de.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Neue Klasse"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1486
msgid "New directory"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Neues Formular"

#: FMain.class:968
msgid "&New project..."
msgstr "&Neues Projekt..."

#: FMain.class:1318
msgid "New project"
msgstr "Neues Projekt"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Neues Projekt..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Neue Textdatei"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: FMenu.class:857
msgid "&Next"
msgstr "&Nächste"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Nächster >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "-"

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Normaler Text"

#: Language.module:64
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norwegisch (Norwegen)"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nichts zu tun."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Zahlenwerte"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "-"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Trotzdem öffnen"

#: FMain.class:984
msgid "Open &example"
msgstr "Bei&spiel öffnen"

#: FMain.class:974
msgid "&Open project..."
msgstr "Projekt &Öffnen..."

#: FMain.class:1325
msgid "Open project"
msgstr "Projek öffnen"

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Projekt öffnen..."

#: FMain.class:980
msgid "Open &recent"
msgstr "&Zuletzt geöffnet"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operatoren"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Verschiedenes"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1581
msgid "Parent directory"
msgstr "Stammverzeichnis"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: FMain.class:1290 FSupSelector.class:1054
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "-"

#: FMain.class:1079
msgid "&Pause"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: FMenu.class:797 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "-"

#: FSupSelector.class:309
msgid "Picture file"
msgstr "Bild Datei"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Bild Dateien"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: FSupSelector.class:795
msgid "Please choose a project."
msgstr "Bitte ein Projekt auswählen."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Zielsystem."

#: FSupSelector.class:797
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Bitte ein zulässiges Verzeichnis wählen."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Bitte wählen Sie für jedes Zielsystem die Position des Menüeintrags."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Bitte wählen Sie die Paketgruppe für jedes Ziel System."

#: FMenu.class:240
msgid "Please enter a menu name."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:581
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Bitte Änderungen des Projektes eingeben. Jede Änderung beschreiben in einer, mit - beginnenden, Zeile."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Bitte geben Sie den ersten CHANGELOG Eintrag ein."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Bitte Ihren Namen eingeben."

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Bitte Namen eingeben."

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "Bitte Projekt-Namen eingeben."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "-"

#: Language.module:66
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polnisch (Polen)"

#: FMain.class:1192
msgid "Popup"
msgstr "-"

#: Language.module:69
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: Language.module:68
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugiesisch (Portugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Vordefinierte Größe"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: FMain.class:1163
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Einstellungen..."

#: FMakeInstall.class:551
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "'gambas' dem Paketnamen und der ausführbaren Datei voranstellen"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< V&origer"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proze&dur"

#: FMain.class:960 FSupSelector.class:164 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: FMain.class:1009
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jekt"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Projekt-Verzeichnis"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projekt enthält Übersetzungen"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Projekt-Name"

#: FMain.class:1339 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Projekt Eigenschaften"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Projekt Fenster"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: FMain.class:1111
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschaftenfenster"

#: FMain.class:1062
msgid "&Properties..."
msgstr "Ei&genschaften..."

#: FMain.class:1374
msgid "Properties sheet"
msgstr "Eigenschaftenfenster"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: FMain.class:1002
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Nur lesbar"

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Rechteck, gefülltes Rechteck, gefülltes begrenztes Rechteck"

#: FMakeInstall.class:708
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "-"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1102
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: FMain.class:1057
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "-"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:492
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: FTranslate.class:835
msgid "Reload translation"
msgstr "Übersetzung neu laden"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: FSupSelector.class:1028
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "Lesezeichen &entfernen"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1065
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: FMain.class:1268
msgid "&Rename..."
msgstr "&Umbenennen..."

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "Klasse Umbenennen"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "Verzeichnis Umbenennen"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "Datei Umbenennen"

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "Formular umbenennen"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "Modul Umbenennen"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:445
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersetzen"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "&Alle Ersetzen"

#: FMain.class:1101
msgid "R&eturn from"
msgstr "Pro&zedur abschließen"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Prozedur abschließen"

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild ist auf Ihrem System nicht installiert"

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "-"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: FMain.class:1073
msgid "&Run"
msgstr "&Starten"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Bis zur akt&uellen Zeile ausführen"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Bis zur aktuellen Zeile ausführen"

#: Language.module:71
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russisch (Rußland)"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Gleiche &Höhe"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Gleiche &Breite"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: FMain.class:1262
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Geänderte Dateien speichern"

#: FMain.class:992
msgid "S&ave project"
msgstr "Projekt S&peichern"

#: FMain.class:1332
msgid "Save project"
msgstr "Projekt Speichern"

#: FTranslate.class:908
msgid "Save translation"
msgstr "Übersetzung speichern"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Sichern CHANGELOG Datei."

#: Language.module:43
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr ""

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "-"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "R&ückwärts suchen"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "Vorwärts &suchen"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Suchen in"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "&Liste durchsuchen"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:383
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Suchstring wurde nicht gefunden."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Suchstring wurde &1mal ersetzt."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Suchstring wurde einmal ersetzt."

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: FSupSelector.class:1616
msgid "Select a filter"
msgstr "Filter auswählen"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "Alles Auswählen"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "&Alles Auswählen"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Auswählen und transparent einfügen"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Auswählen und transparent einfügen, Auswählen und deckend einfügen"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"