hu.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Nem tudom betölteni a súgót."

#: Project.module:2176
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Nem tudom áthelyezni a &1 fájlt."

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "Nem tudom kinyitni a fájlt."

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Nem tudom kinyitni a projekt-fájlt:\n"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Nem tudom beolvasni a(z) '&1' nyelvhez tartozó fordításfájlt."

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Nem tudom kimenteni a fájlt!"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Nem tudom a fordítást kimenteni."

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Nem tudom kiírni a projekt-fájlt."

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "Címke"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Kis- és nagybetű különbözik"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalán (Katalónia, Spanyolország)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "-"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "karakter"

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "Kiválasztott"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&Betűtípus kiválasztása..."

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Válassza ki a lemásolandó fordítást"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Osztály"

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "&Osztály..."

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Osztály / Sor"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Megtisztítás a fájl mentésekor"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1267 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Ürítés"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Minden ürítése"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "Előzmények ürí&tése"

#: FTranslate.class:798
msgid "Clear this translation"
msgstr "Fordítás ürítése"

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Kattintson egy űrlapra vagy űrlapelemre,\nhogy a tulajdonságait módosítsa."

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Kattintson egy űrlapra, hogy megjelenjen az űrlapelemek hierarchiája."

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Kattintson a Beszúrás parancsra az új menü hozzáadásához."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: FTranslate.class:822
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "&Minden ablak bezárása"

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "Programkód"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:37
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Fordítás"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr "Fordítás"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "&Fordítás"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "Minden fordítása"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "&Minden fordítása"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "Projekt fordítása"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Komponens"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "Komponens-böngésző"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Komponensek"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "&Konzol"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Konstruktor"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:526 Project.module:1347
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Űrlapelemek:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1917 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&Másolás"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Létező projekt másolása"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Másolás más projektből"

#: FTranslate.class:791
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Lefordítatlan szöveg másolása"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Grafikus projekt létrehozása"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Szöveges módú projekt létrehozása"

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "Forráscsomag létrehozása"

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Csomag létrehozása ehhez: &1."

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "RPM csomagok létrehozása."

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "Forráscsomag létrehozása."

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr ".spec fájl létrehozása."

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Horvát (Horvátország)"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Aktív sor"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Eddigi fordítások"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1911 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "&Kivágás"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Cseh (Cseh Köztársaság)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dán (Dánia)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Adatbázis-szerkesztő..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Adattípusok"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr "-"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr "&Hibakeresés"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Alapértelmezett dialóguskezelés"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Alapértelmezett rács-fölbontás"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Alapértelmezett tabulátor-távolság"

#: FTranslate.class:413
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "&Törlés..."

#: FTranslate.class:834
msgid "Delete translation"
msgstr "Fordítás törlése"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Cél-könyvtár"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destruktor"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "&Könyvtár..."

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "A könyvtár már létezik."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Űrlaposztályok megjelenítése"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "Ne nyissa ki"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Biztos, hogy le akarja törölni ezt a könyvtárat?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fájlt?"

#: FTranslate.class:413
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fordítást?"

#: FTranslate.class:492
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Biztos, hogy újra be akarja tölteni ezt a fordítást?"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Biztos, hogy le akarja törölni ezt a könyvjelzőt?"

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Biztos, hogy át akarja nevezni ezt a fájlt?"

#: FTranslate.class:445
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Biztos, hogy fölül akarja írni ezt a fordítást?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Ki akarja üríteni a kifejezések listáját?"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Ki akarja üríteni a képet?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Ki akarja üríteni az értékek listáját?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Rajzolás"

#: FTranslate.class:841
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Fordítás másolása"

#: Language.module:54
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holland (Belgium)"

#: Language.module:53
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holland (Hollandia)"

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkesztés"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr "&Osztály szerkesztése"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr "Űr&lap szerkesztése"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Sor szerkesztése"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Kiadás"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Lista formájú tulajdonság szerkesztése"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Szöveges tulajdonság szerkesztése"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipszis"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Ellipszis, kitöltött ellipszis, kitöltött és behatárolt ellipszis"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "-"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "Megengedett"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angol (Ausztrália)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angol (Kanada)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Angol (közös)"

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angol (Egyesült Királyság)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Angol (Amerikai Egyesült Államok)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Adja meg az új nevet"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "HIBA: "

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: FTranslate.class:610
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Úgy látszik, minden rendben van."

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177