ru.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: Project.module:2304
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Не могу стереть проект."

#: Project.module:2164
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Не могу копировать файл &1."

#: FSupSelector.class:1215
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Не могу копировать файл &1\n\n&2"

#: Project.module:1132
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Не могу копировать проект!"

#: Project.module:1005
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Не могу копировать шаблон."

#: FSupSelector.class:1507
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Не могу создать каталог."

#: Project.module:1109
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Не могу создать проект!"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Не могу удалить файл или каталог"

#: FSupSelector.class:841
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Не могу найти каталог."

#: FSupSelector.class:857
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Не могу найти файл."

#: FSupSelector.class:820
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Не могу найти проект."

#: FTranslate.class:547
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Не могу импортировать перевод."

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Не могу загрузить справку."

#: Project.module:2176
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Не могу переместить файл &1."

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "Не могу открыть файл."

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Не могу открыть проект :\n"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Не могу прочесть файл перевода для языка '&1'"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Не могу сохранить файл !"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Не могу сохранить перевод."

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Не могу записать файл проекта."

#: FMenu.class:761
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Чувствительно к регистру"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Каталонский (Каталония, Испания)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "(c) Benoit MINISINI"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "символы"

#: FMenu.class:830
msgid "Checked"
msgstr "Проверенный"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&Выберите шрифт..."

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Выберите язык"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Выберите перевод для дублирования"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: FMain.class:1209
msgid "&Class..."
msgstr "&Класс..."

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "Классы"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Класс / Строка"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Очистить сохранение"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1267 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Стереть"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Стереть все"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Стереть историю"

#: FTranslate.class:807
msgid "Clear this translation"
msgstr "Стереть этот перевод"

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Щелкните по форме или объекту для изменения свойств..."

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Щелкните по форме чтобы увидеть иерархию объектов управления..."

#: FMenu.class:733
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Щелкните по Вставить для добавления нового меню."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: FTranslate.class:831
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: FMain.class:1145
msgid "Close &all windows"
msgstr "Закрыть &все окна"

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:37
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Компиляция"

#: FMain.class:1353
msgid "Compile"
msgstr "Компилировать"

#: FMain.class:1012
msgid "&Compile"
msgstr "&Компилировать"

#: FMain.class:1360
msgid "Compile all"
msgstr "Компилировать все"

#: FMain.class:1018
msgid "Compile &All"
msgstr "Компилировать &Все"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "Компилировать проект"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Компонента"

#: FMain.class:1367
msgid "Component explorer"
msgstr "Эксплорер компонент"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: FMain.class:1129
msgid "&Console"
msgstr "&Консоль"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Конструктор"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:527 Project.module:1347
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: FPropertyProject.class:448
msgid "Controls:"
msgstr "Управление:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1917 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: FMain.class:1284 FSupSelector.class:1047
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Копировать существующий проект"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Копировать из проекта"

#: FTranslate.class:800
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Копировать непереведенную строку"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Новый графический проект"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Создать новый проект"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Новый консольный проект"

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "Создать пакет исходников"

#: Package.module:164
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Создаем пакет для &1."

#: Package.module:395
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Создаем RPM пакет."

#: Package.module:183
msgid "Creating source package."
msgstr "Создаем пакета исходников."

#: Package.module:204
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Создаем .spec файл."

#: Language.module:51
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Хорватский (Хорватия)"

#: FMenu.class:776
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Текущая строка"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Текущий перевод"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1911 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: FMain.class:1278 FSupSelector.class:1040
msgid "&Cut"
msgstr "&Вырезать"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Чешский (Чехия)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Датский (Дания)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Темный"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: FMain.class:1154
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Управление БД..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Типы данных"

#: FSupSelector.class:112
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: FMakeInstall.class:714
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: FMain.class:1069
msgid "&Debug"
msgstr "&Отладка"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "&Управление диалогом по умолчанию"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Разрешение сетки по умолчанию"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Размер tab по умолчанию"

#: FTranslate.class:414
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: FList.class:193 FMenu.class:867
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: FMain.class:1296
msgid "&Delete..."
msgstr "&Удалить..."

#: FTranslate.class:843
msgid "Delete translation"
msgstr "Удалить перевод"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Папка назначения"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Декструктор"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:169
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: FMain.class:1232
msgid "&Directory..."
msgstr "&Каталог..."

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "Каталог уже существует."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Показать классы формы"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "Не открывать"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот каталог?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1266
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"

#: FTranslate.class:414
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот перевод?"

#: FTranslate.class:493
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить этот перевод?"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту закладку?"

#: FSupSelector.class:1296
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Вы действительно хотите переименовать этот файл?"

#: FTranslate.class:446
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Вы действительно хотите заменить этот перевод?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить список выражений?"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить изображение?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить список значений?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Рисовать"

#: FTranslate.class:850
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Дублировать перевод"

#: Language.module:64
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Голландский (Бельгия)"