ru.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: Language.module:63
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Голландский (Нидерланды)"

#: FMain.class:1238
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактировать"

#: FMain.class:1248
msgid "Edit &class"
msgstr "Редактировать &класс"

#: FMain.class:1243
msgid "Edit &form"
msgstr "Редактировать &форму"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Редактируем строку"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Редактирование"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Редактировать список свойств"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Редактрировать свойства текста"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "edtEditor"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Эллипс,Заполненный эллипс,Заполненный разграниченный эллипс"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Изумруд"

#: FMenu.class:825
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Английский (Австралия)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Английский (Канада)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Английский (общий)"

#: Language.module:26
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Английский (Великобритания)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Английский (С.Ш.А.)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Укажите новое имя"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "ОШИБКА:"

#: Language.module:31
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Эсперанто (Где угодно!)"

#: Language.module:36
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Эстонский (Эстония)"

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: FTranslate.class:611
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Кажется, все правильно."

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Существует"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Исследовать"

#: FTranslate.class:507
msgid "Export a translation"
msgstr "Экспортировать перевод"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Выражение"

#: Language.module:38
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Фарси (Иран)"

#: FSupSelector.class:172
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: FFind.class:1022 FMain.class:965
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "Такой файл уже есть."

#: FSupSelector.class:1628
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Найти..."

#: FTranslate.class:883
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Найти строку в переводе"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Найти &далее"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Найти Далее"

#: FTranslate.class:890
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Найти следующую непереведенную строку"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Найти &предыдущее"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Найти Предыдущее"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Найти & Заменить"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Щелчок"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Заполнить"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Заполнить,Заполнить по шаблону"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Запрещенные символы в группе управления."

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Запрещенные символы в управлении имени."

#: Project.module:1934
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Запрещенные символы в имени проекта."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1887 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: FMain.class:1204
msgid "&Form..."
msgstr "&Форма..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Общедоступное управление формой"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Редактор формы"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "Формы"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: FMain.class:1095
msgid "&Forward"
msgstr "&Вперед"

#: Language.module:41
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Французский (Бельгия)"

#: Language.module:42
msgid "French (Canada)"
msgstr "Французский (Канада)"

#: Language.module:40
msgid "French (France)"
msgstr "Французский (Франция)"

#: Language.module:43
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Французский (Швейцария)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "FSelector"

#: Language.module:47
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Галицийский (Испания)"

#: FWelcome.class:305 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "Gambas"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "Gambas почти что Basic!"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:295
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas класс"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas классы"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Gambas файлы"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:298
msgid "Gambas form"
msgstr "Gambas форма"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas формы"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:301
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas модуль"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas модули"

#: FSupSelector.class:278
msgid "Gambas project"
msgstr "Gambas проект"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Главный"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Немецкий (Бельгия)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Немецкий (Германия)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Переход"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Идти"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Идти к строке"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Идти к строке..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Греческий (Греция)"

#: FMenu.class:751
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Авторы</h2>\n"

#: FAbout.class:257
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Лицензия</h1>\n\n<p align=center>Эта программа является СВОБОДНЫМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ; Вы вправе распространять ее и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 2 либо (по Вашему выбору) с условиями более поздней версии GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation.</p>\n\n<p align=center>Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет Вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.</p>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Создание нового проекта\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>Вся необходимая информация собрана. Вот - результат\nтого, что случится.</p>\n<p>Щелкните кнопку <b>OK</b> для создания проекта.</p>\n<p>Щелкните кнопку <b>Предыдущий</b>, если Вы сделали ошибку.</p>\n<p>Щелкните кнопку <b>Отказ</b> для прекращения этой операции.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:677
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Создание инсталляционного пакета\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Вся необходимая информация собрана. Теперь Вы можете создать инсталляционный комплект для Вашего приложения...</p>\n\n<p>Щелкните кнопку <b>OK</b> для создания пакетов.</p>\n<p>Щелкните кнопку <b>Предыдущий</b>, если Вы допустили ошибку.</p>\n<p>Щелкните кнопку <b>Отказ</b> для прекращения этой операции.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:695
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Добро пожаловать в Gambas мастер создания пакета инсталляции!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Этот мастер позволит Вам создать инсталляционный пакет\nВашего <b>Gambas</b> проекта.</p>\n\n<p>Вы сможете выбрать дистрибутив Linux\n, для которого и будет создан пакет.</p>\n\n<p>Нажмите кнопку <b>Далее</b> чтобы начать создание инсталляционного пакета.</p>\n\n<p>Нажмите кнопку <b>Отказ</b> для выхода из мастера.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Добро пожаловать в Gambas мастер создания проектов!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Мастер позволит Вам создать новый <b>Gambas</b> проект.\nПроект может быть создан заново, или на основе\n другого, уже имеющегося.</p>\n\n<p>Нажмите кнопку <b>Далее</b> для начала создания проекта.</p>\n\n<p>Нажмите кнопку <b>Отказ</b> для выхода из мастера.</p>"

#: FMakeInstall.class:570
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Журнал изменений</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Создание инсталляционного пакета для...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:523
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Описание</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Информация о мантейрене</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Опции</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Выберите каталог проекта</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:607
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Выберите каталог для сохранения пакетов</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Выберите имя для проекта</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:648
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Выберите группу пакета</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Выберите проект для копирования</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Выберите заголовок проекта</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Выберите тип проекта</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:619
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Выберите, где будет создан вход меню</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Размер указателя"

#: FMain.class:1172
msgid "&Help browser"
msgstr "&Справка"

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Справка"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1388
msgid "Hierarchy"
msgstr "Иерархия"

#: FForm.class:1986 FMain.class:1123
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Иерархия"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Подсветка текущей строки"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Подсветка"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr "Вправо"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Горизонтальный щелчок,Вертикальный щелчок,Вращение по часовой стрелке,Вращение против часовой стрелки"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "http://gambas.sourceforge.net"

#: Language.module:49
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Болгарский (Болгария)"

#: FMain.class:1135
msgid "&Icon editor"
msgstr "&Редактор иконок"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Редактор иконок"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Размер иконки"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Игнорировать ко&мментарии"

#: FMain.class:1218
msgid "&Image..."
msgstr "&Изображение..."