ru.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FMain.class:1002
msgid "&Quit"
msgstr "В&ыход"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Последние проекты"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Прямоугольник,Заполненный прямоугольник,Заполненный разграниченный прямоугольник"

#: FMakeInstall.class:708
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1102
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: FMain.class:1057
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновить"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Релиз"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:493
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: FTranslate.class:836
msgid "Reload translation"
msgstr "Перезагрузить перевод"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: FSupSelector.class:1028
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "&Удалить текущую закладку"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1065
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: FMain.class:1268
msgid "&Rename..."
msgstr "&Переименовать..."

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "Переименовать класс"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "Переименовать каталог"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "Переименовать файл"

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "Переименовать форму"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "Переименовать модуль"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:446
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Замена"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Заменить &все"

#: FMain.class:1101
msgid "R&eturn from"
msgstr "&Возврат из"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Возврат из"

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild не установлен в Вашей системе."

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Старт"

#: FMain.class:1073
msgid "&Run"
msgstr "&Старт"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Старт &до текущей строки"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Старт до текущей строки"

#: Language.module:75
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Русский (Россия)"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Та же &высота"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Та же &ширина"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: FMain.class:1262
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Сохранить измененные файлы"

#: FMain.class:992
msgid "S&ave project"
msgstr "С&охранить проект"

#: FMain.class:1332
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: FTranslate.class:909
msgid "Save translation"
msgstr "Сохранить перевод"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Сохранить CHANGELOG файл."

#: Language.module:45
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr "Шотландский Гальский (Великобритания)"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Перемещать"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Искать &назад"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "&Искать вперед"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Искать в"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "&Список поиска"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:384
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Искомая строка не найдена."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Искомая строка заменена &1 раз."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Поиск замененной строки."

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "Выбор"

#: FSupSelector.class:1616
msgid "Select a filter"
msgstr "Выбрать фильтр"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Выбрать &Все"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Выделить и вставить с удалением"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Выделить и вставить с удалением,Выделить и вставить без удаления"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Выбрать изображение"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Выбрать проект"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Выбрать тему..."

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr "На задний план"

#: Language.module:79
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Сербский (Сербия & Черногория)"

#: FMenu.class:781
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: FMenu.class:771
msgid "Shortcut"
msgstr "Сокращатель"

#: FSupSelector.class:500
msgid "Show by icon"
msgstr "Показать в виде иконок"

#: FSupSelector.class:516
msgid "Show by list"
msgstr "Показать в виде списка"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Показать компоненты в beta версии"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Показать &сетку"

#: FSupSelector.class:1094
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Показать Креведко"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Показать измененные строки"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Показать только используемые в проекте компоненты"

#: FSupSelector.class:1086
msgid "Show preview picture"
msgstr "Предпросмотр изображений"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Показать советы при старте"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Всплывающие подсказки"

#: Language.module:87
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Простой китайский (Китай)"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:105
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: Language.module:77
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Словенский (Словения)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Снятое значение некорректно."

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Прижимать к сетке"

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Некоторые компоненты отсутствуют: &1"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Некоторые файлы были изменены. Вы хотите сохранить их?"

#: Project.module:1985
msgid "Source packages"
msgstr "Исходныепакеты"

#: Language.module:34
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Испанский (Аргентина)"

#: Language.module:33
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Испанский (Испания)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Разделить процедуры"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "Стек"

#: FMain.class:1253 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "&Стартовый класс"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&Стартовый модуль"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "Статический &конструктор"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Статический к&онструктор"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "Статический &деструктор"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Статический дес&труктор"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: FMain.class:1089
msgid "&Step"
msgstr "&Шаг"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: FMain.class:1084
msgid "&Stop"
msgstr "&Стоп"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Подпрограммы"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: FMakeInstall.class:755
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Обменять цвета"

#: Language.module:81
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Швецкий (Швеция)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Размер табуляции"

#: FMenu.class:841
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: FMain.class:1223
msgid "&Text file..."
msgstr "&Текстовый файл..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Текстовые файлы"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Благодарим"

#: FSupSelector.class:1465
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "Текущий файлы проекта защищены.\nВы не можете ни переименовать ни удалить их."

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "Файл был изменен.\n\nВсе Ваши изменения будут потеряны."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "Эта ссылка не может быть найдена:"

#: FTranslate.class:723
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "Команда 'msgmerge' потерпела неудачу"

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Пакеты были успешно созданы."

#: FDebug.class:2