cy.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "Rhedeg"

#: FMain.class:1071
msgid "&Run"
msgstr "&Rhedeg"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr ""

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr ""

#: Language.module:61
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rwsieg (Rwsia)"

#: FForm.class:2022
msgid "Same &height"
msgstr "Yr un &uchder"

#: FForm.class:2017
msgid "Same &width"
msgstr "Yr un &lled"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:105 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "&Cadw"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Cadw ffeiliau a newidwyd"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "&Cadw cywaith"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr "Cadw cywaith"

#: FTranslate.class:872
msgid "Save translation"
msgstr "Cadw cyfieithiad"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr ""

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Sgrolio"

#: FExplorer.class:846
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Chwilio'n ôl"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "&Chwilio ymlaen"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Chwilio yn"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "Chwilio'r &Rhestr"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:378
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Ni ellir canfod y llinyn chwilio."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Amnewidwyd y llinyn chwilio &1 o weithiau."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Amnewidwyd y llinyn chwilio unwaith."

#: FForm.class:1889
msgid "Select"
msgstr "Dewis"

#: FSupSelector.class:1612
msgid "Select a filter"
msgstr "Dewis hidlen"

#: FForm.class:1904
msgid "Select all"
msgstr "Dewis popeth"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Dewis &Popeth"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Dewis a gludo yn dryloyw"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Dewis a gludo yn dryloyw, Dewis a gludo yn afloyw"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Dewis llun"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Dewis cywaith"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr ""

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Dewisiad"

#: FForm.class:1946
msgid "Send to background"
msgstr "Anfon i'r cefndir"

#: FMenu.class:775
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: FMenu.class:765
msgid "Shortcut"
msgstr "Byrlwybr"

#: FSupSelector.class:499
msgid "Show by icon"
msgstr "Dangos gan eicon"

#: FSupSelector.class:515
msgid "Show by list"
msgstr "Dangos gan restr"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Dangos &grid"

#: FSupSelector.class:1093
msgid "Show hidden files"
msgstr "Dangos ffeiliau cudd"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Dangos y masgot"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Dangos cydrannau a ddefnyddir yn y cywaith yn unig"

#: FSupSelector.class:1085
msgid "Show preview picture"
msgstr "Dangos llun rhagolwg"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Dangos cynghorion wrth gychwyn"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Dangos bar offer"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Dangos cynghorion"

#: Language.module:71
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr ""

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:104
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: Language.module:65
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Mae'r gwerth neidio yn anghywir."

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Neidio i'r grid"

#: Project.module:1325
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr ""

#: FSave.class:95
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Newidwyd rhai ffeiliau.  Ydych eisiau eu cadw?"

#: Project.module:1964
msgid "Source packages"
msgstr "Pecynnau tarddiad"

#: Language.module:32
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Sbaeneg (Ariannin)"

#: Language.module:31
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Sbaeneg (Sbaen)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "Pentwr"

#: FMain.class:1251 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "Dos&barth cychwyn"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "Modiwl &ymgychwyn"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "Adeilad&ydd sefydlog"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "A&deiladydd sefydlog"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "Distry&wydd sefydlog"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Dis&trywydd sefydlog"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Camu"

#: FMain.class:1087
msgid "&Step"
msgstr "&Camu"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Aros"

#: FMain.class:1082
msgid "&Stop"
msgstr ""

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Llinynnau"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Is-reolweithiau"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:568
msgid "SuSE Linux"
msgstr ""

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Cyfnewid lliwiau"

#: Language.module:63
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Swedeg (Sweden)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolau"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr ""

#: FMenu.class:835
msgid "Tag"
msgstr ""

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Testun"

#: FMain.class:1221
msgid "&Text file..."
msgstr "&Ffeil testun..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Ffeiliau testun"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1461
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "Amddiffynnir ffeiliau'r cywaith cyfredol.  Ni allwch eu hailenwi neu eu dileu."

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "Mae'r ffeil wedi'i newid.\n\nByd pob un o'ch newidiadau yn cael eu colli."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr ""

#: FTranslate.class:82
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "Mae'r gorchymyn 'msgmerge' wedi methu"

#: Package.module:443
msgid "The package build has failed."
msgstr ""

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr ""

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "Mae'r rhaglen wedi dychwelyd\ny gwerth: &1"

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "Mae'r rhaglen wedi aros yn annisgwyl\ngan godi'r arwydd #&1.\n\nAnfonwch adroddiad nam i\[e-mail]."

#: FTranslate.class:19
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Mae'r cywaith yn wag.  Does dim i'w gyfieithu."

