cy.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# translation of cy.po to Cymraeg
# translation of .pot.po to Cymraeg
# #-#-#-#-#  CClassInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CCoolTabs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/CCoolTabs.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FIconTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FIconTool.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FLocal.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FLocal.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FPropertyFile.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FPropertyFile.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FPropertyProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FPropertyProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FStack.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FSupSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FSupSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FWatch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FWatch.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  Save.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/app/gambas/Save.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# KD at KGyfieithu <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cy\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-03 21:28+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Cymraeg <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: FMain.class:1167
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "16 x 16"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:356
msgid "&1 K"
msgstr "&1 K"

#: FTranslate.class:622
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr ""

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "24 x 24"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "255"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "32 x 32"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "48 x 48"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "64 x 64"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "8 x 8"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr ""

#: FMain.class:1184
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&Ynglyn â Gambas..."

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "Ynglyn â Gambas..."

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr ""

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Ychwanegu modiwl"

#: FForm.class:1990
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniad"

#: FForm.class:2008
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Alinio i'r &gwaelod"

#: FForm.class:1993
msgid "Align to &left"
msgstr "Alinio i'r &chwith"

#: FForm.class:1998
msgid "Align to &right"
msgstr "Alinio i'r &dde"

#: FForm.class:2003
msgid "Align to &top"
msgstr "Alinio i'r &pen"

#: FTranslate.class:517 Project.module:1124
msgid "All files"
msgstr "Pob ffeil"

#: FMenu.class:780
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: Project.module:1695
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr "Rhaid i enw ddechrau efo llythyren, wedi'i dilyn gan unrhyw lythyren neu ddigid."

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr ""

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Gweithredu"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabeg (yr Aifft)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabeg (Twnisia)"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Ymresymiadau"

#: FForm.class:1937
msgid "Arrangement"
msgstr "Trefniad"

#: Project.module:714
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "wrth linell &1 yn &2"

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Awduron"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Cwblhad ymysgogol"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Cefndir"

#: FSupSelector.class:344
msgid "Backup file"
msgstr ""

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Ffeil ffurflen llygredig"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad group name !"
msgstr "Enw grŵp annilys!"

#: FMenu.class:240
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Enw dewislen annilys!"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Rhif fersiwn annilys!"

#: Project.module:170
msgid "BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can crash the IDE\nand lead to data loss."
msgstr "GOFALWCH! Ymddengys bod y cywaith yma wedi'i agor yn barod.\n\n Gall agor yr un cywaith dwywaith achosi i'r IDE chwalu\n a cholli data."

#: FSupSelector.class:1019
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Tudnodi'r cyfeiriadur yma"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Torbwyntiau"

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr ""

#: FForm.class:1940
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Codi i'r blaendir"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bwlgaria"

#: FTranslate.class:408 Project.module:1326
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: Project.module:2283
msgid "Cannot clean the project."
msgstr ""

#: Project.module:2143
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Methu copïo ffeil &1."

#: FSupSelector.class:1211
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Methu copïo ffeil &1\n\n&2."

#: Project.module:1111
msgid "Cannot copy project!"
msgstr ""

#: Project.module:985
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Methu copïo ffeil patrymlun."

#: FSupSelector.class:1503
msgid "Cannot create directory."
msgstr ""

#: Project.module:1088
msgid "Cannot create project!"
msgstr ""

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Methu dileu ffeil neu gyfeiriadur"

#: FSupSelector.class:840
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Methu canfod y cyfeiriadur yma."

#: FSupSelector.class:856
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Methu canfod y ffeil yma."

#: FSupSelector.class:819
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Methu canfod y cywaith yma."

#: FTranslate.class:540
msgid "Cannot import translation file."
msgstr ""

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Methu llwytho'r cymorth."

#: Project.module:2155
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Methu symud ffeil &1."

#: Project.module:584
msgid "Cannot open file."
msgstr ""

#: Project.module:202
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Methu agor'r ffeil cywaith: \n"

#: FTranslate.class:200
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Methu darllen y ffeil cyfieithiad ar gyfer iaith '&1'"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Methu cadw'r ffeil!"

#: FTranslate.class:320
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Methu cadw'r cyfieithiad."

#: Project.module:1444
msgid "Cannot write project file."
msgstr ""

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "Egluryn"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Llythrennau mawr/bach o bwys"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr ""

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "(h) Benoit MINISINI"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr ""

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "Brithir"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&Dewis ffont"

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Dewis iaith"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr ""

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Dosbarth"

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "&Dosbarth..."

#: Project.module:497
msgid "Classes"
msgstr "Dosbarthiadau"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Dosbarth / Llinell"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1265 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Gwaredu"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Gwaredu popeth"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Gwagu'r hanes"

#: FTranslate.class:770
msgid "Clear this translation"
msgstr "Gwaredu'r cyfieithiad yma"

#: FProperty.class:697
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Cliciwch ar ffurflen neu reolydd i addasu ei briodweddau..."

#: FFormStack.class:159
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr ""

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Cliciwch ar Mewnosod i ychwanegu dewislen newydd."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: FTranslate.class:794
msgid "&Close"
msgstr "&Cau"

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "Cau pob ff&enest"

#: FForm.class:2048
msgid "Code"
msgstr "Côd"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr ""

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:36
msgid "Comment"
msgstr "Sylwi"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Crynhoi"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr "Crynhoi"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "C&rynhoi"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "Crynhoi popeth"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "Crynhoi &Popeth"

#: Project.module:832
msgid "Compiling project"
msgstr "Yn crynhoi'r cywaith"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Cydran"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "Archwilydd cydrannau"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Cydrannau"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"