sl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Nasvet dneva"

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Ne morem prebrati nasveta dneva!"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Nasveti dneva"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  Nasveti dneva"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Prikaži nasvete pri zagonu"

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Projekt je prazen. Prevajanje ni možno."

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Ne morem prebrati datotek s prevodom v jezik '&1'"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Ne morem shraniti prevoda."

#: FTranslate.class:413
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Ali res želiš izbrisati izbrani prevod?"

#: FTranslate.class:441
msgid "This is the same translation !"
msgstr "To je isti prevod!"

#: FTranslate.class:445
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Ali res želiš nadomestiti ta prevod?"

#: FTranslate.class:492
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Ali res želiš ponovno naložiti trenutni prevod?"

#: FTranslate.class:506
msgid "Export a translation"
msgstr "Izvozi prevod"

#: FTranslate.class:508
msgid "Translation files"
msgstr "Datoteke s prevodi"

#: FTranslate.class:520
msgid "Import a translation"
msgstr "Uvozi prevod"

#: FTranslate.class:526
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Pozor! Prevod ne ustreza trenutnemu jeziku."

#: FTranslate.class:546
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Ne morem uvoziti datoteke s prevodom."

#: FTranslate.class:597
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Simboli v prevedenem nizu ne ustrezajo tistim v neprevedenem."

#: FTranslate.class:610
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Vse je videti pravilno."

#: FTranslate.class:628
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 nizov (neprevedeni: &2) - &3 % opravljeno"

#: FTranslate.class:722
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "Ukaz 'msmerge' je spodletel"

#: FTranslate.class:757
msgid "Translate project"
msgstr "Prevod projekta"

#: FTranslate.class:769
msgid "Untranslated string"
msgstr "Neprevedeni niz"

#: FTranslate.class:784
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Tega niza se ne sme prevajati"

#: FTranslate.class:791
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Kopiraj neprevedeni niz"

#: FTranslate.class:798
msgid "Clear this translation"
msgstr "Počisti ta prevod"

#: FTranslate.class:822
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: FTranslate.class:827
msgid "Reload translation"
msgstr "Ponovno naloži prevod"

#: FTranslate.class:834
msgid "Delete translation"
msgstr "Izbriši prevod"

#: FTranslate.class:841
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Podvoji prevod"

#: FTranslate.class:862
msgid "Verify the translation"
msgstr "Preveri prevod"

#: FTranslate.class:874
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Išči niz v prevodu"

#: FTranslate.class:881
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Išči naslednji neprevedeni niz"

#: FTranslate.class:888
msgid "Translation language"
msgstr "Jezik prevoda"

#: FTranslate.class:900
msgid "Save translation"
msgstr "Shrani prevod"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Nov projekt..."

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Odpri projekt..."

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Nedavni projekti"

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Primeri"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Dobrodošli v Gambas!"

#: FWelcome.class:325
msgid ""
"Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public "
"Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr ""
"Dobrodošli v Gambas! Ta program je izdan pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU "
"(GNU General Public Licence). Obišči http://gambas.sourceforge.net za "
"podrobnosti..."

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabski (Egipt)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabski (Tunizija)"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bolgarski (Bolgarija)"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalonski (Katalonija, Španija)"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Valižanski (Združeno kraljestvo)"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr ""

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danski (Danska)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Nemški (Nemčija)"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Nemški (Belgija)"

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grški (Grčija)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Angleški (splošno)"

#: Language.module:26
#, fuzzy
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Angleški (Avstralija)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Angleški (ZDA)"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angleški (Avstralija)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angleški (Kanada)"

#: Language.module:31
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr ""

#: Language.module:33
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španski (Španija)"

#: Language.module:34
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Španski (Argentina)"

#: Language.module:36
#, fuzzy
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Irski (Irska)"

#: Language.module:38
msgid "French (France)"
msgstr "Francoski (Francija)"

#: Language.module:39
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francoski (Belgija)"

#: Language.module:40
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francoski (Kanada)"

#: Language.module:41
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francoski (Švica)"

#: Language.module:43
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr ""

