ru.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

# Russian translation of minicom messages to Russian
# Copyright (C) 2001, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Dmitry 'MAD' Artamonow <[e-mail]>, 2001
# Vitaly Lipatov <[e-mail]> 2006, 2008
# Pavel Maryanov <[e-mail]>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 2.3-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-24 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/config.c:57
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr ""
"minicom: ВНИМАНИЕ: файл конфигурации не найден, использую настройки\n"
"                   по умолчанию\n"

#: src/config.c:62
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: отсутствует глобальный файл конфигурации %s\n"

#: src/config.c:63
msgid "Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).\n"
msgstr ""
"Попросите вашего системного администратора создать его (с помощью minicom -"
"s).\n"

#: src/config.c:84
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: невозможно открыть файл макроса %s\n"

#: src/config.c:252
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Имя файла (пустое=лог отключен)   :"

#: src/config.c:253
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Вести журнал соединений/разрывов  :"

#: src/config.c:254
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Вести журнал переданных файлов    :"

#: src/config.c:255 src/config.c:309 src/config.c:551 src/config.c:653
#: src/config.c:1151 src/dial.c:1135
msgid "Change which setting?"
msgstr "Какую настройку изменить?"

#: src/config.c:259
msgid "Logging options"
msgstr "Параметры журналирования"

#: src/config.c:301
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Каталог для приёма        :"

#: src/config.c:302
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - Каталог для отправки      :"

#: src/config.c:303
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Каталог для скриптов      :"

#: src/config.c:304
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Программа для скриптов    :"

#: src/config.c:305
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Программа Kermit          :"

#: src/config.c:307
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - Параметры журналирования"

#: src/config.c:362 src/rwconf.c:117 src/rwconf.c:150 src/rwconf.c:151
msgid "Yes"
msgstr "Да "

#: src/config.c:362
msgid "No "
msgstr "Нет"

#: src/config.c:437
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Приём Zmodem-ом активирует........."

#: src/config.c:438
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Использовать окно выбора файла......"

#: src/config.c:439
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  Запрашивать каталог для приёма"

#: src/config.c:440
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Какую изменить настройку? (ПРОБЕЛ - удалить)"

#: src/config.c:443
msgid "     Name             Program"
msgstr "   Название         Программа"

#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:452
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Имя  U/D ПолнЭкр IO-Red. Много"

#: src/config.c:483
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Какой протокол удалить?"

#: src/config.c:544
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A - Последовательный порт          :"

#: src/config.c:545
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Размещение lock-файла          :"

#: src/config.c:546
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C - Программа при выходе           :"

#: src/config.c:547
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D - Программа при запуске          :"

#: src/config.c:548
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E - Скорость/Чётность/Биты         :"

#: src/config.c:549
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - Аппаратное управление потоком  :"

#: src/config.c:550
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - Программное управление потоком :"

#: src/config.c:623
msgid "DTE speed "
msgstr "DTE  "

#: src/config.c:625
msgid "line speed"
msgstr "линии"

#: src/config.c:633
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - Строка инициализации."

#: src/config.c:634
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - Строка сброса........"

#: src/config.c:635
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - Префикс набора #1...."

#: src/config.c:636
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - Суффикс набора #1...."

#: src/config.c:637
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - Префикс набора #2...."

#: src/config.c:638
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - Суффикс набора #2...."

#: src/config.c:639
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - Префикс набора #3...."

#: src/config.c:640
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - Суффикс набора #3...."

#: src/config.c:641
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - Строка соединения...."

#: src/config.c:642
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - Строки отсут. связи.."

#: src/config.c:643
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - Строка разрыва связи."

#: src/config.c:644
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - Строка отмены набора."

#: src/config.c:645
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Время на дозвон.........."

#: src/config.c:646
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Задержка между звонками.."

#: src/config.c:647
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - Число попыток............"

#: src/config.c:648
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - Время сброса DTR (0=нет)."

#: src/config.c:649
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - Автоопределение BPS.........."

#: src/config.c:650
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Модем имеет DCD-линию........"

#: src/config.c:651
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - В строке состояния скорость.."

#: src/config.c:652
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Многолинейная разотметка....."

