de.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "Bild auswählen"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Projekt auswählen"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Thema auswählen..."

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr "In den Hintergrund"

#: Language.module:75
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr ""

#: FMenu.class:781
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:771
msgid "Shortcut"
msgstr "-"

#: FSupSelector.class:500
msgid "Show by icon"
msgstr "Als Icons anzeigen"

#: FSupSelector.class:516
msgid "Show by list"
msgstr "Als Liste anzeigen"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Komponenten im Beta-Stadium anzeigen"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "&Raster einblenden"

#: FSupSelector.class:1094
msgid "Show hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Maskottchen anzeigen"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "modifizierte Zeilen anzeigen"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Nur verwendete Komponenten anzeigen"

#: FSupSelector.class:1086
msgid "Show preview picture"
msgstr "Vorschau anzeigen"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Tipps beim &Start anzeigen"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Toolbar anzeigen"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tooltipps anzeigen"

#: Language.module:83
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (China)"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:105
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: Language.module:73
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovenisch (Slovenien)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Raster-Wert nicht erlaubt."

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Am Raster ausrichten"

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Einige Komponenten fehlen: &1"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Einige Dateien wurden geändert. Wollen Sie diese speichern ?"

#: Project.module:1985
msgid "Source packages"
msgstr "Quellpakete"

#: Language.module:34
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spanisch (Argentinien)"

#: Language.module:33
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spanisch (Spanien)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Prozeduren trennen"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "-"

#: FMain.class:1253 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "Start&klasse"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&Startmodul"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "Statischer &Constructor"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Statischer Co&nstructor"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "Statischer &Destructor"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Statischer Des&tructor"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Einzelschritt"

#: FMain.class:1089
msgid "&Step"
msgstr "&Einzelschritt"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#: FMain.class:1084
msgid "&Stop"
msgstr "-"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "-"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Methoden"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:755
msgid "SuSE Linux"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Farben tauschen"

#: Language.module:77
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Schwedisch (Schweden)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Tabulatorlänge"

#: FMenu.class:841
msgid "Tag"
msgstr "-"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "-"

#: FMain.class:1223
msgid "&Text file..."
msgstr "&Textdatei..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Textdateien"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Dank geht an"

#: FSupSelector.class:1465
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "Die aktuellen Projekt-Dateien sind geschützt und können nicht gelöscht oder umbenannt werden."

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "Die Datei wurde modifiziert.\n\nAlle Änderungen gehen verloren."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "Der folgende Link wurde nicht gefunden:"

#: FTranslate.class:722
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "Das Kommando 'msmerge' konnte nicht ausgeführt werden."

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Die Pakete wurden erfolgreich erstellt."

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "Das Programm hat den Wert &1 zurückgegeben."

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "Das Programm wurde unerwartet mit dem Signal #&1 beendet.\n\nBitte senden Sie einen Fehler-Bericht an\[e-mail]."

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Das Projekt ist leer. Es gibt nichts zu übersetzen."

#: FIconEditor.class:1286
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Das Bild wurde verändert.\nMöchten Sie es speichern ?"

#: FTranslate.class:441
msgid "This is the same translation !"
msgstr "Die Übersetzungen sind identisch !"

#: FMenu.class:514
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Das Menü ist zu tief verschachtelt !"

#: Project.module:1677
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Dieser Name ist illegal :"

#: FProperty.class:233
msgid "This name is already in use."
msgstr "Dieser Name ist bereits in Gebrauch."

#: Project.module:1682
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet."

#: Project.module:1942
msgid "This project already exists."
msgstr "Projekt existiert bereits."

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr "Dieses Projekt ist schreibgeschützt."

#: FTranslate.class:792
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Diese Zeichenkette muß nicht übersetzt werden"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tipp des Tages"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  Tipp des Tages"

#: FMain.class:1178
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Tipp des Tages"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Tipps des Tages"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Breakpoint setzen/löschen"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "&Haltepunkt setzen/löschen"

#: FMain.class:1381 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Werkzeugsammlung"

#: FMain.class:1117
msgid "&Toolbox"
msgstr "&Werkzeugsammlung"

#: FMain.class:1151
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

#: FForm.class:1976
msgid "Top to bottom"
msgstr "Oben nach unten"

#: Language.module:84
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Traditionelles Chinesisch (Taiwan)"

#: FMain.class:1346
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: FMain.class:1047
msgid "&Translate..."
msgstr "&Übersetzen..."

#: FTranslate.class:597
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Die übersetzten Symbole stimmen\nnicht mit den unübersetzten ein."

#: FTranslate.class:765
msgid "Translate project"
msgstr "Projekt übersetzen"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:814
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: FTranslate.class:508
msgid "Translation files"
msgstr "Sprachdateien"

#: FTranslate.class:896
msgid "Translation language"
msgstr "Übersetzungs-Sprache"

#: Language.module:79
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Türkisch (Türkei)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:109
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: FSupSelector.class:1279
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Datei kann nicht gelöscht werden."

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Kann 'Tipp des Tages' nicht lesen !"

#: Project.module:1816
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Kann '&1' nicht umbenennen"

#: FSupSelector.class:1305
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Datei kann nicht umbenannt werden."

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "Auskommentierung aufheben"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "Ausrücken"

#: Language.module:115
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "nicht übersetzt"

#: FTranslate.class:777
msgid "Untranslated string"
msgstr "nicht übersetzte Zeichenkette"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Schrift fester Länge"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "eine kleine Schriftart benutzen"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Relief-Schrift verwenden"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "-"

#: FTranslate.class:870
msgid "Verify the translation"
msgstr "Übersezung überprüfen"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "-"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:79
msgid "version &1"
msgstr "Version &1"

#: FForm.class:1970
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: FMain.class:1108
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: FMenu.class:820
msgid "Visible"
msgstr "-"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "-"

#: Language.module:81
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Flämisch (Belgien)"

#: FTranslate.class:526
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Warnung ! Die Sprachdatei paßt nicht zur aktuellen Sprache."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "WARNUNG! Diese Komponente befindet sich im BETA Stadium."

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "Beobachten"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "&Überwachungsfenster..."

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Überwachungsfenster"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Willkommen bei Gambas !"

#: FWelcome.class:325
msgid "Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr "Willkommen bei Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."

#: FOutput.class:29
msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
msgstr "Willkommen zur Gambas Konsole.\nUm einen Ausdruck auszuwerten, geben\nSie '?' gefolgt vom Ausdruck in und drücken Return.\n\n"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Walisisch (UK)"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "Nur &ganze Wörter"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Zeilenumbruch"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "-"

#: FAbout.class:289
msgid "You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n<p>\nYou can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr "Unterstützen Sie <b>Gambas</b> durch die Entwicklung von Komponenten, Dokumentation, Beispielen etc.\n<p>\nSie können auch eine Spende via PayPal machen:"

#: Project.module:1645
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Sie müssen eine Start-Klasse oder -Form definieren!"

#: FMakeInstall.class:538
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: FMakeInstall.class:533
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "-"