#: Language.module:45
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicijski (Španija)"

#: Language.module:47
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Madžarski (Madžarska)"

#: Language.module:49
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Hrvaški (Hrvaška)"

#: Language.module:51
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonezijski (Indonezija)"

#: Language.module:53
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irski (Irska)"

#: Language.module:55
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italijanski (Italija)"

#: Language.module:57
#, fuzzy
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Španski (Španija)"

#: Language.module:59
#, fuzzy
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Norveški (Norveška)"

#: Language.module:61
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Nizozemski (Nizozemska)"

#: Language.module:62
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nizozemski (Belgija)"

#: Language.module:64
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norveški (Norveška)"

#: Language.module:66
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Poljski (Poljska)"

#: Language.module:68
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalski (Portugalska)"

#: Language.module:69
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazilija)"

#: Language.module:71
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ruski (Rusija)"

#: Language.module:73
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovenski (Slovenija)"

#: Language.module:75
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr ""

#: Language.module:77
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Švedski (Švedska)"

#: Language.module:79
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turški (Turčija)"

#: Language.module:81
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Valonski (Belgija)"

#: Language.module:83
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Poenostavljena kitajščina (Kitajska)"

#: Language.module:84
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Tradicionalna kitajščina (Tajvan)"

#: Language.module:115
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Zapisujem datoteko z dnevnikom sprememb."

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Paketi so bili uspešno izdelani."

#: Package.module:164
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Izdelujem paket za &1."

#: Package.module:166
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicializiram ~/RPM mapo."

#: Package.module:183
msgid "Creating source package."
msgstr "Izdelujem paket z izvirno kodo."

#: Package.module:204
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Izdelujem .spec datoteko."

#: Package.module:395
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Izdelujem RPM pakete."

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Integrirano razvojno okolje za Gambas"

#: Project.module:178
msgid ""
"BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can crash the IDE\n"
"and lead to data loss."
msgstr ""
"PREVIDNO! Ta projekt je očitno že odprt.\n"
"\n"
"Odpiranje istega projekta dvakrat lahko sesuje razvojno okolje\n"
"in povzroči izgubo podatkov."

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Vseeno odpri"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "Ne odpiraj"

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr "Ta projekt je na voljo samo za branje."

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Ne morem odpreti projektne datoteke :\n"

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "Razredi"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "Forme"

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Podatki"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Samo za branje"

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "Ne morem odpreti datoteke."

#: Project.module:734
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "v vrstici &1 na mestu &2"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "Prevajam projekt"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ni kaj početi."

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "Datoteka že obstaja."

#: Project.module:1005
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Ne morem prekopirati datoteke s predlogo."

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "Mapa že obstaja."

#: Project.module:1109
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Ne morem ustvariti projekta!"

#: Project.module:1132
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Ne morem prekopirati projekta!"

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr "Izdelava izvršljive datoteke"

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "Izdelujem izvršljivo datoteko..."

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Nekatere komponente manjkajo: &1"

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Ne morem zapisati datoteke s projektom."

#: Project.module:1645
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Določiti moraš zagonsko formo!"

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Prosim vtipkaj ime."

#: Project.module:1677
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Ime vsebuje prepovedan znak:"

#: Project.module:1682
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "To ime je že uporabljeno. Prosim, izberi drugega."

#: Project.module:1716
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr ""
"Ime se mora začeti s črko in nadaljevati s katero koli črko ali številko."

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "Preimenuj formo"

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "Preimenuj razred"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "Preimenuj modul"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "Preimenuj mapo"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "Preimenuj datoteko"

#: Project.module:1816
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Ne morem preimenovati '&1'"

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "Prosim vtipkaj ime projekta."

#: Project.module:1934
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Prepovedani znaki v imenu projekta."

#: Project.module:1942
msgid "This project already exists."
msgstr "Ta projekt že obstaja."

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "Izdelaj paket izvorne kode"

#: Project.module:1985
msgid "Source packages"
msgstr "Paketi izvorne kode"

#: Project.module:2164
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Ne morem prekopirati datoteke &1."

#: Project.module:2176
msgi