cs.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FSupSelector.class:1279
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Tento soubor nelze smazat."

#: FSupSelector.class:1296
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Skutečně chcete přejmenovat tento soubor?"

#: FSupSelector.class:1305
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Uvedený soubor nelze přejmenovat."

#: FSupSelector.class:1465
msgid ""
"The current project files are protected.\n"
"You cannot rename nor delete them."
msgstr ""
"Soubory aktuálního projektu jsou chráněné.\n"
"Nemůžete je přejmenovat nebo smazat."

#: FSupSelector.class:1507
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Adresář nelze vytvořit."

#: FSupSelector.class:1573
msgid "Look in"
msgstr "Podívat se"

#: FSupSelector.class:1616
msgid "Select a filter"
msgstr "Vyberte masku (filtr)"

#: FSupSelector.class:1628
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Zalamovat"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Upravit vlatnosti textu"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Použít font s pevnou šířkou"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tip dne"

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Nelze načíst tipy dne!"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Tipy dne"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  Tipy dne"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Zobrazit tipy při startu"

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "V projektu není nic k přeložení."

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepřeložený"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Nelze načíst překladový soubor pro jazyk '&1'"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Překlad nelze uložit."

#: FTranslate.class:414
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Skutečně chcete smazat tento překlad?"

#: FTranslate.class:442
msgid "This is the same translation !"
msgstr "Je to stejný překlad!"

#: FTranslate.class:446
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Skutečně chcete nahradit tento překlad?"

#: FTranslate.class:493
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Skutečně chcete znovu načíst tento překlad?"

#: FTranslate.class:507
msgid "Export a translation"
msgstr "Exportovat preklad"

#: FTranslate.class:509
msgid "Translation files"
msgstr "Soubory s překladem"

#: FTranslate.class:521
msgid "Import a translation"
msgstr "Importovat překlad"

#: FTranslate.class:527
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Warování! Soubor s překladem neodpovídá aktuálnímu jazyku."

#: FTranslate.class:547
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Jazykový soubor s překladem nelze načíst."

#: FTranslate.class:598
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Symboly v přeloženém řetězci neodpovídají originálu."

#: FTranslate.class:611
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Zdá se že je všechno v pořádku."

#: FTranslate.class:629
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 řetězců (&2 nepřelozeno) - &3 % hotovo"

#: FTranslate.class:723
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "Příkaz 'msgmerge' selhal"

#: FTranslate.class:766
msgid "Translate project"
msgstr "Přeložit projekt"

#: FTranslate.class:778
msgid "Untranslated string"
msgstr "Nepřeložený řetězec"

#: FTranslate.class:793
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Tento řetězec nesmí být překládán"

#: FTranslate.class:800
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Kopírovat nepřeložený řetězec"

#: FTranslate.class:807
msgid "Clear this translation"
msgstr "Smazat tento překlad"

#: FTranslate.class:831
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: FTranslate.class:836
msgid "Reload translation"
msgstr "Znovu načíst transakci"

#: FTranslate.class:843
msgid "Delete translation"
msgstr "Smazat překlad"

#: FTranslate.class:850
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Duplikovat překlad"

#: FTranslate.class:871
msgid "Verify the translation"
msgstr "Zkontrolovat překlad"

#: FTranslate.class:883
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Najít řetězec v překladu"

#: FTranslate.class:890
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Najít další nepřeložený řetězec"

#: FTranslate.class:897
msgid "Translation language"
msgstr "Jazyk překladu"

#: FTranslate.class:909
msgid "Save translation"
msgstr "Uložit překlad"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Nový projekt..."

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Otevřít projekt..."

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Poslední projekty"

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Vítejte v Gambasu!"

