nb.po

在MAC OS下的一个可以直接调试modem的工具minicom,类似于是在windows下的超级终端.

#: src/file.c:349
#, fuzzy
msgid "Select one or more files for download"
msgstr "en eller flere filer"

#: src/file.c:351
#, fuzzy
msgid "Select a file for download"
msgstr "Velg fil(er) å laste opp"

#: src/file.c:353
msgid "Select a directory for download"
msgstr ""

#: src/file.c:356
#, fuzzy
msgid "Select one or more files for upload"
msgstr "en eller flere filer"

#: src/file.c:358
#, fuzzy
msgid "Select a file for upload"
msgstr "Velg fil(er) å laste opp"

#: src/file.c:360
#, fuzzy
msgid "Select a directory for upload"
msgstr "Velg fil(er) å laste opp"

#: src/file.c:369
#, c-format
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Katalog: %%-%ds"

#: src/file.c:454
msgid "Can't back up!"
msgstr "Kan ikke sikkerhetskopiere!"

#: src/file.c:547
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "For mange filer merket - buffer vil overfylles"

#: src/file.c:654 src/file.c:780
msgid "Can select only one!"
msgstr "Kan bare velge én!"

#: src/file.c:755
msgid "Goto directory:"
msgstr "Gå til katalog:"

#: src/file.c:769
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Filnavnsmønster:"

#: src/file.c:786
msgid "Tag pattern:"
msgstr "Merk mønster:"

#: src/file.c:790
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "Ingen fil(er) merket"

#: src/file.c:807
msgid "Untag pattern:"
msgstr "Avmerk mønster:"

#: src/file.c:811
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "Ingen fil(er) avmerket"

#: src/file.c:827
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "Ingen fil valgt - angi filnamn:"

#: src/file.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "File: \"%s\" exists! Overwrite?"
msgstr "Fil: \"%s\" eksisterer!. Skrive over?"

#: src/file.c:848
msgid "no such file!"
msgstr "ingen slik fil!"

#: src/getsdir.c:394
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d filer:\n"

#: src/help.c:43
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Sammendrag av Minicoms kommandoer"

#: src/help.c:46
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "Kommandoer kan startes med %s<tast>"

#: src/help.c:49
msgid "Main Functions"
msgstr "Hovedfunksjoner"

#: src/help.c:51
msgid "Other Functions"
msgstr "Øvrige funksjoner"

#: src/help.c:53
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " Telefonkatalog.....D  kjør skript ........G | Tøm skjerm.........C\n"

#: src/help.c:54
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " Send filer.......S  Ta imot filer......R | kOnfigurér Minicom.O\n"

#: src/help.c:55
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " Komm-Parametre....P  Legg til linjemating..A | "

#: src/help.c:57
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "Utsett minicom....J\n"

#: src/help.c:59
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "Hopp til et skall....J\n"

#: src/help.c:61
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " Opptak på/av.......L  Legg på............H | Avslute & nullstill.X\n"

#: src/help.c:62
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr ""
" send avbryt......F  Initiér modem.....M | Avslutt uten nullstilling.Q\n"

#: src/help.c:63
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr ""
" Terminalinnstillinger...T  Kjør Kermit.........K | Piltastmodus......I\n"

#: src/help.c:64
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " linjebryting på/av......W"

#: src/help.c:65
#, fuzzy
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z\n"
msgstr "  Lokalt ekko på/av...E | Hjelpeskjerm..........Z"

#: src/help.c:66
msgid " Paste file.........Y"
msgstr ""

#: src/help.c:68
msgid "| scroll Back........B"
msgstr "| rull bakover.......B"

#: src/help.c:71
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Skrevet av Miquel van Smoorenburg 1991-1995"

#: src/help.c:73
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "Noen tillegg av Jukka Lahtinen 1997-2000"

#: src/help.c:75
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "i18n av Arnaldo Carvalho de Melo 1998"

#: src/help.c:77
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "Velg funksjon eller trykk Enter for ingen."

#: src/main.c:209
#, c-format
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "Låsfilen er gammel. Skriver over den..\n"

#: src/main.c:218
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "Enhet %s er låst.\n"

#: src/main.c:234
#, c-format
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "Kan ikke opprette låsfil. Beklager.\n"

#: src/main.c:251
#, c-format
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "Kunne ikke klargjøre oppringing.\n"

#: src/main.c:307
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: kan ikke åpne %s: %s\n"

#: src/main.c:310
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: kan ikke åpne %s. Beklager.\n"

#: src/main.c:320 src/main.c:714
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "Kan ikke åpne %s!"

#: src/main.c:485
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/main.c:485
msgid "OFFLINE"
msgstr "OFFLINE"

#: src/main.c:487
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/main.c:487
msgid "ONLINE"
msgstr "ONLINE"

#: src/main.c:514
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Gikk offline (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:599
#, c-format
msgid " %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       | "
msgstr " %7.7sZ for hjelp |           |     | Minicom %-6.6s |       | "

#: src/main.c:699
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "Kunne ikke reinitialisere vindusystem."

#: src/main.c:704
msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
msgstr "Endring av skjermstørrelse støttes ikke, skjerm kan bli korrupt!"

