sl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "Išči..."

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Išči naslednjega"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Išči prejšnjega"

#: FEditor.class:2062 FForm.class:2044 FIconEditor.class:1286
#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1887 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Zamik"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "Primik"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Išči"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Preklopi prekinitveno točko"

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Spremljaj izraz"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Poženi do trenutne vrstice"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Pojdi na"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "-"

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "Ne najdem naslednje povezave:"

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Ne morem naložiti pomoči."

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Nalagam pomoč..."

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Brskalnik po pomoči"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1102
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Nazaj"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Razišči"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:383
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Ne najdem iskanega niza."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Iskani niz nadomeščen enkrat."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Iskani niz nadomeščen &1-krat."

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "&Išči naprej"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Išči &nazaj"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Išči &naslednjega"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Išči &prejšnjega"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Razred / Vrstica"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Lega"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Išči in nadomesti"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:445
msgid "Replace"
msgstr "Nadomesti"

#: FFind.class:973 FNewClass.class:202 FNewForm.class:244 FNewModule.class:167
#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Upoštevaj velike in male &črke"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "&Samo cele besede"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Prezri ko&mentarje"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "Iska&lni seznam"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Nadomesti"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "N&adomesti vse"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Išči v"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jekt"

#: FFind.class:1022 FMain.class:965
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proce&dura"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "V formah"

#: FFind.class:1056 FIconEditor.class:1286 FMakeInstall.class:766
#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Neustrezna dateka s formo"

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: FForm.class:1929 FMain.class:313 FSupSelector.class:1075
#: FTranslate.class:413
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: FForm.class:1939
msgid "Arrangement"
msgstr "Razvrstitev"

#: FForm.class:1942
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Spravi v ospredje"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr "Potisni v ozadje"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr "Od leve proti desni"

#: FForm.class:1970
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: FForm.class:1976
msgid "Top to bottom"
msgstr "Od zgoraj navzdol"

#: FForm.class:1986 FMain.class:1123
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hierarhija"

#: FForm.class:1992
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: FForm.class:1995
msgid "Align to &left"
msgstr "Poravnaj &levo"

#: FForm.class:2000
msgid "Align to &right"
msgstr "Poravnaj &desno"

#: FForm.class:2005
msgid "Align to &top"
msgstr "Poravnaj navz&gor"

#: FForm.class:2010
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Poravnaj navz&dol"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Ista &širina"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Ista &višina"

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr "Urejevalnik izbirnikov..."

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: FForm.class:2060 FPropertyFile.class:33 FProperty.class:693
#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1388
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarhija"

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Klikni na formo za prikaz hierarhije njenih kontrol..."

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Maskota"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Datoteke s slikami"

#: FGetIcon.class:29 FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewIcon.class:133
#: FNewModule.class:38 FNewText.class:37 FSupSelector.class:180
#: FTranslate.class:522 Project.module:1145
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Izberi sliko"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Pojdi na vrstico"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "-"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Ali želiš počistiti podobo?"

#: FIconEditor.class:1286
msgid ""
"This image has been modified.\n"
"Do you want to save it ?"
msgstr ""
"Podoba je bila spremenjena.\n"
"Ali jo želiš shraniti?"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Urejevalnik ikon"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Vodoravni obrat, navpični obrat, sourna zavrtitev, protiurna zavrtitev"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Pravokotnik, zapolnjen pravokotnik, zapolnjen deljen pravokotnik"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Elipsa, zapolnjena elipsa, zapolnjena deljena elipsa"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Zapolnitev, zapolnitev z vzorcem"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Izberi in prilepi prozorno, izberi in prilepi neprozorno"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Počisti vse"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Pomakni"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Izberi in prilepi prozorno"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Obrni"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Riši"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokotnik"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Izberi barvo"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Zapolnitev"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Zamenjaj barvi"

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Izberi jezik"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Izberi prevod za podvojitev."

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Ali želiš počistiti seznam vrednosti?"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Urejanje lastnosti v obliki seznama"

#: FList.class:176 FMenu.class:862
msgid "&Insert"
msgstr "&Vstavi"

#: FList.class:193 FMenu.class:867
msgid "&Delete"
msgstr "&Briši"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Ali res želiš izbrisati izbrano mapo?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1266
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Ali res želiš izbrisati izbrano datoteko?"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Ne morem izbrisati datoteke ali mape"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Briši zgodovino"

#: FMain.class:960 FSupSelector.class:164 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: FMain.class:968
msgid "&New project..."
msgstr "&Nov projekt..."

#: FMain.class:974
msgid "&Open project..."
msgstr "&Odpri projekt..."

#: FMain.class:980
msgid "Open &recent"
msgstr "Nedavni p&rojekti"

#: FMain.class:984
msgid "Open &example"
msgstr "Prim&eri"

#: FMain.class:992
msgid "S&ave project"
msgstr "Shr&ani projekt"

#: FMain.class:1002
msgid "&Quit"
msgstr "&Zapusti"

#: FMain.class:1009
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: FMain.class:1012
msgid "&Compile"
msgstr "&Prevedi"

#: FMain.class:1018
msgid "Compile &All"
msgstr "Prevedi &vse"

#: FMain.class:1028
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Izdelaj &izvršljivo datoteko..."

#: FMain.class:1034
msgid "Make source archive..."
msgstr "Izdelaj arhiv izvirne kode..."

#: FMain.class:1038
msgid "Make installation package..."
msgstr "Izdelaj namestitveni paket..."

#: FMain.class:1047
msgid "&Translate..."
msgstr "&Prevod..."

#: FMain.class:1057
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#: FMain.class:1062
msgid "&Properties..."
msgstr "&Lastnosti..."

#: FMain.class:1069
msgid "&Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#: FMain.class:1073
msgid "&Run"
msgstr "&Poženi"

#: FMain.class:1079
msgid "&Pause"
msgstr "&Premor"

#: FMain.class:1084
msgid "&Stop"
msgstr "&Ustavi"

#: FMain.class:1089
msgid "&Step"
msgstr "&Korak"

#: FMain.class:1095
msgid "&Forward"
msgstr "&Naprej"

#: FMain.class:1101
msgid "R&eturn from"
msgstr "V&rni iz"

#: FMain.class:1108
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#: FMain.class:1111
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#: FMain.class:1117
msgid "&Toolbox"
msgstr "&Orodjarna"

#: FMain.class:1129
msgid "&Console"
msgstr "&Konzola"

#: FMain.class:1135
msgid "&Icon editor"
msgstr "Urejevalnik &ikon"

#: FMain.class:1145
msgid "Close &all windows"
msgstr "Zapri &vsa okna"

#: FMain.class:1151
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#: FMain.class:1154
msgid "&Database manager..."
msgstr "Upravitelj baz po&datkov..."

#: FMain.class:1163
msgid "&Preferences..."