gl_es.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "Compilar"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "&Compilar"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "Compilar todo"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "Compilar &todo"

#: Project.module:832
msgid "Compiling project"
msgstr "Compilando proxecto"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Compoñente"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "Explorador de compoñentes"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "&Consola"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Constructor"

#: FDebug.class:187 FSave.class:111 FTranslate.class:521 Project.module:1326
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Controles:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1915 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr ""

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr ""

#: FTranslate.class:763
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copiar cadea sen traducir"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr ""

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear novo proxecto"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr ""

#: Project.module:1963
msgid "Create source package"
msgstr "Crear paquete do código"

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr ""

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr ""

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr ""

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr ""

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croata (Croacia)"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Liña actual"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr ""

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1909 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "&Cortar"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr ""

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danés (Dinamarca)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr ""

#: Project.module:502
msgid "Data"
msgstr "Daos"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "Sistema de &xestión de bases de datos..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Tipos de datos"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "&Xestión do diálogo por defecto"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr ""

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr ""

#: FTranslate.class:408
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "&Borrar..."

#: FTranslate.class:806
msgid "Delete translation"
msgstr "Borrar traducción"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr ""

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destructor"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "&Directorio..."

#: Project.module:1002
msgid "Directory already exists."
msgstr "O directorio xa existe."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr ""

#: Project.module:170
msgid "Do not open"
msgstr "Non abrir"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "¿Realmente quere borrar este directorio?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "¿Realmente quere borrar este ficheiro?"

#: FTranslate.class:408
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "¿Realmente quere borrar esta traducción?"

#: FTranslate.class:487
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "¿Realmente quere recargar esta traducción?"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "¿Realmente quere borrar este marcador?"

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "¿Realmente quere borrar este marcador?"

#: FTranslate.class:440
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "¿Realmente quere substituir esta traducción?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "¿Desexa limpar a lista de expresións?"

#: FIconEditor.class:1265
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "¿Desexa limpar a imaxe?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "¿Desexa limpar a lista de valores?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Debuxar"

#: FTranslate.class:813
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Duplicar a tradución"

#: Language.module:52
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Alemán (Bélgica)"

#: Language.module:51
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Flamenco (Holanda)"

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr ""

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr ""

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Edicion"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Editar a lista de propiedades"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Editar as propiedades do texto"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "edtTeditor"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Elipse, Elipse rechea, Elipse rechea delimitada"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr ""

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "Activar"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canada)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Inglés (común)"

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Inglés (U.S.A)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: FForm.class:1894
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: FTranslate.class:604
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Todo parece estar correcto."

#: FWelcome.class:55
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Existente"

#: FExplorer.class:840
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: FTranslate.class:501
msgid "Export a translation"
msgstr "Exportar unha traducción"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: Project.module:956
msgid "File already exists."
msgstr "Ficheiro xa existente."

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: FTranslate.class:846
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Buscar unha cadea na traducción"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Buscar &seguinte"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar seguinte"

#: FTranslate.class:853
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Buscar a seguinte liña sen traducir"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Buscar &anterior"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Buscar e substituír"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Recheo"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Recheo, recheo con patrón"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr ""

#: FProperty.class:241
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr ""

#: FProperty.class:226
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr ""

#: Project.module:1913
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Caracteres non válidos no nome do proxecto"

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1885 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr "&Formulario..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr ""

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Os controis do formulario son públicos"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Editor de formularios"

#: Project.module:499
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "&Adiante"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francés (Bélxica)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadá)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "Frances (Francia)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francés (Suiza)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "FSelector"

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galego (España)"

#: FWelcome.class:310 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "Gambas"

#: FAbout.class:251
msgid "Gambas Almost Means BASic !"
msgstr "Gambas Almost Means BASic !"

#: FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Clase de Gambas"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Classes de Gambas"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Ficheiros de Gambas"

#: FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "Formulario de Gambas"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formularios de Gambas"

#: FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Módulo de gambas"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Módulos de Gambas"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Proxecto de Gambas"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Alemán (Bélxica)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemán (Alemania)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Ir a liña"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Ir a liña..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grego (Grecia)"

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: FAbout.class:269
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autores</h2>\n"

#: FAbout.class:264
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:748
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:438