de.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FSupSelector.class:172
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: FFind.class:1022 FMain.class:965
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "Datei existiert beeits."

#: FSupSelector.class:1628
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Suchen..."

#: FTranslate.class:882
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Übersetzungen durchsuchen"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "&Weitersuchen"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Weitersuchen"

#: FTranslate.class:889
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Nächsten unübersetzten String suchen"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Rückwärts Suchen"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Rückwärts Suchen"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Suchen & Ersetzen"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Mit Farbe füllen"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Mit Farbe oder Muster füllen"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Unzulässige Zeichen in Control Gruppe."

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Unzulässige Zeichen in Control Name."

#: Project.module:1934
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Der Projektname enhält nicht erlaubte Zeichen."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1887 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: FMain.class:1204
msgid "&Form..."
msgstr "&Formular..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "-"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Formular-Controls sind public"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Formulareditor"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Prozedurschritt"

#: FMain.class:1095
msgid "&Forward"
msgstr "&Prozedurschritt"

#: Language.module:39
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Französisch (Belgien)"

#: Language.module:40
msgid "French (Canada)"
msgstr "Französisch (Kanada)"

#: Language.module:38
msgid "French (France)"
msgstr "Französisch (Frankreich)"

#: Language.module:41
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Französisch (Schweiz)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: Language.module:45
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galizisch (Spanien)"

#: FWelcome.class:305 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:295
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas Klasse"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas Klassen"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Gambas Dateien"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:298
msgid "Gambas form"
msgstr "Gambas Formular"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas Formulare"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:301
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas Modul"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas Module"

#: FSupSelector.class:278
msgid "Gambas project"
msgstr "Gambas Projekt"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Deutsch (Belgien)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Deutsch (Deutschland)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Gehe zu"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Gehe zu"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Gehe zu Zeile..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Griechisch (Griechenland)"

#: FMenu.class:751
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autoren</h2>\n"

#: FAbout.class:257
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "-\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Neues Projekt erstellen\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2><p>Alle notwendigen Informationen sind  zusammengestellt. Unten ist die Übersicht dargestellt. </p><p>Klick <b>OK</b> um das Projekt zu erzeugen.<br>Klick <b>Voriger</b> wenn etwas berichtigt werden soll.<br>Klick <b>Abbrechen</b> um den Vorgang abzubrechen.</p>\n"

#: FMakeInstall.class:677
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Installationspakete herstellen\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2><p>Alle notwendigen Informationen sind zusammengestellt. Sie können nun die Installationspakete erzeugen... </p><p>Klick <b>OK</b> um die Pakete zu generieren.<br>Klick <b>Voriger</b> wenn etwas berichtigt werden soll.<br>Klick <b>Abbrechen</b> um den Vorgang abzubrechen.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:695
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Willkommen zum Wizard zur Erstellung von Gambas Installations-Paketen!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Dieser Wizard hilft Ihnen Installations-Pakete für Ihr <b>Gambas</b> Projekt zu erstellen.</p>\n\n<p>Sie müssen die Linux-Distribution auswählen, für die die Pakete hergestellt werden sollen.</p><p>Klick <b>Nächster</b> um die Erstellung der Installations-Pakete zu starten.</p>\n\n<p>Klick <b>Abbrechen</b> um den Wizard abzubrechen.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Willkommen zum Wizard zur Erstellung eines Gambas Projektes!<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2><p>Dieser Wizard hilft Ihnen ein neues <b>Gambas</b> Projekt zu entwerfen.<br>Das Projekt wird neu oder aus einem vorhandenen Project erstellt.</p><p>Klick <b>Nächster</b> um die Erstellung der Installations-Pakete zu starten.</p><p>Klick <b>Abbrechen</b> um den Wizard abzubrechen.</p></p>"

#: FMakeInstall.class:570
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "-\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Installations-Paket erzeugen für...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:523
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Beschreibung</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "-\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Optionen</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Verzeichnis des Projektes auswählen</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:607
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Verzeichnis auswählen, in dem die Pakete gespeichert werden sollen</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Name des Projektes auswählen</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:648
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Auswahl der Paket-Gruppe</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Projekt zum kopieren auswählen</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Titel des Projektes auswählen</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Typ des Projektes auswählen</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:619
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Auswahl wo der Aufruf im Menu erzeugt werden soll</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Handle Größe"

#: FMain.class:1172
msgid "&Help browser"
msgstr "&Hilfe Browser"

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Hilfe Browser"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1388
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

#: FForm.class:1986 FMain.class:1123
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hierarchie"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Hervorhebung"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Horizontal und vertikal Spiegeln, Rotieren im und gegen den Uhrzeigersinn"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "-"

#: Language.module:47
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Ungarisch (Ungarn)"

#: FMain.class:1135
msgid "&Icon editor"
msgstr "&Icon Editor"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Iconeditor"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Icon Größe"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Ko&mmentare ignorieren"

#: FMain.class:1218
msgid "&Image..."
msgstr "B&ild..."

#: FTranslate.class:520
msgid "Import a translation"
msgstr "Übersetzung importieren"

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Falscher Eigenschaftswert."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "-"

#: Language.module:51
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesisch (Indonesien)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "in Formularen"

#: Package.module:166
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Initialisierung ~/RPM Verzeichnis."

#: FList.class:176 FMenu.class:862
msgid "&Insert"
msgstr "&Einfügen"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Gambas"

#: Language.module:53
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irisch (Irland)"

#: Language.module:55
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italienisch (Italien)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Befindet sich in der Entwicklung und kann sich daher jederzeit ändern."

#: Language.module:57
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Debugging-Informationen beibehalten"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: Language.module:59
msgid "Korean (Korea)"
msgstr ""

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "zuletzt geändert"

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr "Links nach rechts"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Hilfe wird geladen..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Speicherort"

#: FSupSelector.class:1573
msgid "Look in"
msgstr "Auswahl"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Spenden!"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Installations-Paket erstellen"

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr "Executable erstellen"

#: FMain.class:1028
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Aus&führbare Datei erstellen..."

#: FMain.class:1038
msgid "Make installation package..."
msgstr "&Installationspaket erstellen..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Paket erstellen"

#: FMain.class:1034
msgid "Make source archive..."
msgstr "&Quellen-Archiv erstellen..."

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "Ausführbare Datei wird erstellt..."

#: FMakeInstall.class:725
msgid "Mandriva"
msgstr ""

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Maskottchen"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Menüeditor"

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr "Menüeditor..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FMain.class:1199
msgid "&Module..."
msgstr "&Modul..."

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:102
msgid "Name"
msgstr "-"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "Nativer Code"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: FMain.class:1196