fr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# #-#-#-#-#  CClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CConfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CConfig.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1169
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:357
msgid "&1 K"
msgstr "&1 Ko"

#: FTranslate.class:629
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 chaînes (&2 non traduites) - &3 % effectué"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "-"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "-"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: FMain.class:1186
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&A propos de Gambas..."

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "A propos de Gambas..."

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une image"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Ajouter un module"

#: FForm.class:1992
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: FForm.class:2010
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Aligner sur le &bas"

#: FForm.class:1995
msgid "Align to &left"
msgstr "Aligner sur la &gauche"

#: FForm.class:2000
msgid "Align to &right"
msgstr "Aligner sur la &droite"

#: FForm.class:2005
msgid "Align to &top"
msgstr "Aligner sur le &haut"

#: FTranslate.class:523 Project.module:1145
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: FMenu.class:786
msgid "ALT"
msgstr "-"

#: Project.module:1716
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr "Un nom doit commencer par une lettre et être suivi de lettres ou de chiffres."

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animer le déplacement des barres d'outils"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabe (Egypte)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabe (Tunisie)"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: FForm.class:1939
msgid "Arrangement"
msgstr "Disposition"

#: Project.module:734
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "à la ligne &1 dans &2"

#: FPropertyProject.class:444
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs :"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Complétion automatique"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: FSupSelector.class:345
msgid "Backup file"
msgstr "Fichier de sauvegarde"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Le fichier formulaire contient une erreur"

#: FMenu.class:252
msgid "Bad group name !"
msgstr "Nom de groupe incorrect !"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Nom de menu incorrect !"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Mauvais numéro de version"

#: Project.module:178
msgid "BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can crash the IDE\nand lead to data loss."
msgstr "ATTENTION ! Il semble que ce projet soit déjà ouvert.\n\nOuvrir deux fois le même projet peut planter l'EDI\net provoquer des pertes de données."

#: FSupSelector.class:1020
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Ajouter ce répertoire aux signets"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrêt"

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Clair"

#: FForm.class:1942
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Au premier plan"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgare (Bulgarie)"

#: FTranslate.class:414 Project.module:1347
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Project.module:2304
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Impossible de nettoyer le projet."

#: Project.module:2164
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Impossible de copier le fichier &1."

#: FSupSelector.class:1215
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Impossible de copier le fichier &1\n\n&2"

#: Project.module:1132
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Impossible de copier le project !"

#: Project.module:1005
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Impossible de copier le fichier modèle."

#: FSupSelector.class:1507
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Impossible de créer le répertoire."

#: Project.module:1109
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Impossible de créer le projet !"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire"

#: FSupSelector.class:841
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Impossible de trouver ce répertoire."

#: FSupSelector.class:857
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Impossible de trouver ce fichier."

#: FSupSelector.class:820
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Impossible de trouver ce projet."

#: FTranslate.class:547
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Impossible d'importer le fichier de traduction."

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Impossible de charger l'aide."

#: Project.module:2176
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Impossible de déplacer le fichier &1."

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le projet :\n"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Impossible de lire le fichier de traduction pour la langue '&1'"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier !"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Impossible de sauvegarder la traduction."

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier projet."

#: FMenu.class:761
msgid "Caption"
msgstr "Caption"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Respecter la &casse"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalan (Catalogne, Espagne)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "(c) Benoît MINISINI"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: FMenu.class:830
msgid "Checked"
msgstr "Checked"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "Choix de la &police..."

#: FLanguage.class:54