fr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr "A l'arrière-plan"

#: Language.module:79
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Serbe (Serbie & Montenegro)"

#: FMenu.class:781
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:771
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourcis"

#: FSupSelector.class:500
msgid "Show by icon"
msgstr "Affichage par icônes"

#: FSupSelector.class:516
msgid "Show by list"
msgstr "Affichage par liste"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Afficher les composants en version beta"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Afficher la &grille"

#: FSupSelector.class:1094
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Afficher la mascotte"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Afficher les lignes modifiées"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Afficher uniquement les composants utilisés dans le projet"

#: FSupSelector.class:1086
msgid "Show preview picture"
msgstr "Aperçu des images"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Afficher les astuces au démarrage"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Afficher les bulles d'aide"

#: Language.module:87
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Chinois simplifié (Chine)"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:105
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: Language.module:77
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovénien (Slovénie)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Le pas de la grille est incorrecte."

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "Grille magné&tique"

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Certains composants ne sont pas installés: &1"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Certains fichiers ont été modifiés. Voulez-vous les enregistrer ?"

#: Project.module:1985
msgid "Source packages"
msgstr "Paquetages sources"

#: Language.module:34
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#: Language.module:33
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Séparer les procédures"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: FMain.class:1253 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "Cla&sse de démarrage"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&Module de démarrage"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "&Constructeur statique"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Co&nstructeur statique"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "&Destructeur statique"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Des&tructeur statique"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Pas-à-pas"

#: FMain.class:1089
msgid "&Step"
msgstr "&Pas-à-pas"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: FMain.class:1084
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Chaînes"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Routines"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: FMakeInstall.class:755
msgid "SuSE Linux"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Echanger les couleurs"

#: Language.module:81
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suèdois (Suède)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Tabulations"

#: FMenu.class:841
msgid "Tag"
msgstr "-"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: FMain.class:1223
msgid "&Text file..."
msgstr "Fichier &texte..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Merci à"

#: FSupSelector.class:1465
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "Les fichiers du projet courant sont protégés.\nVous ne pouvez ni les renommer ni les supprimer."

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "Le fichier a été modifié.\n\nToutes les modifications seront perdues."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "Le lien suivant est introuvable :"

#: FTranslate.class:723
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "La commande 'msgmerge' a échoué"

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Les paquetages ont été créés avec succès."

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "Le programme a retourné\nla valeur : &1"

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "Le programme s'est arrêté de manière inattendue\nen déclenchant le signal #&1.\n\nVeuillez envoyer un rapport d'erreur à\[e-mail]."

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Le projet est vide. Il n'y a rien à traduire."

#: FIconEditor.class:1286
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Cette image a été modifiée.\nDésirez-vous l'enregistrer ?"

#: FTranslate.class:442
msgid "This is the same translation !"
msgstr "La traduction est identique !"

#: FMenu.class:514
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Ce menu est trop profond !"

#: Project.module:1677
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Ce nom contient au moins un caractère interdit :"

#: FProperty.class:233
msgid "This name is already in use."
msgstr "Ce nom de contrôle est déjà utilisé."

#: Project.module:1682
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Choisissez-en un autre."

#: Project.module:1942
msgid "This project already exists."
msgstr "Ce projet existe déjà."

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr "Le projet est en lecture seule."

#: FTranslate.class:793
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Cette chaîne ne doit pas être traduite"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Astuce du jour"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  Astuces du jour"

#: FMain.class:1178
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Astuces du jour"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Astuces du jour"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Définir un point d'arrêt"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "Définir un &point d'arrêt"

#: FMain.class:1381 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à outils"

#: FMain.class:1117
msgid "&Toolbox"
msgstr "&Boîte à outils"

#: FMain.class:1151
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: FForm.class:1976
msgid "Top to bottom"
msgstr "Haut en bas"

#: Language.module:88
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois traditionnel (Taiwan)"

#: FMain.class:1346
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: FMain.class:1047
msgid "&Translate..."
msgstr "&Traduire..."

#: FTranslate.class:598
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Les symboles de la chaîne traduite ne correspondent pas à ceux de la chaîne non traduite."

#: FTranslate.class:766
msgid "Translate project"
msgstr "Traduire un projet"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:815
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: FTranslate.class:509
msgid "Translation files"
msgstr "Fichiers de traduction"

#: FTranslate.class:897
msgid "Translation language"
msgstr "Langage de traduction"

#: Language.module:83
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turque (Turquie)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:109
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: FSupSelector.class:1279
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Impossible de supprimer ce fichier."

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Impossible de lire l'astuce du jour !"

#: Project.module:1816
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Impossible de renommer '&1'"

#: FSupSelector.class:1305
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Impossible de renommer ce fichier."

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "Retirer les commentaires"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "Désindenter"

#: Language.module:119
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "Non traduit"

#: FTranslate.class:778
msgid "Untranslated string"
msgstr "Chaîne de caractère non traduite"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Utiliser une police non proportionnelle"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Utiliser une petite police"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Dessiner en relief"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: FTranslate.class:871
msgid "Verify the translation"
msgstr "Vérifier la traduction"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:79
msgid "version &1"
msgstr "-"

#: FForm.class:1970
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: FMain.class:1108
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: FMenu.class:820
msgid "Visible"
msgstr "-"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: Language.module:85
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Belgique)"

#: FTranslate.class:527
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Attention ! Le nom du fichier de traduction ne correspond pas à la langue courante."

#: FPropertyProject.class:439
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "ATTENTION ! Ce composant est en version BETA."

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "Surveiller"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "&Voir une expression..."

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Surveiller des expressions"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Bienvenue dans Gambas !"

#: FWelcome.class:325
msgid "Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr "Bienvenue dans Gambas ! Ce logiciel est distribué sous la License Publique Générale GNU. Pour plus d'information, consultez l'adresse http://gambas.sourceforge.net..."

#: FOutput.class:29
msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
msgstr "Bienvenue sur la console de Gambas.\nPour évaluer une expression, tapez '?' suivi de\nl'expression, puis appuyez sur RETURN.\n\n"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Gallois (Royaume-Uni)"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "Uni&quement un mot"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Retour à la ligne"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "-"

#: FAbout.class:289
msgid "You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n<p>\nYou can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr "Vous pouvez soutenir <b>Gambas</b> en écrivant des composants, de la documentation, des exemples, etc.\n<p>\nVous pouvez aussi faire un don au projet en utilisant PayPal :"

#: Project.module:1645
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Vous devez définir une classe ou un formulaire de démarrage !"

#: FMakeInstall.class:538
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Votre adresse e-mail"

#: FMakeInstall.class:533
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"