fr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Choose language"
msgstr "Choisir la langue"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Traduction à dupliquer"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: FMain.class:1209
msgid "&Class..."
msgstr "&Classe..."

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Classe / Ligne"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Nettoyer à l'enregistrement"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1267 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Effacer l'historique"

#: FTranslate.class:807
msgid "Clear this translation"
msgstr "Effacer cette traduction"

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Cliquez sur un formulaire ou un contrôle pour modifier ses propriétés..."

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Cliquez sur un formulaire pour afficher la hiérarchie de ses contrôles..."

#: FMenu.class:733
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Cliquez sur Insérer pour ajouter un nouveau menu."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: FTranslate.class:831
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: FMain.class:1145
msgid "Close &all windows"
msgstr "Fermer &toutes les fenêtres"

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:37
msgid "Comment"
msgstr "Mettre en commentaire"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"

#: FMain.class:1353
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#: FMain.class:1012
msgid "&Compile"
msgstr "&Compiler"

#: FMain.class:1360
msgid "Compile all"
msgstr "Tout compiler"

#: FMain.class:1018
msgid "Compile &All"
msgstr "&Tout Compiler"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "Compilation du projet"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: FMain.class:1367
msgid "Component explorer"
msgstr "Explorateur de composant"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: FMain.class:1129
msgid "&Console"
msgstr "&Console"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Constructeur"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:527 Project.module:1347
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: FPropertyProject.class:448
msgid "Controls:"
msgstr "Contrôles :"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1917 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: FMain.class:1284 FSupSelector.class:1047
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Copier un projet existant"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Copier à partir du projet"

#: FTranslate.class:800
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copier la chaine non traduite"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Créer un projet graphique"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Créer un projet terminal"

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "Générer un package des sources du projet"

#: Package.module:164
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Création du paquetage pour &1."

#: Package.module:395
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Creation des paquetages RPM."

#: Package.module:183
msgid "Creating source package."
msgstr "Création du paquetage des sources."

#: Package.module:204
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Creation du fichier .spec"

#: Language.module:51
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croate (Croatie)"

#: FMenu.class:776
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Ligne courante"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Traductions actuelles"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1911 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: FMain.class:1278 FSupSelector.class:1040
msgid "&Cut"
msgstr "&Couper"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tchèque (République Tchèque)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danois (Danemark)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: FMain.class:1154
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Gestionnaire de bases de données..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Types de données"

#: FSupSelector.class:112
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: FMakeInstall.class:714
msgid "Debian"
msgstr "-"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: FMain.class:1069
msgid "&Debug"
msgstr "&Débogage"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Gestion des boîtes de dialo&gues par défaut"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Résolution de la grille par défaut"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Tabulation par défaut"

#: FTranslate.class:414
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: FList.class:193 FMenu.class:867
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: FMain.class:1296
msgid "&Delete..."
msgstr "&Supprimer..."

#: FTranslate.class:843
msgid "Delete translation"
msgstr "Supprimer la traduction"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Répertoire destination"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destructeur"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:169
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: FMain.class:1232
msgid "&Directory..."
msgstr "&Répertoire..."

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "Le répertoire existe déja."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Afficher les classes des formulaires"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "Ne pas ouvrir"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1266
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"

#: FTranslate.class:414
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette traduction ?"

#: FTranslate.class:493
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment recharger cette traduction ?"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Désirez-vous réellement retirer ce signet ?"

#: FSupSelector.class:1296
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment renommer ce fichier ?"

#: FTranslate.class:446
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Désirez-vous effacer la liste des expressions ?"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Voulez-vous effacer cette image ?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Voulez-vous effacer la liste de valeur ?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Dessiner"

#: FTranslate.class:850
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Dupliquer une traduction"

#: Language.module:64
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Hollandais (Belgique)"

#: Language.module:63
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Hollandais (Pays-bas)"

#: FMain.class:1238
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#: FMain.class:1248
msgid "Edit &class"
msgstr "Editer la &classe"

#: FMain.class:1243
msgid "Edit &form"
msgstr "Editer le &formulaire"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Ligne en édition"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Éditer la liste des propriétés"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Editer les propriétés de texte"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Ellipse, ellipse pleine, ellipse pleine et délimitée"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Emeraude"

#: FMenu.class:825
msgid "Enabled"
msgstr "-"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Anglais (commun)"

#: Language.module:26
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Anglais (Grande-Bretagne)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Anglais (U.S.A.)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Entrez le nouveau nom"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR:"

#: Language.module:31
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (Partout!)"

#: Language.module:36
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonien (Estonie)"

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "Evènement"

#: FTranslate.class:611
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Tout semble correct."

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Existant"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: FTranslate.class:507
msgid "Export a translation"
msgstr "Exporter une traduction"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: Language.module:38
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Farsi (Iran)"

#: FSupSelector.class:172
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: FFind.class:1022 FMain.class:965
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "Ce fichier existe déja."

#: FSupSelector.class:1628
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Rechercher..."

#: FTranslate.class:883
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Rechercher une chaine dans la traduction"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"