sl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "&Nastavitve..."

#: FMain.class:1169
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FMain.class:1172
msgid "&Help browser"
msgstr "&Brskalnik po pomoči"

#: FMain.class:1178
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Nasveti dneva"

#: FMain.class:1186
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&O Gambasu..."

#: FMain.class:1192
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: FMain.class:1196
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: FMain.class:1199
msgid "&Module..."
msgstr "&Modul..."

#: FMain.class:1204
msgid "&Form..."
msgstr "&Forma..."

#: FMain.class:1209
msgid "&Class..."
msgstr "&Razred..."

#: FMain.class:1218
msgid "&Image..."
msgstr "&Slika..."

#: FMain.class:1223
msgid "&Text file..."
msgstr "&Besedilna datoteka..."

#: FMain.class:1232
msgid "&Directory..."
msgstr "&Mapa..."

#: FMain.class:1238
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#: FMain.class:1243
msgid "Edit &form"
msgstr "Uredi &formo"

#: FMain.class:1248
msgid "Edit &class"
msgstr "Uredi &razred"

#: FMain.class:1253 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "&Zagonski razred"

#: FMain.class:1262
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: FMain.class:1268
msgid "&Rename..."
msgstr "&Preimenuj..."

#: FMain.class:1278 FSupSelector.class:1040
msgid "&Cut"
msgstr "&Izreži"

#: FMain.class:1284 FSupSelector.class:1047
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"

#: FMain.class:1290 FSupSelector.class:1054
msgid "&Paste"
msgstr "&Prilepi"

#: FMain.class:1296
msgid "&Delete..."
msgstr "&Briši..."

#: FMain.class:1318
msgid "New project"
msgstr "Nov projekt"

#: FMain.class:1325
msgid "Open project"
msgstr "Odpri projekt"

#: FMain.class:1332
msgid "Save project"
msgstr "Shrani projekt"

#: FMain.class:1339 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Lastnosti projekta"

#: FMain.class:1346
msgid "Translate"
msgstr "Prevod"

#: FMain.class:1353
msgid "Compile"
msgstr "Prevedi"

#: FMain.class:1360
msgid "Compile all"
msgstr "Prevedi vse"

#: FMain.class:1367
msgid "Component explorer"
msgstr "Raziskovalec komponent"

#: FMain.class:1374
msgid "Properties sheet"
msgstr "Seznam lastnosti"

#: FMain.class:1381 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Orodjarna"

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Prosim, vnesi svoje ime."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Prosim, vnesi svoj elektronski naslov."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Prosim, vnesi prvi vnos v dnevniku sprememb."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Prosim, izberi vsaj en ciljni sistem."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr ""
"Prosim, izberi skupino za namestitveni paket za vsak izbrani ciljni sistem."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Prosim, izberi mesto v meniju za vsak izbrani ciljni sistem."

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Izdelaj namestitveni paket"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Informacija o vzdrževalcu</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:523
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Opis</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:533
msgid "Your name"
msgstr "Ime"

#: FMakeInstall.class:538
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Elektronski naslov"

#: FMakeInstall.class:551
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Dodaj imenom izvršljivih datotek in paketov predpono 'gambas-'"

#: FMakeInstall.class:570
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Dnevnik sprememb</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:581
msgid ""
"Please enter the changes of your project. Each change must be described by a "
"line beginning with a dash."
msgstr ""
"Prosim, vnesi spremembe na projektu. Vsaka sprememba mora biti opisana z "
"vrstico, ki se začne z znakom '-'."

#: FMakeInstall.class:607
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Izberi mapo, kjer bodo shranjeni namestitveni paketi</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:619
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Izberi vnos v meniju za projekt</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:635 FNewIcon.class:222 FOption.class:587
#: FSupSelector.class:1568 FTranslate.class:893
msgid " "
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:648
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Izberi skupino za paket</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:677
msgid ""
"<h2>Make installation packages\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>All needed information have been collected. You can now create the "
"installation packages for your application...</p>\n"
"\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Izdelava namestitvenih paketov\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Vse potrebne informacije so zbrane. Izdelava namestitvenih paketov se "
"lahko začne...</p>\n"
"\n"
"<p>Pritisni gumb <b>OK</b> za izdelavo paketov.</p>\n"
"<p>Pritisni gumb <b>Nazaj</b> če je v vnešenih podatkih napaka.</p>\n"
"<p>Pritisni gumb <b>Prekini</b> za prekinitev postopka izdelave "
"namestitvenih paketov.</p>\n"
"\n"

