zh_cn.po

这是一个嵌入式linux系统下的BT下载工具包

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitStormLite 0.1c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-01 15:03+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-30 20:40+0800\n"
"Last-Translator: Jinghua Luo <[e-mail]>\n"
"Language-Team: zh_CN <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/LiteWindow.cpp:48 src/LiteWindow.cpp:73
msgid "Are you sure to Exit?"
msgstr "您确认要退出吗？"

#: src/LiteWindow.cpp:101
msgid ""
"http://sourceforge.net/projects/bbom/\n"
"\n"
"BitStorm is a p2p file-sharing freeware fully compatible with Bittorrent,"
"which is one of the most popular p2p protocol designed for high-speed "
"distribution of 100MB or GB sized files"
msgstr ""
"http://sourceforge.net/projects/bbom/\n"
"\n"
" BitStorm 是一款完全兼容 Bittorrent 的 p2p 文件共享软件，而 Bittorrent 是最为"
"流行的并具有分发 100MB 级或 GB 级文件能力的 p2p 协议。"

#: src/LiteWindow.cpp:163
msgid "time elapsed / estimated : "
msgstr "已用时间 / 剩余时间："

#: src/LiteWindow.cpp:172
msgid "downlaod to : "
msgstr "下载到："

#: src/LiteWindow.cpp:196
msgid "<span><b>download rate : </b></span>"
msgstr "<span><b>下载速度：</b></span>"

#: src/LiteWindow.cpp:210
msgid "<span><b>upload rate : </b></span>"
msgstr "<span><b>上传速度：</b></span>"

#: src/LiteWindow.cpp:228
msgid "<span><b>downloaded : </b></span>"
msgstr "<span><b>已下载： </b></span>"

#: src/LiteWindow.cpp:242
msgid "<span><b>uploaded : </b></span>"
msgstr "<span><b>已上传：</b></span>"

#: src/LiteWindow.cpp:259
msgid "<span><b>peers :  </b></span>"
msgstr "<span><b>连接数：</b></span>"

#: src/LiteWindow.cpp:272
msgid "<span><b>share rate : </b></span>"
msgstr "<span><b>共享率：</b></span>"

#: src/LiteWindow.cpp:317
msgid "upload cap"
msgstr "上传限制"

#: src/LiteWindow.cpp:332
msgid "download cap"
msgstr "下载限制"

#: src/LiteWindow.cpp:340
msgid "cache"
msgstr "缓存"

#: src/LiteWindow.cpp:467
msgid "Please select a torrent file"
msgstr "请选择一个种子文件"

#: src/LiteWindow.cpp:475
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent文件"

#: src/LiteWindow.cpp:482
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: src/LiteWindow.cpp:501 src/NewTaskWindow.cpp:361
msgid "Please select a directory to save file"
msgstr "请选文件保存的目录"

#: src/NewTaskWindow.cpp:193
msgid "Download to : "
msgstr "下载到："

#: src/NewTaskWindow.cpp:210
msgid "Select All"
msgstr "全选选择"

#: src/NewTaskWindow.cpp:214
msgid "Unselect All"
msgstr "全部取消"

#: src/NewTaskWindow.cpp:218
msgid "Reverse Selected"
msgstr "反向选择"

#: src/NewTaskWindow.cpp:222
msgid "Total size :"
msgstr "全部"

#: src/NewTaskWindow.cpp:227
msgid "Selected size :"
msgstr "已选择"

#: src/NewTaskWindow.cpp:251
msgid "If file name is shown incorrectly, please select other encoding"
msgstr "如果文件名显示为乱码，请选择字符编码"

#: src/NewTaskWindow.cpp:282
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: src/NewTaskWindow.cpp:289
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: src/NewTaskWindow.cpp:295
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: src/NewTaskWindow.cpp:300
msgid "File"
msgstr "文件"