#: FWelcome.class:325
msgid ""
"Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public "
"Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr ""
"Welcome to Gambas ! Tento program je šířen pod GNU General Public Licence. "
"Detaily je možné najít na http://gambas.sourceforge.net"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabsky (Egypt)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabsky (Tunisko)"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulharsky (Bulharsko)"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalánsky (Katalánsko, Španělsko)"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Velšsky (Velká Británie)"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Česky (Česká republika)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dánsky (Dánsko)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Německy (Německo)"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Něměcky (Belgie)"

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Řecky (Řecko)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Anglicky (obecná anličtina)"

#: Language.module:26
msgid "English (Great Britain)"
msgstr ""

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Anglicky (U.S.A.)"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglicky (Austrálie)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglicky (Kanada)"

#: Language.module:31
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr ""

#: Language.module:33
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španělsky (Španělsko)"

#: Language.module:34
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Španělsky (Argentina)"

#: Language.module:36
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr ""

#: Language.module:38
msgid "French (France)"
msgstr "Francouzsky (Francie)"

#: Language.module:39
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francouzsky (Belgie)"

#: Language.module:40
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francouzsky (Kanada)"

#: Language.module:41
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francouzsky (Švýcarsko)"

#: Language.module:43
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr ""

#: Language.module:45
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galsky (Španělsko)"

#: Language.module:47
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Maďarsky (Maďarsko)"

#: Language.module:49
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Chorvatsky (Chorvatsko)"

#: Language.module:51
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonésky (Indonézie)"

#: Language.module:53
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irsky (Irsko)"

#: Language.module:55
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italsky (Itálie)"

#: Language.module:57
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr ""

#: Language.module:59
msgid "Korean (Korea)"
msgstr ""

#: Language.module:61
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandsky (Nizozemí)"

#: Language.module:62
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandsky (Belgie)"

#: Language.module:64
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norsky (Norsko)"

#: Language.module:66
msgid "Punjabi (India)"
msgstr ""

#: Language.module:68
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polsky (Polsko)"

#: Language.module:70
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalsky (Portugalsko)"

#: Language.module:71
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalsky (Brazílie)"

#: Language.module:73
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rusky (Rusko)"

#: Language.module:75
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovinsky (Slovinsko)"

#: Language.module:77
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr ""

#: Language.module:79
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Švédsky (Švédsko)"

#: Language.module:81
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turecky (Turecko)"

#: Language.module:83
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Belgie)"

#: Language.module:85
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Zjednodušená činština (Čína)"

#: Language.module:86
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Tradiční čínština (Thajsko)"

#: Language.module:117
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Uložit SOUBOR ZMĚN."

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Instalační balíky byly úspěšně vytvořeny."

#: Package.module:164
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Vytvořit balíček pro &1."

#: Package.module:166
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicializuji adresář ~/RPM"

#: Package.module:183
msgid "Creating source package."
msgstr "Vytvořit zdrojový balíček."

#: Package.module:204
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Vytvořit .spec soubor."

#: Package.module:395
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Vytvořit RPM balíčky."

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: Project.module:178
msgid ""
"BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can crash the IDE\n"
"and lead to data loss."
msgstr ""
"POZOR! Zdá se, že tento projek je již otevřen.\n"
"\n"
"Jeho další otevření může způsobit pád IDE\n"
"a způsobit ztrátu dat."

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Přesto otevřít"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "Neotvírat"

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr "Tento projekt je pouze ke čtení."

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Nelze otevřít projekt:\n"

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "Třídy"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "Formuláře"

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Pouze ke čtení"

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "Soubor nelze otevřít."

#: Project.module:734
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "na řádku &1 v &2"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "Kompiluji projekt"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Není potřeba nic dělat."

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "Soubor s uvedeným jménem již existuje."

#: Project.module:1005
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Šablonu nelze zkopírovat."

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "Adresář se zadaným jménem už existuje."

#: Project.module:1109
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Projekt nelze vytvořit!"

#: Project.module:1132
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Projekt nelze zkopírovat!"

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr "Vytvoř spustitelný program"

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "Vytvářím zpustitelný soubor..."

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Nekteré komponenty chybějí: &1"

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Projekt nelze uložit."

#: Project.module:1645
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Musíte definovat hlavní třídu nebo formulář!"

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Prosím, napište jméno."

#: Project.module:1677
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Toto jméno obsahuje nepovolené znaky:"

#: Project.module:1682
msgid "This name is already used. C