nb.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

#: src/minicom.c:1439
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Ta opp til hvilke fil? "

#: src/minicom.c:1448 src/minicom.c:1457
msgid "Capture file"
msgstr "Opptaksfil"

#: src/minicom.c:1492
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Linjebryting PÅ"

#: src/minicom.c:1492
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Linjebryting AV"

#: src/minicom.c:1529
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Avslutt uten nullstilling mens tilkoblet."

#: src/rwconf.c:118 src/rwconf.c:152
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/rwconf.c:226
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Maskingenerert fil - bruk \"minicom -s\" for å endre parametre.\n"

#: src/rwconf.c:228
#, c-format
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Maskingenerert fil - bruk innstillingsmeny i minicom for å endre "
"parametre.\n"

#: src/rwconf.c:253
#, c-format
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr ""

#: src/rwconf.c:322
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** Linje %d i konfigurasjonsfilen %s er ikke forståelig.\n"

#: src/rwconf.c:323
msgid "global"
msgstr "global"

#: src/rwconf.c:323
msgid "personal"
msgstr "personlig"

#: src/script.c:130
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "skript \"%s\": syntaksfeil i linje %d %s%s\n"

#: src/script.c:154
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "skript \"%s\": globalt tidsbrudd%s\n"

#: src/script.c:268
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(ord inneholder ESC eller anførselstegn)"

#: src/script.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n"
msgstr "runscript: kunne ikke åpne %s%s\n"

#: src/script.c:342 src/script.c:454
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "skript \"%s\": tomt for minne%s\n"

#: src/script.c:448
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "skript \"%s\" linje %d: ukjent variabel \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:493
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "skript \"%s\": uventet slutt på fil%s\n"

#: src/script.c:501
msgid "(garbage after })"
msgstr "(avfall etter })"

#: src/script.c:509
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(for mange argumenter)"

# Nested expect? Forslag?
#: src/script.c:528
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "skript \"%s\" linje %d: forventet nøsting %s\n"

#: src/script.c:538
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(avfall etter {)"

#: src/script.c:559 src/script.c:824 src/script.c:892
msgid "(argument expected)"
msgstr "(argument forventet)"

#: src/script.c:562 src/script.c:826
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(ugyldig argument)"

#: src/script.c:657
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(i goto/gosub-merkelapp)"

#: src/script.c:664
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "skript \"%s\" linje %d: merkelapp \"%s\" eksisterer ikke%s\n"

#: src/script.c:686
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "skript \"%s\": ingen retur fra gosub%s\n"

#: src/script.c:729
msgid "(missing var name)"
msgstr "(variabelnavn mangler)"

#: src/script.c:746 src/script.c:762
msgid "(expected variable)"
msgstr "(forventet variabel)"

#: src/script.c:794
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(forventet kommando etter if)"

#: src/script.c:809
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(ukjent operatør)"

#: src/script.c:848
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(uventet argument)"

#: src/script.c:875
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "skript \"%s\" linje %d: brudd utenfor forventet%s\n"

#: src/script.c:895
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "skript \"%s\" linje %d: anrop innen forventet%s\n"

#: src/script.c:963
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "skript \"%s\" linje %d: ukjent kommando \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:1004
#, c-format
msgid "runscript, part of minicom version %s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:1009
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Bruk: runscript <skriptfil> [loggfil [hjemmekatalog]]%s\n"

#: src/updown.c:72
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Kan ikke endre katalog (chdir) til %.30s"

#: src/updown.c:179
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: src/updown.c:179
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: src/updown.c:233
msgid "Please enter file names"
msgstr "Vennligst oppgi filnavn"

#: src/updown.c:248
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - Trykk CTRL-C for å avslutte"

#: src/updown.c:249
msgid "upload"
msgstr "last opp"

#: src/updown.c:249
msgid "download"
msgstr "last ned"

#: src/updown.c:362
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" KLAR: trykk en tast for å fortsette..."

