de.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Kann Datei nicht speichern!"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Kann Übersetzung nicht Speichern."

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Kann Projekt-Datei nicht schreiben."

#: FMenu.class:761
msgid "Caption"
msgstr "-"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Groß/Kleinschreibung beachten"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalanisch (Katalonien, Spanien)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "-"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"

#: FMenu.class:830
msgid "Checked"
msgstr "-"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "S&chriftart auswählen..."

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Sprache wählen"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Wähle Übersetzung zum Duplizieren"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: FMain.class:1209
msgid "&Class..."
msgstr "&Klasse..."

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Klasse / Zeile"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Beim Speichern bereinigen."

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1267 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Alle löschen"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Verlauf leeren"

#: FTranslate.class:806
msgid "Clear this translation"
msgstr "Diese Übersetzung löschen"

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Klicken Sie auf ein Formular oder ein Control,\num seine Eigenschaften zu verändern..."

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Klicken Sie auf ein Formular zur Anzeige der Hirarchie seiner Controls..."

#: FMenu.class:733
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Klicken Sie auf Einfügen, um ein neues Menü einzufügen."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Schl&ießen"

#: FTranslate.class:830
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: FMain.class:1145
msgid "Close &all windows"
msgstr "&Alle Fenster schließen"

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "-"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:37
msgid "Comment"
msgstr "Block auskommentieren"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilation"

#: FMain.class:1353
msgid "Compile"
msgstr "Kompilieren"

#: FMain.class:1012
msgid "&Compile"
msgstr "&Kompilieren"

#: FMain.class:1360
msgid "Compile all"
msgstr "Alles Kompilieren"

#: FMain.class:1018
msgid "Compile &All"
msgstr "A&lles Kompilieren"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "Kompiliere Projekt"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: FMain.class:1367
msgid "Component explorer"
msgstr "Komponenten Explorer"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Direktfenster"

#: FMain.class:1129
msgid "&Console"
msgstr "&Direktfenster"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "-"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:526 Project.module:1347
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "-"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1917 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: FMain.class:1284 FSupSelector.class:1047
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Vorhandenes Projekt kopieren"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Kopiere von Projekt"

#: FTranslate.class:799
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "nicht übersetzten String kopieren"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Graphisches Projekt erzeugen"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Neues Projekt erstellen"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Terminal-Projekt erzeugen"

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "Source Packet erstellen"

#: Package.module:164
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Paket für &1 erstellen."

#: Package.module:395
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "RPM-Pakete erstellen."

#: Package.module:183
msgid "Creating source package."
msgstr "Quellen-Pakete erstellen."

#: Package.module:204
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Erzeugen .spec Datei."

#: Language.module:49
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Kroaisch (Kroatien)"

#: FMenu.class:776
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "aktuelle Zeile"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Aktuelle Übersetzung"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1911 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: FMain.class:1278 FSupSelector.class:1040
msgid "&Cut"
msgstr "&Ausschneiden"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tschechisch (Tschechische Republic)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dänisch (Dänemark)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: FMain.class:1154
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Datenbank Manager..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Dateitypen"

#: FSupSelector.class:112
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: FMakeInstall.class:714
msgid "Debian"
msgstr "-"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: FMain.class:1069
msgid "&Debug"
msgstr "&Debuggen"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Vorgegebenes Dialo&gmamagement"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Gitterauflösung"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Tabulator Abstand"

#: FTranslate.class:413
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: FList.class:193 FMenu.class:867
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: FMain.class:1296
msgid "&Delete..."
msgstr "&Löschen..."

#: FTranslate.class:842
msgid "Delete translation"
msgstr "Übersetzung löschen"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Zielordner"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:169
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: FMain.class:1232
msgid "&Directory..."
msgstr "&Verzeichnis..."

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "Verzeichnis existiert bereits."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Formular-Klassen anzeigen"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "Nicht öffnen"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Wollen Sie das Verzeichnis wirklich löschen ?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1266
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Wollen Sie diese Datei wirklich löschen ?"

#: FTranslate.class:413
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Wollen Sie diese Übersetzung wirklich löschen ?"

#: FTranslate.class:492
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Wollen Sie diese Übersetzung erneut laden ?"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Wollen Sie dieses Lesezeichen wirklich löschen ?"

#: FSupSelector.class:1296
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Datei wirklich umbenennen ?"

#: FTranslate.class:445
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Wollen Sie diese Übersetzung wirklich ersetzen ?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Wollen Sie die Liste wirklich leeren ?"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Wollen Sie dieses Bild wirklich löschen ?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Wollen Sie die Liste wirklich löschen ?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Zeichnen"

#: FTranslate.class:849
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Übersetzung duplizieren"

#: Language.module:62
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Niederländisch (Belgien)"

#: Language.module:61
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Niederländisch (Niederlande)"

#: FMain.class:1238
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: FMain.class:1248
msgid "Edit &class"
msgstr "&Klasse bearbeiten"

#: FMain.class:1243
msgid "Edit &form"
msgstr "&Formular bearbeiten"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Zeile bearbeiten"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Formeditor"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Listeneigenschaften bearbeiten"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "-"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Texteigenschaften barbeiten"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Ellipse, gefüllte Ellipse, gefüllte begrenzte Ellipse"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "-"

#: FMenu.class:825
msgid "Enabled"
msgstr "-"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Englisch (Australien)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Englisch (Kanada)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Englisch (allgemein)"

#: Language.module:26
msgid "English (Great Britain)"
msgstr ""

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Englisch (U.S.A.)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Neuen Namen eingeben"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "FEHLER:"

#: Language.module:31
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr ""

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: FTranslate.class:610
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Alles scheint in Ordnung zu sein."

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Existent"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Inhalt"

#: FTranslate.class:506
msgid "Export a translation"
msgstr "Übersetzung exportieren"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#: Language.module:36
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr ""