hu.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "Modulok"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:101
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "gépi kód"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Új"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Új osztály"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482
msgid "New directory"
msgstr "Új szótár"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Új űrlap"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "Ú&j projekt..."

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr "Új projekt"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Új projekt..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Új szöveges fájl"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "&Következő"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Következő >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Semmi."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: Language.module:56
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norvég (Norvégia)"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nincs tennivaló."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Számok"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Mégis nyissa ki"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "&Példa megnyitása"

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "Projekt &megnyitása"

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Projekt megnyitása..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "Újabb &keletű projekt betöltése"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operátorok"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Mások"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr "Eggyel feljebbi könyvtár"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "B&eillesztés"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr "&Szünet"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Szín választása"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "Képfájl"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Képfájlok"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "Legyen szíves, válasszon ki egy projektet."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Legyen szíves, válasszon ki legalább egy célrendszert."

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Legyen szíves, válasszon ki egy megfelelő könyvtárat."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Legyen szíves, válassza ki a menü helyét minden célrendszerhez."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Legyen szíves, válassza ki a csomag csoportját minden célrendszerhez."

#: FMakeInstall.class:652
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Legyen szíves, adja be a projekt változtatásait. Minden változtatást egy elválasztójellel kezdődő sorral kell megjelölni."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Legyen szíves, adja be az első CHANGELOG-bejegyzést."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Legyen szíves, adja be az e-mail címét."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Legyen szíves, adja be a nevét."

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Legyen szíves, adjon meg egy nevet."

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "Legyen szíves, adja meg a projekt nevét."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "PNG\nXPM\nJPEG"

#: Language.module:58
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Lengyel (Lengyelország)"

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr "Felugró ablak"

#: Language.module:61
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugál (Brazília)"

#: Language.module:60
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugál (Portugália)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Poz."

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Előre megadott méretek"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Beállítások..."

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "A csomag nevét és a futtatható programot a 'gambas-' előtaggal egészítse ki"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Előző"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "&Eljárás"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "&Projekt"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Projekt könyvtár"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "A projekt lefordítható"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Projekt neve"

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Projekt tulajdonságai"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Projekt-ablak"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "&Tulajdonságok..."

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr "Tulajdonság-lap"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Újabb keletű projektek"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Téglalap, kitöltött téglalap, kitöltött és behatárolt téglalap"

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Ismétlés"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "&Frissítés"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Verzió"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:492
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: FTranslate.class:827
msgid "Reload translation"
msgstr "Fordítás újratöltése"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "Az aktív könyvjelző eltávolítása"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "Át&nevezés..."

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "Osztály átnevezése"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "Könyvtár átnevezése"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "Fájl átnevezése"

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "Űrlap átnevezése"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "Modul átnevezése"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:445
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Csere"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Mindet &cseréli"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr "&Visszatérés innen:"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Visszatérés innen:"

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "Nem található az rpmbuild program a rendszeren."

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "-"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: FMain.class:1071
msgid "&Run"
msgstr "&Futtatás"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Futtatás eddig a &sorig"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Futtatás az aktív sorig"

#: Language.module:63
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Orosz (Oroszország)"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Azonos &magasság"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Azonos &szélesség"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "M&entés"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Megváltozott fájlok mentése"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "Projekt &mentése"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr "Projekt mentése"

#: FTranslate.class:900
msgid "Save translation"
msgstr "Fordítás mentése"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "CHANGELOG fájl mentése."

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Görgetés"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Keresés &visszafele"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "Keresés &előrefele"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Keresés ebben:"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "&Lista keresése"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:383
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "A keresett szöveg nem található."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "A keresett szöveg &1 helyen lett cserélve."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "A keresett szöveg egy helyen lett cserélve."

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: FSupSelector.class:1612
msgid "Select a filter"
msgstr "Válasszon ki egy filtert"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "&Mindent kijelöl"