#: FMakeInstall.class:695
msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create an installation package\n"
"of your <b>Gambas</b> project.</p>\n"
"\n"
"<p>You will be able to choose the Linux distribution the\n"
"installation package will be dedicated to.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""
"<h2>Dobrodošli v Gambasovem čarovniku za izdelavo namestitvenih paketov!\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Ta čarovnik pomaga pri izdelavi namestitvenega paketa\n"
" iz <b>Gambas</b>ovega projekta.</p>\n"
"\n"
"<p>Na izbiro bo distribucija Linuxa,\n"
"za katero bo namenjen namestitveni paket.</p>\n"
"\n"
"<p>Pritisni gumb <b>Naprej</b> za začetek izdelave namestitvenega paketa.</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Pritisni gumb <b>Prekini</b> za prekinitev čarovnika.</p>"

#: FMakeInstall.class:708
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:714
msgid "Debian"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Izdelaj namestitveni paket za...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:725
msgid "Mandriva"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:755
msgid "SuSE Linux"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< Na&zaj"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Naprej >>"

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr ""

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Urejevalnik izbirnikov"

#: FMenu.class:240
#, fuzzy
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Prosim, vnesi svoje ime."

#: FMenu.class:246
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Neustrezno ime izbirnika!"

#: FMenu.class:252
msgid "Bad group name !"
msgstr "Neustrezno ime skupine!"

#: FMenu.class:514
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Nivo izbirnika je preglobok!"

#: FMenu.class:733
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Klikni Vstavi za dodajanje novega izbirnika."

#: FMenu.class:751
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: FMenu.class:761
msgid "Caption"
msgstr "Napis"

#: FMenu.class:771
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: FMenu.class:776
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FMenu.class:781
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:786
msgid "ALT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:797 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: FMenu.class:820
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: FMenu.class:825
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: FMenu.class:830
msgid "Checked"
msgstr "Označeno"

#: FMenu.class:841
msgid "Tag"
msgstr "Privesek"

#: FMenu.class:857
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednji"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas razredi"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Gambas datoteke"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Nov razred"

#: FNewClass.class:153 FNewForm.class:190 FNewIcon.class:183
#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Statični ko&nstruktor"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Statični des&truktor"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destruktor"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Konstruktor"

#: FNewClass.class:205 FNewForm.class:247 FNewIcon.class:300
#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Obstoječe"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1486
msgid "New directory"
msgstr "Nova mapa"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1581
msgid "Parent directory"
msgstr "Nadmapa"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas forme"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Nova forma"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Privzeto upravljanje po&govornih oken"

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Dodaj sliko"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:224
msgid ""
"PNG\n"
"XPM\n"
"JPEG"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Preddoločene velikosti"

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:105
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Ciljna mapa"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas moduli"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Dodaj modul"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&Zagonski modul"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "Statični &konstruktor"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "Statični &destruktor"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Kopiraj iz projekta"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Ime projekta"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Diektorij projekta"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Brez."

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Ustvari nov projekt"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Izberi projekt za kopiranje</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Izberi vrsto projekta</h3>\n"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Ustvari grafični projekt"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Ustvari terminalski projekt"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Kopiraj obstoječi projekt"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Izberi mapo za novi projekt</h3>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid ""
"<h2>Create a new project\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\n"
"what will happen.</p>\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Ustvarjanje novega projekta\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>Vse potrebne informacije so zbrane. Predstavljen je nadaljnji potek\n"
"ustvarjanja novega projekta.</p>\n"
"<p>Pritisni gumb <b>OK</b> za ustvarjanje projekta.</p>\n"
"<p>Pritisni gumb <b>Nazaj</b> če je v podatkih napaka.</p>\n"
"<p>Pritisni gumb <b>Prekini</b> za prekinitev postopka ustvarjanja projekta."
"</p>\n"
"\n"

#: FNewProject.class:426