gl_es.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr ""

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Manexar tamaño"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "Buscar &axuda"

#: FExplorer.class:795
msgid "Help browser"
msgstr "&Buscar axuda"

#: FFormStack.class:153 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr ""

#: FForm.class:1984 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr ""

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr ""

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: FForm.class:1956
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "http://gambas.sourceforge.net"

#: Language.module:41
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Húngaro (Hungría)"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr "&Editor de &iconas"

#: FIconEditor.class:1379 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Editor de iconas"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño de icona"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Ignorar os co&mentarios"

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr ""

#: FTranslate.class:515
msgid "Import a translation"
msgstr "Importar unha tradución"

#: FProperty.class:291
msgid "Incorrect property value."
msgstr ""

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr ""

#: FExplorer.class:826
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: Language.module:45
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesio (Indonesia)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "En formularios"

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr ""

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: Language.module:47
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Galéico (Irlanda)"

#: Language.module:49
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Iataliano (Italia)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Está baixo desenrolo e pode cambiar ser aviso."

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Manter información da depuración no executable"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Teclados"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

#: FForm.class:1962
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Liña"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Cargado axuda..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr ""

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr "Mirar en"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr ""

#: Project.module:1122
msgid "Make executable"
msgstr ""

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr ""

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr ""

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr ""

#: Project.module:1136
msgid "Making executable..."
msgstr "Facer o executable..."

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr ""

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Mascota"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Edior de menú"

#: FForm.class:2032
msgid "Menu editor..."
msgstr "Editor de menú"

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "Modificado"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "&Módulo..."

#: Project.module:501
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:101
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "Código nativo"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Nova clase"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482
msgid "New directory"
msgstr "Novo directorio"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Novo formulario"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "&Novo proxecto"

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr "Novo proxecto"

#: FWelcome.class:52
msgid "New project..."
msgstr "Novo proxecto..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Novo ficheiro de texto"

#: FExplorer.class:819
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "Segui&nte >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr ""

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#: Language.module:54
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Noruego (noruega)"

#: Project.module:844
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nad que facer."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:196
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Project.module:170
msgid "Open after all"
msgstr "Abrir despois"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "Abrir &exemplo"

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "&Abrir proxecto..."

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "Abrir proxecto"

#: FWelcome.class:53
msgid "Open project..."
msgstr "Abrir proxecto..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "Abrir &recente"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr ""

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr ""

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Elixir cor"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Imaxe"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "Ficheiro de imaxe"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Ficheiros de imaxes"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr ""

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "Por favor elixa un proxecto."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Por favor elixa un directorio válido."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:652
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr ""

#: Project.module:1651
msgid "Please type a name."
msgstr "Por favor introduza un nome."

#: Project.module:1906
msgid "Please type a project name."
msgstr "Por favor introduza o nome do proxecto."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "PNG\nXPM\nJPEG"

#: Language.module:56
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polaco (Polonia)"

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr "Emerxente"

#: Language.module:59
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugés (Brasil)"

#: Language.module:58
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr ""

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencias..."

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr ""

#: FExplorer.class:812
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<<&Anterior"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proce&demento"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:524
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "&Proxecto"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&xecto"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr ""

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "O proxecto é traducible"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr ""

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Propiedades do proxecto"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades..."

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr "Folla de propiedades"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:56
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: Project.module:524
msgid "Read only"
msgstr ""

#: FWelcome.class:295
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: FWelcome.class:54
msgid "Recent projects"
msgstr "Proxectos recentes"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Rectangulo, rectángulo recheo, rectángulo recheo delimitado"

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr ""

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: FExplorer.class:805 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr ""

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:487
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: FTranslate.class:799
msgid "Reload translation"
msgstr "Borrar traducción"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "Bo&rrar marcador actual"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renomear..."

#: Project.module:1757
msgid "Rename class"
msgstr "Renomear clase"

#: Project.module:1782
msgid "Rename directory"
msgstr "Renomear directorio"

#: Project.module:1782
msgid "Rename file"
msgstr "Renomear ficheiro"

#: Project.module:1755
msgid "Rename form"
msgstr "Renomear formulario"

#: Project.module:1759
msgid "Rename module"
msgstr "Renomear módulo"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:440
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Substituír"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Substituír &todo"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr "Voltar d&e"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Voltar de"