fr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "&Suivant"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Suivant"

#: FTranslate.class:890
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Rechercher la prochaine chaîne non traduite"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "&Précédent"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Précédent"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Chercher & remplacer"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Miroir"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Remplissage"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Remplissage, Remplissage tramé"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Le nom du groupe contient des caractères interdits."

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Le nom du contrôle contient des caractères interdits."

#: Project.module:1934
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Caractères interdits dans le nom de projet."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1887 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: FMain.class:1204
msgid "&Form..."
msgstr "&Formulaire..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Les contrôles des formulaires sont publics"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Editeur de formulaire"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"

#: FMain.class:1095
msgid "&Forward"
msgstr "&Avancer"

#: Language.module:41
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Français (Belgique)"

#: Language.module:42
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

#: Language.module:40
msgid "French (France)"
msgstr "Français (France)"

#: Language.module:43
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Français (Suisse)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: Language.module:47
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicien (Espagne)"

#: FWelcome.class:305 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:295
msgid "Gambas class"
msgstr "Classe Gambas"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Classes Gambas"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Fichiers Gambas"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:298
msgid "Gambas form"
msgstr "Formulaire Gambas"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formulaires Gambas"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:301
msgid "Gambas module"
msgstr "Module Gambas"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Modules Gambas"

#: FSupSelector.class:278
msgid "Gambas project"
msgstr "Projet Gambas"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Général"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Allemand (Belgique)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Allemand (Allemagne)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Aller à"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Aller a la ligne"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Aller à la ligne..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grec (Grèce)"

#: FMenu.class:751
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Auteurs</h2>\n"

#: FAbout.class:257
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Créer un nouveau projet\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>Toutes les informations nécessaires ont été collectées. Voici un résumé\nde ce qu'il va se passer.</p>\n<p>Cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour créer le projet.</p>\n<p>Cliquez sur le bouton <b>Précédent</b> si vous avez fait une erreur.</p>\n<p>Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour annuler l'opération.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:677
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Créer les paquetages d'installation\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>Toutes les informations nécessaires ont été collectées. Vous pouvez maintenant créer les paquetages d'installation de votre application.</p>\n<p>Cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour créer les paquetages.</p>\n<p>Cliquez sur le bouton <b>Précédent</b> si vous avez fait une erreur.</p>\n<p>Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour annuler l'opération.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:695
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Bienvenue dans l'assistant de création de package d'installation de Gambas !\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\" hspace=\"16\"></h2>\n\n<p>Cet assistant vous permet de créer un paquetage d'installation de votre projet <b>Gambas</b>\n\n<p>Vous pourrez choisir les distributions Linux pour lesquelles vous désirez créer un paquetage d'installation.</p>\n\n<p>Appuyez sur le bouton <b>Suivant</b> pour démarrer la création du paquetage d'installation.</p>\n\n<p>Appuyez sur le bouton <b>Annuler</b> pour fermer l'assistant."

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Bienvenue dans l'assistant de création de projet de Gambas!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Cet assistant vous permet de créer un nouveau projet <b>Gambas</b>.\nCe projet pourra être vierge, ou bien être créé par copie d'un projet déjà existant.</p>\n\n<p>Appuyez sur le bouton <b>Suivant</b> pour démarrer la création du projet.</p>\n\n<p>Appuyez sur le bouton <b>Annuler</b> pour quitter l'assistant.</p>"

#: FMakeInstall.class:570
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Changelog</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Créer un paquetage d'installation pour...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:523
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Description</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Information sur le mainteneur</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Options</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Sélectionnez le répertoire du projet</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:607
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Sélectionnez l'emplacement de stockage des paquetages</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Sélectionnez le nom du projet</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:648
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Sélectionnez le groupe de paquetage</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Sélectionnez le projet à copier</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Sélectionnez le titre du projet</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Sélectionnez le type du projet</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:619
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Sélectionnez où l'entrée de menu sera créée</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Taille des poignées"

#: FMain.class:1172
msgid "&Help browser"
msgstr "&Navigateur d'aide"

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Navigateur d'aide"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1388
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"

#: FForm.class:1986 FMain.class:1123
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hiérarchie"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne courante"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Mise en évidence"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Miroir horizontal,Miroir vertical,Rotation vers la droite,Rotation vers la gauche"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "-"

#: Language.module:49
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hongrois (Hongrie)"

#: FMain.class:1135
msgid "&Icon editor"
msgstr "Editeur d'&icônes"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Editeur d'icône"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Taille des icônes"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Ignorer les co&mmentaires"

#: FMain.class:1218
msgid "&Image..."
msgstr "&Image..."

#: FTranslate.class:521
msgid "Import a translation"
msgstr "Importer une traduction"

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valeur de propriété incorrecte."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: Language.module:53
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonésien (Indonésie)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "-"

#: Package.module:166
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Initialisation du répertoire ~/RPM."

#: FList.class:176 FMenu.class:862
msgid "&Insert"
msgstr "&Insérer"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Environnement de développement intégré pour Gambas"

#: Language.module:55
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandais (Irlande)"

#: Language.module:57
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italien (Italie)"

#: FPropertyProject.class:439
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Il peut être modifié à tout moment durant son développement."

#: Language.module:59
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonais (Japon)"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Conserver les informations de débogage dans l'exécutable"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: Language.module:61
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Coréen (Corée)"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Modifié le"

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr "Gauche à droite"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Chargement de l'aide..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: FSupSelector.class:1573
msgid "Look in"
msgstr "Dossier"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Faire un don !"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Générer un paquetage d'installation"

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr "Générer l'exécutable"

#: FMain.class:1028
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Générer l'e&xécutable..."

#: FMain.class:1038
msgid "Make installation package..."
msgstr "Générer un paquetage d'installation..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Générer le paquetage"

#: FMain.class:1034
msgid "Make source archive..."
msgstr "Générer une archive des sources..."

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "Génération de l'exécutable..."

#: FMakeInstall.class:725
msgid "Mandriva"
msgstr ""

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Mascote"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Editeur de menu"

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr "Editeur de menu..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: FMain.class:1199
msgid "&Module..."
msgstr "&Module..."

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:102
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "code natif"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: FMain.class:1196
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Nouvelle classe"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1486
msgid "New directory"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Nouveau formulaire"

#: FMain.class:968
msgid "&New project..."
msgstr "&Nouveau projet..."

#: FMain.class:1318
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"