ru.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

"  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
"  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
"  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
"  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
"  -v, --version          : output version information and exit\n"
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr ""
"Использование: %s [ПАРАМЕТР]... [конфигурация]\n"
"Программа терминала для Linux и других unix-подобных систем.\n"
"\n"
"  -s, --setup            : вход в режим настройки (только как root)\n"
"  -o, --noinit           : не инициализировать модем и файлы блокировки при "
"запуске\n"
"  -m, --metakey          : использовать для команд клавишу META или ALT\n"
"  -M, --metakey8         : использовать для команд 8-битную клавишу META\n"
"  -l, --ansi             : текст; считать, что для дисплея используется\n"
"                           набор символов IBM-PC\n"
"  -L, --iso              : считать, что для дисплея используется ISO8859\n"
"  -w, --wrap             : переносить длинные строки\n"
"  -z, --statline         : пытаться использовать строку статуса терминала\n"
"  -7, --7bit             : включить 7-битный режим\n"
"  -8, --8bit             : включить 8-битный режим\n"
"  -c, --color=on/off     : вкл/выкл цветовую подсветку ANSI\n"
"  -a, --attrib=on/off    : вкл/выкл инвертирование или подсвечивание "
"атрибутов\n"
"  -t, --term=TERM        : переопределить переменную окружения TERM\n"
"  -S, --script=СКРИПТ    : выполнить при запуске СКРИПТ\n"
"  -d, --dial=НОМЕР       : набрать НОМЕР из каталога дозвона\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : подключиться к псевдотерминалу\n"
"  -C, --capturefile=ФАЙЛ : писать захваченные данные в ФАЙЛ\n"
"  -T, --disabletime      : выключить дисплей в интерактивном режиме\n"
"  -v, --version          : показать сведения о версии и выйти\n"
"  конфигурация           : используемый конфигурационный файл\n"
"\n"
"Эти параметры также можно указать в переменной окружения MINICOM.\n"

#: src/minicom.c:865
#, c-format
msgid "This variable is currently set to \"%s\".\n"
msgstr "Данная переменная сейчас установлена в \"%s\".\n"

#: src/minicom.c:867
#, c-format
msgid "This variable is currently unset.\n"
msgstr "Данная переменная сейчас не установлена.\n"

#: src/minicom.c:870
#, c-format
msgid ""
"The configuration directory for the access file and the configurations\n"
"is compiled to %s.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"Каталог конфигурации для файла доступа и настроек скомпилирован в %s.\n"
"\n"
"Сообщайте об ошибках в <[e-mail]>.\n"

#: src/minicom.c:1038
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s версия %s"

#: src/minicom.c:1040
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (откомпилирован %s)"

#: src/minicom.c:1043
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1052
#, c-format
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: ключ -s требует привилегий root\n"

#: src/minicom.c:1070
#, c-format
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: аргументом для -p должно быть pty\n"

#: src/minicom.c:1137 src/minicom.c:1443
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Не могу открыть файл захвата"

#: src/minicom.c:1179
msgid ""
"minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
"                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
"                  configuration will be GLOBAL !.\n"
msgstr ""
"minicom: ВНИМАНИЕ: пожалуйста не запускайте minicom как root если не\n"
"                   настраиваете его (с ключом -s) т.к. все изменения в\n"
"                   конфигурации будут ГЛОБАЛЬНЫМИ !.\n"

#: src/minicom.c:1194
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "Вас не существует. Проваливайте.\n"

#: src/minicom.c:1233
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "Извините %s. Вам не позволено использовать конфигурацию %s.\n"

#: src/minicom.c:1236
#, c-format
msgid "Ask your sysadmin to add your name to %s\n"
msgstr "Попросите системного администратора добавить ваше имя в %s\n"

#: src/minicom.c:1280
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "Извините. Ваш экранчик слишком мал.\n"

#: src/minicom.c:1349
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "Добро пожаловать в minicom"

#: src/minicom.c:1350
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

#: src/minicom.c:1352
msgid "Compiled on"
msgstr "Дата компиляции"

#: src/minicom.c:1355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Нажмите %sZ для получения подсказки по клавишам%c\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1375
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "Добавление LF включено"

#: src/minicom.c:1375
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "Добавление LF отключено"

#: src/minicom.c:1380
msgid "Local echo ON"
msgstr "Локальное эхо включено"

#: src/minicom.c:1380
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Локальное эхо отключено"

#: src/minicom.c:1399
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Вы на линии. Действительно инициализировать?"

#: src/minicom.c:1406
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Выйти без сброса?"

#: src/minicom.c:1410 src/minicom.c:1428
msgid "Save macros?"
msgstr "Сохранить макрос?"

#: src/minicom.c:1420
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Покинуть Minicom?"

#: src/minicom.c:1439
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Захват в какой файл? "

#: src/minicom.c:1448 src/minicom.c:1457
msgid "Capture file"
msgstr "Файл захвата"

#: src/minicom.c:1492
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Перенос строк включен"

#: src/minicom.c:1492
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Перенос строк выключен"

#: src/minicom.c:1529
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Выход без сброса во время связи"

#: src/rwconf.c:118 src/rwconf.c:152
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/rwconf.c:226
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Автоматически сгенерированный файл - используйте \"minicom -s\" для\n"
"# изменения параметров.\n"

#: src/rwconf.c:228
#, c-format
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Автоматически сгенерированный файл - используйте меню настройки minicom\n"
"# для изменения параметров.\n"

#: src/rwconf.c:253
#, c-format
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr "Выделение памяти не удалось.\n"

#: src/rwconf.c:322
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** Строку %d конфигурационного файла %s невозможно распознать.\n"

#: src/rwconf.c:323
msgid "global"
msgstr "глобальном"

#: src/rwconf.c:323
msgid "personal"
msgstr "персональном"

#: src/script.c:130
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\": синтаксическая ошибка в строке %d %s%s\n"

#: src/script.c:154
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\": глобальный таймаут%s\n"

#: src/script.c:268
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(слово содержит ESC или кавычку)"

#: src/script.c:321
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n"
msgstr "runscript: невозможно открыть \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:342 src/script.c:454
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\": не хватает памяти%s\n"

#: src/script.c:448
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\" строка %d: неизвестная переменная \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:493
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\": неожиданный конец файла%s\n"

#: src/script.c:501
msgid "(garbage after })"
msgstr "(мусор после })"

#: src/script.c:509
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(слишком много аргументов)"

#: src/script.c:528
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\" строка %d: nested expect%s\n"

#: src/script.c:538
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(мусор после {)"

#: src/script.c:559 src/script.c:824 src/script.c:892
msgid "(argument expected)"
msgstr "(ожидается аргумент)"

#: src/script.c:562 src/script.c:826
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(неверный аргумент)"

#: src/script.c:657
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(метка в goto/gosub)"

#: src/script.c:664
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "script \"%s\" строка %d: метка \"%s\" не найдена%s\n"

#: src/script.c:686
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\": нет return-а из gosub%s\n"

#: src/script.c:729
msgid "(missing var name)"
msgstr "(пропущено имя переменной)"

#: src/script.c:746 src/script.c:762
msgid "(expected variable)"
msgstr "(ожидается переменная)"

#: src/script.c:794
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(ожидается команда после if)"

#: src/script.c:809
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(неизвестный оператор)"

#: src/script.c:848
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(неожиданный аргумент)"

#: src/script.c:875
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\" строка %d: break снаружи expect%s\n"

#: src/script.c:895
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\" строка %d: call внутри expect%s\n"

#: src/script.c:963
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "скрипт \"%s\" строка %d: неизвестная команда \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:1004
#, c-format
msgid "runscript, part of minicom version %s\n"
msgstr "runscript, часть minicom, версия %s\n"

#: src/script.c:1009
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Использование: runscript <файл_скрипта> [логфайл [дом_дир]]%s\n"

#: src/updown.c:72
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Невозможно перейти в %.30s"

#: src/updown.c:179
msgid "Upload"
msgstr "Отправка"

#: src/updown.c:179
msgid "Download"
msgstr "Приём"

#: src/updown.c:233
msgid "Please enter file names"
msgstr "Пожалуйста введите названия файлов"

#: src/updown.c:248
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - Нажмите CTRL-C для выхода"

#: src/updown.c:249
msgid "upload"
msgstr "отправка"

#: src/updown.c:249
msgid "download"
msgstr "приём"

#: src/updown.c:362
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" ГОТОВО: нажмите любую клавишу..."

#: src/updown.c:426
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "Не могу воссоздать lock-файл!"

#: src/updown.c:522
msgid "Same as last"
msgstr "То же самое"

#: src/updown.c:523
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A - Имя пользователя  :"

#: src/updown.c:524
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B - Пароль            :"

#: src/updown.c:525
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C - Название скрипта       :"

#: src/updown.c:526
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Какую настройку изменить? (Enter - запуск, ESC - стоп)"

#: src/updown.c:531
msgid "Run a script"
msgstr "Запустить скрипт"

#: src/window.c:1945
#, c-format
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Переменная окружения TERM не установлена\n"

#: src/window.c:1951
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Отсутствует запись termcap для %s\n"

#: src/window.c:1954
#, c-format
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "Отсутствует база данных termcap!\n"

#: src/window.c:1962
#, c-format
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "Курсор не способен двигаться\n"

#: src/window.c:1971
#, c-format
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Число строк терминала неизвестно\n"

#: src/window.c:1975
#, c-format
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Число столбцов терминала неизвестно\n"

#~ msgid "Minicom: Device disappeared, aborting!\n"
#~ msgstr "Minicom: устройство пропало, останов\n"