sl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\n"
"This project will be created from scratch or from an already\n"
"existing project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""
"<h2>Dobrodošli v Gambasovem čarovniku za ustvarjanje projektov!\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Ta čarovnik pomaga pri ustvarjanju novega <b>Gambas</b>ovega projekta.\n"
"Projekt je lahko ustvarjen na novo ali iz že obstoječega projekta.</p>\n"
"\n"
"<p>Pritisni gumb <b>Naprej</b> za začetek ustvarjanja projekta.</p>\n"
"\n"
"<p>Pritisni gumb <b>Prekini</b> za prekinitev čarovnika.</p>"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Izberi ime za projekt</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Izberi naslov projekta</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Možnosti</h3>\n"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projekt omogoča prevod"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Kontrole na formi so javne"

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Datoteke z besedilom"

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Nova besedilna datoteka"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Izberi projekt"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Izberi temo..."

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Svetlo"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Temno"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Smaragd"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "Vizualno"

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Prikaži orodno vrstico"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Samodejno zaključevanje"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&Izberi pisavo..."

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Privzeta širina tabulatorja"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "znakov"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Počisti ob shranjevanju"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Loči procedure s črto"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Reliefna pisava"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Označi trenutno vstico"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Prikaži spremenjene vrstice"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Navadno besedilo"

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Izbira"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Tipi podatkov"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Podprogrami"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operatorji"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Števila"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Nizi"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Prekinitvene točke"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Trenutna vrstica"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Označevanje"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Urejevana vrstica"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Ostalo"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Urejevalnik form"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Velikost ročice"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikone"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Privzeta ločljivost mreže"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "točk"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Okno projekta"

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Prikazuj sprotne nasvete"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Prikaži maskoto"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Uporabi majhno pisavo"

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Prikaži razrede forme"

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animiraj premikanje orodne vrstice"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: FOutput.class:29
msgid ""
"Welcome to the Gambas console.\n"
"To evaluate any expression, type '?' followed by\n"
"the expression, then hit return.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobrodošli v Gambas konzoli.\n"
"Za ovrednotenje izraza vtipkaj '?' nato izraz in potrdi z 'Enter'.\n"
"\n"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:169
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:357
msgid "&1 K"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:298
msgid "Gambas form"
msgstr "Gambas forma"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:295
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas razred"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:301
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas modul"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:109
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Prepovedani znaki v imenu kontrole."

#: FProperty.class:233
msgid "This name is already in use."
msgstr "To ime je že uporabljeno."

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Prepovedani znaki v skupini kontrol."

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Napačna vrednost lastnosti."

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Klikni na formo ali kontrolo za spreminjanje njenih lastnosti..."

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Neustrezna številka različice"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Velikost koraka ni pravilna."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "POZOR! Ta komponenta je BETA različica."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Je v razvoju in se lahko brez opozorila spremeni."

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Avtorji:"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Kontrole:"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Izdaja"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Urejevalnik"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Prikaži &mrežo"

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "Vklopi &korak"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Prevajanje"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Pusti razhroščevalne informacije v izvršljivi datoteki"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Širina tabulatorja"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Prikaži komponente beta verzije"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Prikaži samo v projektu uporabljene komponente"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:806
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Trenutni prevodi"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1065
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Vnesi novo ime"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Zapusti"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Shrani spremenjene datoteke"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Nekatere datoteke so bile spremenjene. Ali jih želiš shraniti?"

#: FSupSelector.class:112
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: FSupSelector.class:172
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: FSupSelector.class:278
msgid "Gambas project"
msgstr "Gambas projekt"

#: FSupSelector.class:309
msgid "Picture file"
msgstr "Datoteka s sliko"

#: FSupSelector.class:345
msgid "Backup file"
msgstr "Rezervna datoteka"

#: FSupSelector.class:500
msgid "Show by icon"
msgstr "Prikaži kot ikone"

#: FSupSelector.class:516
msgid "Show by list"
msgstr "Prikaži kot seznam"

#: FSupSelector.class:795
msgid "Please choose a project."
msgstr "Prosim izberi projekt."

#: FSupSelector.class:797
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Prosim izberi veljavno mapo."

#: FSupSelector.class:820
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Ne morem najti navedenega projekta."

#: FSupSelector.class:841
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Ne morem najti navedene mape."

#: FSupSelector.class:857
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Ne morem najti navedene datoteke."

#: FSupSelector.class:1020
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Dodaj to mapo med zaznamke"

#: FSupSelector.class:1028
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "&Odstrani trenutni zaznamek"

#: FSupSelector.class:1086
msgid "Show preview picture"
msgstr "Prikaži predogled"

#: FSupSelector.class:1094
msgid "Show hidden files"
msgstr "Prikaži skrite datoteke"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Ali res želiš odstraniti ta zaznamek?"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: FSupSelector.class:1215
msgid ""
"Cannot copy file &1\n"
"\n"
"&2"
msgstr ""
"Ne morem prekopirati datoteke &1\n"
"\n"
"&2"

#: FSupSelector.class:1279
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Te datoteke ni mogoče izbrisati."

#: FSupSelector.class:1296
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Ali res želiš preimenovati izbrano datoteko?"

#: FSupSelector.class:1305
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Te datoteke ni mogoče preimenovati."

#: FSupSelector.class:1465
msgid ""
"The current project files are protected.\n"
"You cannot rename nor delete them."
msgstr ""
"Datoteke trenutnega projekta so zaščitene.\n"
"Ni jih mogoče preimenovati ali izbrisati."

#: FSupSelector.class:1507
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Ne morem ustvariti mape."

#: FSupSelector.class:1573
msgid "Look in"
msgstr "Glej v"

#: FSupSelector.class:1616
msgid "Select a filter"
msgstr "Izberi filter"

#: FSupSelector.class:1628
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Prelom vrstic"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Urejanje lastnosti v obliki besedila"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Uporabi pisavo stalne širine"