#: FIconEditor.class:1284
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Mae'r ddelwedd yma wedi'i newid.\nYdych eisiau ei chadw?"

#: FTranslate.class:436
msgid "This is the same translation !"
msgstr "Yr un un cyfieithiad yw hwn!"

#: FMenu.class:508
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Mae'r ddewislen yma yn rhy ddwfn!"

#: Project.module:1656
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Mae'r enw yma yn cynnwys nod gwaharddedig:"

#: FProperty.class:231
msgid "This name is already in use."
msgstr ""

#: Project.module:1661
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Mae'r enw yma ar ddefnydd eisoes.  Dewiswch un arall."

#: Project.module:1921
msgid "This project already exists."
msgstr "Mae'r cywaith yma yn bodoli eisoes."

#: Project.module:194
msgid "This project is read-only."
msgstr ""

#: FTranslate.class:756
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Rhaid peidio â chyfieithu'r llinyn yma"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Cynghoryn y diwrnod"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "Cynhorion y diwrnod"

#: FMain.class:1176
msgid "&Tips of the day"
msgstr "Cyng&horion y diwrnod"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Cynghorion y diwrnod"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Gosod/Dadosod torbwynt"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "Gosod/Dadosod &torbwynt"

#: FMain.class:1379 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Blwch Offer"

#: FMain.class:1115
msgid "&Toolbox"
msgstr "B&lwch Offer"

#: FMain.class:1149
msgid "&Tools"
msgstr "&Offer"

#: FForm.class:1974
msgid "Top to bottom"
msgstr ""

#: Language.module:72
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr ""

#: FMain.class:1344
msgid "Translate"
msgstr "Cyfieithu"

#: FMain.class:1045
msgid "&Translate..."
msgstr "Cy&fieithu"

#: FTranslate.class:591
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Nid yw'r symbolau llinynnau wedi'u cyfieithu yn cydweddu â'r rhai llinynnau heb eu cyfieithu."

#: FTranslate.class:729
msgid "Translate project"
msgstr "Cyfieithu cywaith"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:778
msgid "Translation"
msgstr "Cyfieithiad"

#: FTranslate.class:503
msgid "Translation files"
msgstr "Ffeiliau cyfieithiad"

#: FTranslate.class:860
msgid "Translation language"
msgstr ""

#: Language.module:67
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Twrceg (Twrci)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:108
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: FSupSelector.class:1275
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Methu dileu'r ffeil yma."

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Methud darllen cynghoryn y diwrnod!"

#: Project.module:1795
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Methau ailenwi '&1'"

#: FSupSelector.class:1301
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Methu ailenwi'r ffeil yma."

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "Dad-sylwi"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "Dadwneud"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr ""

#: Language.module:103
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: FTranslate.class:35
msgid "Untranslated"
msgstr "Heb ei gyfieithu"

#: FTranslate.class:741
msgid "Untranslated string"
msgstr "Llinyn heb ei gyfieithu"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr ""

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr ""

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: FTranslate.class:834
msgid "Verify the translation"
msgstr "Gwririo'r cyfieithiad"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Fersiwn"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:78
msgid "version &1"
msgstr "fersiwn &1"

#: FForm.class:1968
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: FMain.class:1106
msgid "&View"
msgstr "&Gweld"

#: FMenu.class:814
msgid "Visible"
msgstr "Gweladwy"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr ""

#: Language.module:69
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Walwn (Gwlad Belg)"

#: FTranslate.class:521
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Rhybudd!  Nid yw'r ffeil cyfieithiad yn cydweddu â'r iaith gyfredol."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "RHYBUDD!  Mae'r gydran yma mewn fersiwn BETA."

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr ""

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "&Gwylio mynegiad..."

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Gwylio mynegiad"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Croeso i Gambas!"

#: FWelcome.class:330
msgid "Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr "Croeso i Gambas!  Cyhoeddir y rhaglen dan Drwydded Gyhoedd Cyffredinol y GNU.  Gweler http://gambas.sourceforge.net am fwy o fanylion..."

#: FOutput.class:29
msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
msgstr "Croeso i derfynell Gambas.\n Er mwyn gwerthuso unrhyw mynegiant, teipiwch '?' wedi'i ddilyn gan\n y fynegiant , ac wedyn gwasgwch dychwelyd.\n\n"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Cymraeg (Teyrnas Unedig)"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "&Gair yn unig"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Lapio geiriau"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "x"

#: FAbout.class:289
msgid "You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n<p>\nYou can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr ""

#: Project.module:1624
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:609
msgid "Your e-mail address"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:604
msgid "Your name"
msgstr ""

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Chwyddo"