de.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# #-#-#-#-#  CClassInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolTabs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/CCoolTabs.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FIconTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLocal.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FLocal.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyFile.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FPropertyFile.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FPropertyProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FStack.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSupSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FSupSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWatch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FWatch.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/marco/Documents/gambas-0.63/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1169
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:357
msgid "&1 K"
msgstr "-"

#: FTranslate.class:628
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 Ausdrücke (&2 nicht übers.) - &3 % erledigt"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "-"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "-"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr "Über"

#: FMain.class:1186
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&Über Gambas..."

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "Über Gambas..."

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Modul hinzufügen"

#: FForm.class:1992
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: FForm.class:2010
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Nach &unten ausrichten"

#: FForm.class:1995
msgid "Align to &left"
msgstr "Nach &links ausrichten"

#: FForm.class:2000
msgid "Align to &right"
msgstr "Nach &rechts ausrichten"

#: FForm.class:2005
msgid "Align to &top"
msgstr "Nach &oben ausrichten"

#: FTranslate.class:522 Project.module:1145
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: FMenu.class:786
msgid "ALT"
msgstr "-"

#: Project.module:1716
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr "Eine gültige Bezeichnung beginnt mit einem Buchstaben gefolgt von weiteren Buchstaben oder Ziffern."

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animiere Toolbar Bewegung"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabisch (Ägypten)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabisch (Tunesien)"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: FForm.class:1939
msgid "Arrangement"
msgstr "Anordnung"

#: Project.module:734
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "Zeile &1 in &2"

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Autoren:"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "AutoVervollständigung"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: FSupSelector.class:345
msgid "Backup file"
msgstr "Backup-Datei"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Formula ist defekt"

#: FMenu.class:252
msgid "Bad group name !"
msgstr "Unerlaubter Gruppen Name !"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Unerlaubter Menu Name !"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Unerlaubte Versionsnummer"

#: Project.module:178
msgid "BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can crash the IDE\nand lead to data loss."
msgstr "Vorsicht! Dieses Projekt scheint bereits zur Bearbeitung geöffnet.\n\nEin Projekt zweimal zu öffnen kann zum Absturz der IDE\nund zu Datenverlust führen."

#: FSupSelector.class:1020
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Lesezeichen hinzufügen"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Haltepunkte"

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Hell"

#: FForm.class:1942
msgid "Bring to foreground"
msgstr "In den Vordergrund"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgarisch (Bulgarien)"

#: FTranslate.class:413 Project.module:1347
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: Project.module:2304
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Kann Projekt nicht bereinigen."

#: Project.module:2164
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Kann Datei nicht kopieren &1."

#: FSupSelector.class:1215
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Kann Datei nicht kopieren : &1\n\n&2"

#: Project.module:1132
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Kann Projekt nicht kopieren!"

#: Project.module:1005
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Template kann nicht kopiert werden."

#: FSupSelector.class:1507
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen."

#: Project.module:1109
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Kann Projekt nicht erzeugen!"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Datei oder Verzeichnis kann nicht gelöscht werden"

#: FSupSelector.class:841
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Kann das Verzeichnis nicht finden."

#: FSupSelector.class:857
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Kann die Datei nicht finden."

#: FSupSelector.class:820
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Kann das Project nicht finden."

#: FTranslate.class:546
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Kann Übersetzungsdatei nicht importieren."

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Kann Hilfe nicht laden."

#: Project.module:2176
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Kann die Datei &1 nicht verschieben."

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "Kann Datei nicht öffnen."

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Kann Projekt-Datei nicht öffnen :\n"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Kann die Sprachdatei '&1' nicht öffnen"