#: src/config.c:658
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Настройка параметров модема и дозвона"

#: src/config.c:691
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "      (Enter или Esc - выход)"

#: src/config.c:811
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - Командная клавиша         :"

#: src/config.c:812
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - Backspace посылает        :"

#: src/config.c:813
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - Строка состояния          :"

#: src/config.c:814
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - Звуковой сигнал           :"

#: src/config.c:815
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - Цвет символов (меню)      :"

#: src/config.c:816
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - Цвет фона (меню)          :"

#: src/config.c:817
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - Цвет символов (терминал)  :"

#: src/config.c:818
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - Цвет фона (терминал)      :"

#: src/config.c:819
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - Цвет символов (статус)    :"

#: src/config.c:820
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - Цвет фона (статус)        :"

#: src/config.c:821
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - Размер буфера истории     :"

#: src/config.c:822
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - Файл макроса              :"

#: src/config.c:823
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - Макрос включен            :"

#: src/config.c:824
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - Перекодировка символов    :"

#: src/config.c:825
msgid " P - Add linefeed           :"
msgstr " P - Добавить перевод строки   :"

#: src/config.c:826
msgid " Q - Local echo             :"
msgstr " Q - Локальное эхо             :"

#: src/config.c:827 src/config.c:1559
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Какую изменить настройку? (Esc - выход)"

#: src/config.c:831 src/config.c:1339
msgid "Screen and keyboard"
msgstr "Экран и клавиатура"

#: src/config.c:850
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - Редактировать макрос\n"

#: src/config.c:875
msgid "You can't change colors in black and white mode"
msgstr "Вы не можете поменять цвета в чёрно-белом режиме"

#: src/config.c:887
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "Цвет символов меню тот же, что и цвет фона, поменяйте!"

#: src/config.c:896
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "Цвет символов терминала тот же, что и цвет фона, поменяйте!"

#: src/config.c:908
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Размер буфера истории"

#: src/config.c:909
msgid ""
"\n"
"                You have changed the history buffer size.\n"
"                You will need to save the configuration file and\n"
"                restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
"                Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
"                  Вы поменяли размер буфера истории.\n"
"                  Необходимо сохранить файл конфигурации и\n"
"                  перезапустить minicom для получения эффекта.\n"
"\n"
"                  Нажмите любую клавишу для продолжения... "

#: src/config.c:926
msgid "Program new command key"
msgstr "Выбор командной клавиши"

#: src/config.c:928
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
" Нажмите новую управляющую клавишу. Если вы хотите использовать\n"
" клавишу META или ALT, нажмите:\n"
"\n"
"  o ПРОБЕЛ если мета-клавиша устанавливает 8-й бит\n"
"  o ESC   если мета-клавиша отправляет префикс ESCAPE (как обычно)\n"
"\n"
"\n"
" Нажмите новую управляющую клавишу: "

#: src/config.c:937
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Meta 8-й бит"

#: src/config.c:939
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Escape (Meta)"

#: src/config.c:973 src/config.c:1203
msgid "disabled"
msgstr "отключена"

#: src/config.c:976 src/config.c:1206 src/rwconf.c:149
msgid "enabled"
msgstr "включена"

#: src/config.c:1091
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "ОШИБКА: недостаточно прав для создания файла здесь!"

#: src/config.c:1097
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "ОШИБКА: невозможно открыть файл макроса %s"

#: src/config.c:1103
msgid "Reading macros"
msgstr "Считывается макрос"

#: src/config.c:1146
msgid " A - Terminal emulation  :"
msgstr " A - Эмуляция терминала      :"

#: src/config.c:1147
msgid " B - Backspace key sends :"
msgstr " B - Backspace посылает      :"

#: src/config.c:1148
msgid " C -      Status line is :"
msgstr " C - Строка состояния        :"

#: src/config.c:1149
msgid " D -  Newline delay (ms) :"
msgstr " D - Задержка нов.строки (мс):"

#: src/config.c:1150
msgid " E -      ENQ answerback :"
msgstr " E - Подтверждение приёма ENQ:"

#: src/config.c:1154
msgid "Terminal settings"
msgstr "Настройки терминала"

#: src/config.c:1250 src/config.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Невозможно записать в %s"

#: src/config.c:1255 src/config.c:1264
msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфигурация сохранена"

#: src/config.c:1281
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "ОШИБКА: Макрос изменен, но название файла не задано!"

#: src/config.c:1285