hu.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Existing"
msgstr "Létező"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Felderítés"

#: FTranslate.class:506
msgid "Export a translation"
msgstr "Fordítás exportálása"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Kifejezés"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "A fájl már létezik."

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "Filterek"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Keresés..."

#: FTranslate.class:874
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Sztring keresése a fordításban"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Következő &találat"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Következő találat"

#: FTranslate.class:881
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Következő lefordítatlan sztring keresése"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "&Előző találat"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Előző találat"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Megfordítás"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Kitöltés színnel"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Kitöltés színnel vagy mintával"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Tiltott karakterek vannak az űrlapelem-csoportban."

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Tiltott karakterek vannak az űrlapelem nevében."

#: Project.module:1934
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Tiltott karakterek vannak a projekt nevében."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1887 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr "Űr&lap..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Az űrlap űrlapelemei publikusak."

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Űrlap-szerkesztő"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "Űrlapok"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "&Előre"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francia (Belgium)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francia (Kanada)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "Francia (Franciaország)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francia (Svájc)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galíciai (Spanyolország)"

#: FWelcome.class:305 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas osztály"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas osztályok"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Gambas fájlok"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "Gambas űrlap"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas űrlapok"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas modul"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas modulok"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Gambas projekt"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Német (Belgium)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Német (Németország)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Ugrás"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Ugrás"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Ugrás sorra..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Görög (Görögország)"

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Szerzők</h2>\n"

#: FAbout.class:257
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>Ez a program SZABAD SZOFTVER, terjeszthető és/vagy megváltoztatható a  Free Software Foundation GNU General Public License előírásai, vagy az 1-es, vagy (az Ön választása szerint) tetszőleges  későbbi verzió szerint.</p>\n\n<p align=center>Ezt a programot azzal a reménységgel terjesztjük, hogy hasznos lesz, de MINDEN GARANCIA NÉLKÜL; még a HASZNÁLHATÓSÁG TETSZŐLEGES CÉLRA sincs garantálva. Lásd a GNU General Public License-t további információért.</p>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Új projekt létrehozása\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>Minden szükséges információ összegyűlt. Itt van egy összefoglaló arról,\nhogy mi fog történni.</p>\n<p>Kattintson az <b>OK</b> gombra, hogy létrehozza a projektet.</p>\n<p>Kattintson az <b>Előző</b> gombra, ha az információ nem helyes.</p>\n<p>Kattintson a <b>Mégsem</b> gombra, hogy megszakítsa a projekt létrehozását.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:748
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Telepítő-csomagok létrehozása\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Az összes szükséges információ összegyűlt. Most létrehozhatja az alkalmazáshoz tartozó telepítő-csomagokat.</p>\n\n<p>Kattintson az <b>OK</b> gombra, hogy létrehozza a csomagokat.</p>\n<p>Kattintson az <b>Előző</b> gombra, ha nincs rendben minden információ.</p>\n<p>Kattintson a <b>Mégsem</b> gombra, hogy megszakítsa a csomagok létrehozását.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Üdvözli a Gambas telepítő-csomag varázsló!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Ennek a varázslónak a segítségével telepítő-csomagokat csinálhat a \n<b>Gambas</b> projektből.</p>\n\n<p>Kiválaszthatja majd a Linux-terjesztést, ami(k)hez a \ncsomag(ok) létrejön(nek).</p>\n\n<p>Kattintson a <b>Következő</b> gombra, hogy elkezdje a telepítő-csomagok létrehozását.</p>\n\n<p>Kattintson a <b>Mégsem</b> gombra, hogy megszakítsa a varázslót.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Üdvözli a Gambas projekt-varázslója!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Ez a varázsló segít Önnek létrehozni egy új <b>Gambas</b>-projektet.\nA projekt semmiből vagy egy létező\nprojektből fog kiindulni.</p>\n\n<p>Nyomja meg a <b>Következő</b> gombot, hogy elindítsa a projekt létrehozását.</p>\n\n<p>Nyomja meg a <b>Mégsem</b> gombot, hogy megszakítsa a varázslót.</p>"

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Változtatási napló</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Telepítő-csomag létrehozása ehhez...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Leírás</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Fejlesztő adatai</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Beállítások</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Válassza ki a projekt könyvtárát</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Válassza ki a könyvtárat, amiben a csomagok el lesznek helyezve</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Adja meg a projekt nevét</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Válassza ki a csomag csoportját</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Válassza ki a lemásolandó projektet</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Adja meg a projekt címét</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Válassza ki a projekt típusát</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Adja meg, hogy a menü-elem hol legyen létrehozva</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Mozgatóelem mérete"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "&Súgó-böngésző"

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Súgó-böngésző"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#: FForm.class:1986 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Az aktív sor kiemelése"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Kiemelés"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Vízszintes megfordítás, függőleges megfordítás, forgatás jobbra vagy balra"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "-"

#: Language.module:41
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Magyar (Magyarország)"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr "&Ikon-szerkesztő"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Ikon-szerkesztő"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Ikon-méret"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Ko&mmentárok figyelmen kívül hagyása"

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr "&Kép..."

#: FTranslate.class:520
msgid "Import a translation"
msgstr "Fordítás importálása"

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Nem megfelelő tulajdonságérték."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Behúzás"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: Language.module:45
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonéz (Indonézia)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "Űrlapokban"

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "~/RPM könyvtár előkészítése."

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "&Beillesztés"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Integrált fejlesztési környezet a Gambas-hoz"

#: Language.module:47
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Ír (Írország)"

#: Language.module:49
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Olasz (Olaszország)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Fejlesztés alatt van, és értesítés nélkül megváltozhat."

#: Language.module:51
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "A hibakeresési információk maradjanak a futtatható programban"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Utolsó változtatás"

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr "Balról jobbra"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Súgó betöltése..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Lokális"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr "Keresse itt:"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Adakozzon!"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Telepítő-csomag létrehozása"

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr "Futtatható program létrehozása"

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "&Futtatható program létrehozása"

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr "Telepítő-csomag létrehozása..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Csomag létrehozása"

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr "Forráscsomag létrehozása..."

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "Futtatható program létrehozása..."

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr "-"

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Címerállat"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Menüszerkesztő"

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr "Menüszerkesztő..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mindenféle"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "megváltozott"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "&Modul..."

#: Project.module:509
msgid "Modules"