gl_es.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# #-#-#-#-#  CClassInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolTabs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/CCoolTabs.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FCompletion.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FCompletion.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FIconTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLocal.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FLocal.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyFile.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FPropertyFile.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FPropertyProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FStack.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSupSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FSupSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWatch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FWatch.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Save.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/david/gambas-0.90/app/gambas/Save.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1167
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "16 x 16"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:356
msgid "&1 K"
msgstr "&1 K"

#: FTranslate.class:622
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr ""

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "24 x 24"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "255"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "32 x 32"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "48 x 48"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "64 x 64"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "8 x 8"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr ""

#: FMain.class:1184
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&Acerca de Gambas..."

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "Acerca de Gambas..."

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr ""

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Engadir modulo"

#: FForm.class:1990
msgid "Alignment"
msgstr "Aliñamento"

#: FForm.class:2008
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Aliñamento &inferior"

#: FForm.class:1993
msgid "Align to &left"
msgstr "Aliñamento a &esquerda"

#: FForm.class:1998
msgid "Align to &right"
msgstr "Aliñamento a &dereita"

#: FForm.class:2003
msgid "Align to &top"
msgstr "Aliñamento &superior"

#: FTranslate.class:517 Project.module:1124
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: FMenu.class:780
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: Project.module:1695
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr "O nome debe comenzar por unha letra, seguida por calquer letra ou díxito."

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr ""

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arábico (Exipto)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arábico (Tunicia)"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: FForm.class:1937
msgid "Arrangement"
msgstr "Alineamento"

#: Project.module:714
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "na liña &1 en &2"

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Completado automático"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: FSupSelector.class:344
msgid "Backup file"
msgstr ""

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Ficheiro de formulario incorrecto"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad group name !"
msgstr "¡ Nome de grupo incorrecto !"

#: FMenu.class:240
msgid "Bad menu name !"
msgstr "¡ Nome de menú incorrecto !"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Incorrecto número de versión"

#: Project.module:170
msgid "BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can crash the IDE\nand lead to data loss."
msgstr "Coidado! Este proxecto parace estar xa aberto.\n\n Abrir o mesmo proxecto dúas vecs pode colgar o IDE\n e os datos podense perder"

#: FSupSelector.class:1019
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Marcar esta carpeta"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Puntos de interrupción"

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr ""

#: FForm.class:1940
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Enviar o frente"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Búlgaro (Bulgaria)"

#: FTranslate.class:408 Project.module:1326
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Project.module:2283
msgid "Cannot clean the project."
msgstr ""

#: Project.module:2143
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Non se pode copiar o ficheiro &1."

#: FSupSelector.class:1211
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Non se pode copiar o ficheiro &1\n\n&2"

#: Project.module:1111
msgid "Cannot copy project!"
msgstr ""

#: Project.module:985
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Non se pode copiar a plantilla do ficheiro."

#: FSupSelector.class:1503
msgid "Cannot create directory."
msgstr ""

#: Project.module:1088
msgid "Cannot create project!"
msgstr ""

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Non se pode borrar o ficheiro ou directorio"

#: FSupSelector.class:840
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Non se pode atopar este directorio."

#: FSupSelector.class:856
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Non se pode atopar este ficheiro."

#: FSupSelector.class:819
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Non se pode atopar este proxecto."

#: FTranslate.class:540
msgid "Cannot import translation file."
msgstr ""

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Non se pode cargar a axuda."

#: Project.module:2155
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Non se pode mover o ficheiro &1."

#: Project.module:584
msgid "Cannot open file."
msgstr ""

#: Project.module:202
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro do proxecto :\n"

#: FTranslate.class:200
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Non se pode leer o ficheiro da tradución da linguaxe '&1'"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "¡ Non se pode gardar o ficheiro !"

#: FTranslate.class:320
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Non se pode gardar a tradución."

#: Project.module:1444
msgid "Cannot write project file."
msgstr ""

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "Título"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "S&ensible a maiúsculas"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr ""

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "(c) Benoit MINISINI"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr ""

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "Comprobado"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "Elixir &fonte..."

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Elixir linguaxe"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr ""

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "&Clase..."

#: Project.module:497
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Clase / Liña"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1265 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar todo"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Limpar historial"

#: FTranslate.class:770
msgid "Clear this translation"
msgstr "Limpar esta tradución"

#: FProperty.class:697
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Premer nun formulario ou control para modificar as suas propiedades..."

#: FFormStack.class:159
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr ""

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Premer en insertar para engadir un novo menú."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: FTranslate.class:794
msgid "&Close"
msgstr "&Pechar"

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "Pechar todas &as fiestras"

#: FForm.class:2048
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr ""

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:36
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Compilación"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"