#: src/updown.c:426
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "Kan ikke gjenopprette låsefil!"

#: src/updown.c:522
msgid "Same as last"
msgstr "Samme som forrige"

#: src/updown.c:523
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A -   Brukernavn    :"

#: src/updown.c:524
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B -   Passord        :"

#: src/updown.c:525
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C -   Navn på skript  :"

#: src/updown.c:526
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Endre hvilken innstilling?     (ENTER - kjør, ESC - stopp)"

#: src/updown.c:531
msgid "Run a script"
msgstr "Kjør et skript"

#: src/window.c:1945
#, c-format
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Miljøvariabelen TERM er ikke satt\n"

#: src/window.c:1951
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Ingen termcap-post for %s\n"

#: src/window.c:1954
#, c-format
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "Ingen termcap-database eksisterer!\n"

# Osäker. Förslag?
#: src/window.c:1962
#, c-format
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "Ingen mulighet for musebevegelse (cm)\n"

#: src/window.c:1971
#, c-format
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Antall terminallinjer er ukjent\n"

#: src/window.c:1975
#, c-format
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Antall terminalkolonner er ukjent\n"

#~ msgid " F: 19200                      Stopbits\n"
#~ msgstr " F: 19200                      Stoppbiter\n"

#~ msgid " G: 38400                         W: 1\n"
#~ msgstr " G: 38400                         W: 1\n"

#~ msgid "                                    W: 1\n"
#~ msgstr "                                    W: 1\n"

#~ msgid " H: 57600                         X: 2\n"
#~ msgstr " H: 57600                         X: 2\n"

#~ msgid " I: 115200        Q: 8-N-1\n"
#~ msgstr " I: 115200        Q: 8-N-1\n"

#~ msgid " J: 230400        R: 7-E-1\n"
#~ msgstr " J: 230400        R: 7-E-1\n"

#~ msgid "DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)\n"
#~ msgstr "DBUG: initialt readdir() mislyktes (feilnr == %d)\n"

#~ msgid "You are not allowed to change this parameter"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre denne parameteren"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Press the new command key. If you want to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Trykk den nye kommandotasten. Hvis du ønsker å bruke\n"

#~ msgid ""
#~ " the META or ALT key enter:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " META eller ALT-tasten, trykk:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
#~ msgstr "  o MELLOMROM om META-tasten din setter 8-ende biten høy\n"

#~ msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
#~ msgstr "  o ESC   om META-tasten din sender ESCAPE-prefiks (standard)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Press new command key: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Trykk ny kommandotast: "

#~ msgid "This system does not support history"
#~ msgstr "Dette systemet støtter ikke aktivitetshistorie"

#~ msgid "      At : %s\n"
#~ msgstr "    Den : %s\n"

#~ msgid " Last on : %s at %s\n"
#~ msgstr " Sist den : %s kl %s\n"

#~ msgid " Dialing : %s"
#~ msgstr " Ringer : %s"

#~ msgid "Can't write to ~/.dialdir"
#~ msgstr "Kan ikke skrive til ~/.dialdir"

#~ msgid "Delete   "
#~ msgstr "Slett   "

#~ msgid "On "
#~ msgstr "På "

#~ msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
#~ msgstr "  Ring    Søk     Ny      Endre  Fjern  Flytt Manuell "

#~ msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
#~ msgstr " [Gå til]  [Forrige]  [Vis]  [Merk]  [Avmerk]  [Ok] "

#~ msgid "Select %s for %s"
#~ msgstr "Velg %s for %s"

#~ msgid "a file"
#~ msgstr "en fil"

#~ msgid "a directory"
#~ msgstr "en katalog"

#~ msgid "                       | Help screen........Z"
#~ msgstr "                       | Hjelpeskjerm.........Z"

#~ msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
#~ msgstr "sigack: uventet ACK-signal &^%%$!! (unnskyld språket)%c\n"