#: src/minicom.c:60 src/minicom.c:62
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "Fikk signal %d"

#: src/minicom.c:71 src/minicom.c:72
msgid "  Close "
msgstr "  Lukk "

#: src/minicom.c:71
msgid " Pause  "
msgstr " Pause   "

#: src/minicom.c:71 src/minicom.c:72
msgid "  Exit  "
msgstr "  Avslutt  "

#: src/minicom.c:72
msgid " Unpause"
msgstr " Fortsett"

#: src/minicom.c:87
msgid "Hang-up line?"
msgstr "Legg på?"

#: src/minicom.c:98
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "Drept av signal %d !\n"

#: src/minicom.c:122
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "Pauset. Skriv \"fg\" for å fortsette.\n"

#: src/minicom.c:141
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "SHELL-variabelen ikke satt"

#: src/minicom.c:145 src/updown.c:257 src/updown.c:396 src/updown.c:603
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "Tomt for minne: kunne ikke opprette prosess, fork()"

#: src/minicom.c:158
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "Ute i et skall. Skriv \"exit\" for å komme tilbake.\n"

#: src/minicom.c:271
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "SØK ETTER (ESC=Avslutt)"

#: src/minicom.c:321 src/minicom.c:342
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "Søking gikk tilbake til start!"

#: src/minicom.c:467
msgid ""
"HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr ""
"HISTORIE: U=Opp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søk S=CaseLess N=Neste C=Sitat "
"ESC=Avslutt "

#: src/minicom.c:506
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "Historiebuffer avslått!"

#: src/minicom.c:511
msgid "History buffer empty!"
msgstr "Historiebuffer tom!"

#: src/minicom.c:569
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"Ingen tidligere søk!\n"
"  Angi \"s\" eller \"S\" først!"

# Hittar inte ord för CITATION
#: src/minicom.c:726 src/minicom.c:769
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr ""
"  SITERING: ENTER=velg startlinje ESC=avslutt                               "

# Hittar inte ord för CITATION
#: src/minicom.c:743
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr ""
"  SITERING: ENTER=velg sluttlinje "
"ESC=avslutt                                  "

#: src/minicom.c:829
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr "Feil valg i miljøvariabelen MINICOM=\"%s\"\n"

#: src/minicom.c:830
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "Skriv \"minicom %s\" for hjelp.\n"

#: src/minicom.c:840
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
"  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
"  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
"  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
"  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
"  -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character "
"set\n"
"  -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859\n"
"  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
"  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
"  -7, --7bit             : force 7bit mode\n"
"  -8, --8bit             : force 8bit mode\n"
"  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
"  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
"  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
"  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
"  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
"  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
"  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
"  -v, --version          : output version information and exit\n"
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:865
#, fuzzy, c-format
msgid "This variable is currently set to \"%s\".\n"
msgstr "Denne variabelen er nåværende %s"

#: src/minicom.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid "This variable is currently unset.\n"
msgstr "Denne variabelen er nåværende %s"

#: src/minicom.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The configuration directory for the access file and the configurations\n"
"is compiled to %s.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Konfigurasjonskatalog for tilgangsfilen og konfigurasjoner\n"

#: src/minicom.c:1038
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s versjon %s"

#: src/minicom.c:1040
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (kompilert %s)"

#: src/minicom.c:1043
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1052
#, c-format
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: flagget -s krever root-privilegier\n"

#: src/minicom.c:1070
#, c-format
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: argumentet til -p må være en PTY\n"

#: src/minicom.c:1137 src/minicom.c:1443
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Kan ikke åpne opptaksfil"

#: src/minicom.c:1179
msgid ""
"minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
"                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
"                  configuration will be GLOBAL !.\n"
msgstr ""
"minicom: ADVARSEL: Ikke kjør minicom som root når du ikke vedlikeholder\n"
"                  det (med flagget -s) ettersom alle endringer til\n"
"                  konfigurasjonen kommer til å være GLOBALE !.\n"

#: src/minicom.c:1194
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "Du eksisterer ikke. Forsvinn.\n"

#: src/minicom.c:1233
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "Beklager %s. Du har ikke tillatelse til å bruke konfigurasjonen %s.\n"

#: src/minicom.c:1236
#, fuzzy, c-format
msgid "Ask your sysadmin to add your name to %s\n"
msgstr "Be din systemadministrator om å legge ditt navn til %s\n"

#: src/minicom.c:1280
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "Beklager. Skjermen din er for liten.\n"

#: src/minicom.c:1349
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "Velkommen til minicom"

#: src/minicom.c:1350
msgid "OPTIONS"
msgstr "MULIGHETER"

#: src/minicom.c:1352
msgid "Compiled on"
msgstr "Kompilert den"

#: src/minicom.c:1355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Trykk %sZ for hjelp om spesialtaster%c\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1375
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "Legg til linjemating PÅ"

#: src/minicom.c:1375
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "Legg til linjemating AV"

#: src/minicom.c:1380
msgid "Local echo ON"
msgstr "Lokalt ekko PÅ"

#: src/minicom.c:1380
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Lokalt ekko AV"

#: src/minicom.c:1399
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Du er tilkoblet. Vil du virkelig initialisere?"

#: src/minicom.c:1406
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Forlate uten nullstilling?"

#: src/minicom.c:1410 src/minicom.c:1428
msgid "Save macros?"
msgstr "Lagre makroer?"

#: src/minicom.c:1420
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Forlate Minicom?"