khởi chạy lại minicom, để thay đổi có tác dụng.\n"
"\n"
"\t\tBấm phím nào để Tiếp tục..."

#: src/config.c:926
msgid "Program new command key"
msgstr "Đặt phím lệnh mới"

#: src/config.c:928
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
" Bấm phím lệnh mới. Muốn sử dụng phím META hay ALT thì nhập:\n"
"\n"
"  o SPACE nếu phím meta đặt bit thứ tám cao\n"
"  o ESC   nếu phím meta gửi tiền tố ESCAPE (chuẩn)\n"
"\n"
"\n"
" Bấm phím lệnh mới: "

#: src/config.c:937
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Meta-bit thứ 8 "

#: src/config.c:939
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Escape (Meta)"

#: src/config.c:973 src/config.c:1203
msgid "disabled"
msgstr "bị tắt"

#: src/config.c:976 src/config.c:1206 src/rwconf.c:149
msgid "enabled"
msgstr "đã bật"

#: src/config.c:1091
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "LỖI : bạn không có quyền tạo tập tin ở đó !"

#: src/config.c:1097
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "LỖI : không thể mở tập tin bộ lệnh %s"

#: src/config.c:1103
msgid "Reading macros"
msgstr "Đang đọc các bộ lệnh..."

#: src/config.c:1146
msgid " A - Terminal emulation  :"
msgstr " A - Mô phỏng thiết bị cuối :"

#: src/config.c:1147
msgid " B - Backspace key sends :"
msgstr " B - Phím Xoá lùi gửi :"

#: src/config.c:1148
msgid " C -      Status line is :"
msgstr " C - Dòng trạng thái là :"

#: src/config.c:1149
msgid " D -  Newline delay (ms) :"
msgstr " D - Khoảng đợi xuống dòng (mili-giây) :"

#: src/config.c:1150
msgid " E -      ENQ answerback :"
msgstr " E -      ENQ trả lại ngược :"

#: src/config.c:1154
msgid "Terminal settings"
msgstr "Thiết lập thiết bị cuối"

#: src/config.c:1250 src/config.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Không thể ghi vào %s"

#: src/config.c:1255 src/config.c:1264
msgid "Configuration saved"
msgstr "Cấu hình đã được lưu"

#: src/config.c:1281
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "LỖI: vĩ lệnh đã thay đổi còn chưa đặt tên tập tin !"

#: src/config.c:1285
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "Không thể ghi tập tin bộ lệnh %s"