#~ msgid "minicom: out of file descriptors\n"
#~ msgstr "minicom: slutt på filbeskrivere\n"

#~ msgid "minicom: could not fork.\n"
#~ msgstr "minicom: kunne ikke dele prosess.\n"

#~ msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
#~ msgstr "minicom: kunne ikke starte keyserv\n"

# Hittar inte ord för Cite
#~ msgid ""
#~ "  SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite "
#~ "ESC=exit "
#~ msgstr ""
#~ "  RULLEMODUS     U=Opp D=ned F=side-frem B=side-bak C=Cite ESC=avslutt "

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [konfigurasjon]\n"

#~ msgid ""
#~ "A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Et terminalprogram for Linux og andre UNIX-lignende system.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --setup            : gå til innstillingsmodus (kun som root)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at "
#~ "startup\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -o, --noinit           : ikke initialiser modem og låsefiler ved "
#~ "oppstart\n"

#~ msgid "  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -m, --metakey          : bruk meta- eller alt-tast for kommandoer\n"

#~ msgid "  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
#~ msgstr "  -M, --metakey8         : bruk 8-bits metatast for kommandoer\n"

#~ msgid ""
#~ "  -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC "
#~ "character set\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l, --ansi             : literal; anta at skjerm bruker IBM-PC-"
#~ "tegnoppsett.\n"

#~ msgid "  -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -L, --iso              : Ditto men anta at skjerm bruker ISO8859\n"

#~ msgid "  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
#~ msgstr "  -w, --wrap             : Linjebryting på\n"

#~ msgid "  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
#~ msgstr "  -z, --statline         : prøv å bruke terminalens statuslinje\n"

#~ msgid "  -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
#~ msgstr "  -8, --8bit             : 8-bits renmodus (for japanska, etc)\n"

#~ msgid "  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
#~ msgstr "  -c, --color=on/off     : Bruk ANSI-farger på eller av\n"

#~ msgid ""
#~ "  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --attrib=on/off    : Bruk inverse eller fremhev attribut på eller "
#~ "av\n"

#~ msgid "  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
#~ msgstr "  -t, --term=TERM        : overskrid miljøvariabelen TERM\n"

#~ msgid "  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
#~ msgstr "  -S, --script=SKRIPT    : kjør SKRIPT ved oppstart\n"

#~ msgid "  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
#~ msgstr "  -d, --dial=POST        : ring POST fra telefonkatalog\n"

#~ msgid "  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
#~ msgstr "  -p, --ptty=TTYP        : koble til pseudoterminal\n"

#~ msgid "  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
#~ msgstr "  -C, --capturefile=FIL  : start opptak til FIL\n"

#~ msgid "  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
#~ msgstr "  -T, --disabletime      : deaktiver visning av tid tilkoblet\n"

#~ msgid "  -v, --version          : output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -v, --version          : skriv ut versjonsinformasjon og avslutt\n"

#~ msgid ""
#~ "  configuration          : configuration file to use\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  konfigurasjon          : konfigurasjonsfil som skal brukes\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
#~ msgstr "Disse innstillingene kan angis i miljøvariabelen MINICOM.\n"

#~ msgid "set to "
#~ msgstr "satt til "

#~ msgid "unset.\n"
#~ msgstr "ikke satt.\n"

#~ msgid ""
#~ "is compiled to %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "er kompilert til %s.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
#~ msgstr "Feilmeld til <[e-mail]>.\n"

#~ msgid "** Line %d of the %s config file not understood\n"
#~ msgstr "** Jeg forstår ikke linje %d i konfigurasjonsfilen %s\n"

#~ msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
#~ msgstr "** Parameter %s er %s men er markert %s i konfigurasjonsfil %s\n"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privat"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "offentlig"

#~ msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
#~ msgstr "== Forsøk på å endre privat parameter %s - nektet.\n"

#~ msgid "script %s: out of memory%s\n"
#~ msgstr "skript %s: tomt for minne%s\n"