ru.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FTranslate.class:521
msgid "Import a translation"
msgstr "Импортировать перевод"

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Неверный тип значения."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Отступ"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: Language.module:53
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Индонезийский (Индонезия)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "В Формах"

#: Package.module:166
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Инициализация ~/RPM каталога."

#: FList.class:176 FMenu.class:862
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставить"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Интегрированная среда разработки для Gambas"

#: Language.module:55
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Ирландский (Ирландия)"

#: Language.module:57
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Итальянский (Италия)"

#: FPropertyProject.class:439
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Это находится в разработке и может быть изменено без уведомления."

#: Language.module:59
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Японский (Япония)"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Хранить отладочную информацию в исполняемом модуле"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: Language.module:61
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Корейский (Корея)"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Последние изменения"

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Загрузка справки..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: FSupSelector.class:1573
msgid "Look in"
msgstr "Путь"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Сделать пожертвование!"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Сделать инсталляционный пакет"

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr "Сделать исполняемый модуль"

#: FMain.class:1028
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Сделать &исполняемый модуль..."

#: FMain.class:1038
msgid "Make installation package..."
msgstr "Сделать инсталляционный пакет..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Сделать пакет"

#: FMain.class:1034
msgid "Make source archive..."
msgstr "Сделать архив исходников..."

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "Делаем исполняемый модуль..."

#: FMakeInstall.class:725
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Креведко"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Редактор меню"

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr "Редактор меню..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: FMain.class:1199
msgid "&Module..."
msgstr "&Модуль..."

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:102
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "родной код"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: FMain.class:1196
msgid "&New"
msgstr "&Новый"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Новый класс"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1486
msgid "New directory"
msgstr "Новый каталог"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Новая форма"

#: FMain.class:968
msgid "&New project..."
msgstr "&Новый проект..."

#: FMain.class:1318
msgid "New project"
msgstr "Новый проект"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Новый проект..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Новый текстовый файл"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: FMenu.class:857
msgid "&Next"
msgstr "&Далее"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Далее >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Нет."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Обычный текст"

#: Language.module:66
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Норвежский (Норвегия)"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ничего не делать."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Открыть просле всех"

#: FMain.class:984
msgid "Open &example"
msgstr "Открыть &пример"

#: FMain.class:974
msgid "&Open project..."
msgstr "&Открыть проект..."

#: FMain.class:1325
msgid "Open project"
msgstr "Открыть проект"

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Открыть проект..."

#: FMain.class:980
msgid "Open &recent"
msgstr "Открыть &последние"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1581
msgid "Parent directory"
msgstr "Родительский каталог"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: FMain.class:1290 FSupSelector.class:1054
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: FMain.class:1079
msgid "&Pause"
msgstr "&Пауза"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Выбор цвета"

#: FMenu.class:797 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: FSupSelector.class:309
msgid "Picture file"
msgstr "Файл изображения"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Файлы изображений"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "пиксел"

#: FSupSelector.class:795
msgid "Please choose a project."
msgstr "Выберите проект."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Выберите как минимум одну целевую систему."

#: FSupSelector.class:797
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Выберите корректный каталог."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Выберите местоположение меню для каждой целевой системы."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Выберите группу пакета для каждой целевой системы."

#: FMenu.class:240
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Укажите имя меню."

#: FMakeInstall.class:581
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Пожалуйста внесите изменения в Ваш проект. Каждое изменение должно описано в новой строке."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Пожалуйста, внесите первые записи в CHANGELOG."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Укажите свой e-mail адрес."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Укажите свое имя."

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Укажите имя."

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "Укажите имя проекта."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "PNG\nXPM\nJPEG"

#: Language.module:70
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Польский (Польша)"

#: FMain.class:1192
msgid "Popup"
msgstr "Всплывающее"

#: Language.module:73
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: Language.module:72
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Предопределенный размер"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: FMain.class:1163
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Настройки..."

#: FMakeInstall.class:551
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Название пакетов и исполняемых модулей начинается со строки 'gambas-'"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Предыдущий"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Про&цедура"

#: FMain.class:960 FSupSelector.class:164 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: FMain.class:1009
msgid "&Project"
msgstr "&Проект"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Пр&оект"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Каталог проекта"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Многоязычный проект"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Имя проекта"

#: FMain.class:1339 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Свойства проекта"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Окно проекта"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: FMain.class:1111
msgid "&Properties"
msgstr "&Свойства"

#: FMain.class:1062
msgid "&Properties..."
msgstr "&Свойства..."

#: FMain.class:1374
msgid "Properties sheet"
msgstr "Лист свойств"

#: Language.module:68
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Панджаби (Индия)"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Выход"