fr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Nouveau projet..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Nouveau fichier texte"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: FMenu.class:857
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Suivant >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Aucune."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Texte normal"

#: Language.module:66
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norvégien (Norvège)"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Ouvrir malgré tout"

#: FMain.class:984
msgid "Open &example"
msgstr "Ouvrir un &exemple"

#: FMain.class:974
msgid "&Open project..."
msgstr "&Ouvrir un projet..."

#: FMain.class:1325
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Ouvrir un projet..."

#: FMain.class:980
msgid "Open &recent"
msgstr "Ouvrir un projet &récent"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1581
msgid "Parent directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: FMain.class:1290 FSupSelector.class:1054
msgid "&Paste"
msgstr "&Coller"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: FMain.class:1079
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: FMenu.class:797 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: FSupSelector.class:309
msgid "Picture file"
msgstr "Fichier image"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Fichiers image"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: FSupSelector.class:795
msgid "Please choose a project."
msgstr "Veuillez choisir un projet."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un système cible."

#: FSupSelector.class:797
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Veuillez choisir un répertoire valide."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Veuillez sélectionner l'emplacement du menu pour chaque système cible."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Veuillez sélectionner le groupe de paquetage pour chaque système cible."

#: FMenu.class:240
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Veuillez entrer un nom de menu."

#: FMakeInstall.class:581
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Veuillez saisir les changements apporté à votre project. Chaque changement doit être décrit par une ligne commençant par un tiret."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Veuillez saisir la première entrée du CHANGELOG."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Veuillez saisir votre nom."

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Veuillez saisir un nom."

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de projet."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "-"

#: Language.module:70
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonais (Pologne)"

#: FMain.class:1192
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: Language.module:73
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: Language.module:72
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Tailles prédéfinies"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: FMain.class:1163
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Préférences..."

#: FMakeInstall.class:551
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Préfixer le nom du paquetage et de l'exécutable avec la chaîne 'gambas-'"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Précédent"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Procé&dure"

#: FMain.class:960 FSupSelector.class:164 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: FMain.class:1009
msgid "&Project"
msgstr "&Projet"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jet"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Répertoire du projet"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Le projet est traduisible"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Nom du projet"

#: FMain.class:1339 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Propriétés du projet"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Fenêtre du projet"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: FMain.class:1111
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: FMain.class:1062
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriétés..."

#: FMain.class:1374
msgid "Properties sheet"
msgstr "Feuille de propriétés"

#: Language.module:68
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (Inde)"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: FMain.class:1002
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Projets récents"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Rectangle,Rectangle rempli,Rectangle délimité et rempli"

#: FMakeInstall.class:708
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "-"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1102
msgid "Refresh"
msgstr "Rafaîchir"

#: FMain.class:1057
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraîchir"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Révision"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:493
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: FTranslate.class:836
msgid "Reload translation"
msgstr "Recharger la traduction"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: FSupSelector.class:1028
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "&Retirer le signet courant"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1065
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: FMain.class:1268
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renommer..."

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "Renommer une classe"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "Renommer un répertoire"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer un fichier"

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "Renommer un formulaire"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "Renommer un module"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:446
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Tout rempl&acer"

#: FMain.class:1101
msgid "R&eturn from"
msgstr "R&etourner"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Retourner"

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "La commande 'rpmbuild' n'est pas installée sur votre système."

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Rubis"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Démarrer"

#: FMain.class:1073
msgid "&Run"
msgstr "Déma&rrer"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Exécuter &jusqu'à la ligne courante"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Exécuter jusqu'à la ligne courante"

#: Language.module:75
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russe (Russie)"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Même hau&teur"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Même &largeur"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: FMain.class:1262
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés"

#: FMain.class:992
msgid "S&ave project"
msgstr "Enregistrer le &projet"

#: FMain.class:1332
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: FTranslate.class:909
msgid "Save translation"
msgstr "Enregistrer la traduction"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Sauvegarde du fichier CHANGELOG."

#: Language.module:45
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr "Gaëlique Ecossais (Grande Bretagne)"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Déplacer"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Recherche &arrière"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "&Recherche avant"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Rechercher dans"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "&Liste de recherche"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:384
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "La chaîne recherchée est introuvable."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "La chaîne de caractère a été remplacée &1 fois."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "La chaîne de caractère recherchée à été remplacée une fois."

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "Sélection"

#: FSupSelector.class:1616
msgid "Select a filter"
msgstr "Sélectionnez un filtre d'affichage"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Sélection et collage transparent"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Sélection transparente,Sélection opaque"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Sélectionnez une image"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Sélectionnez un projet"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Choisissez un thème..."