cs.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Vytvořit projekt pro příkazovou řádku"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Kopírovat existující projekt"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Vyberte adresář projektu</h3>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid ""
"<h2>Create a new project\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\n"
"what will happen.</p>\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Vytvořit nový projekt\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>Všechny potřebné informace byly zadány. Tady můžete vidět\n"
"co se bude dít dále.</p>\n"
"<p>Klikněte na tlačítko <b>OK</b> pro vytvoření projektu.</p>\n"
"<p>Klikněte na tlačítko <b>Předchozí</b> jestli jste udelali chybu a chcete "
"ji napravit.</p>\n"
"<p>Klikněte na tlačítko <b>Zrušit</b> pro zrušení celé operace.</p>\n"
"\n"

#: FNewProject.class:426
msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\n"
"This project will be created from scratch or from an already\n"
"existing project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""
"<h2>Vítejte v průvodci pro vytváření nových projektů pro Gambas!\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Pomocí tohoto průvodce lze vytvořit nový projekt pro <b>Gambas</b>.\n"
"Tento nový projekt můžete vytvořit úplně od začátku nebo odvozením od již\n"
"existujícího projektu.</p>\n"
"\n"
"<p>Klikněte na tlačítko <b>Další</b> pro vytvoření projektu.</p>\n"
"\n"
"<p>Klikněte na tlačítko <b>Zrušit</b> pro ukončení průvodce.</p>"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Vyberte jméno projektu</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Vyberte název projektu</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Volby</h3>\n"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projekt je lokalizovatelný"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Ovládací prvky formuláře jsou veřejné"

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Textové soubory"

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Nový textový soubor"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Vybrat projekt"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Vybrat téma..."

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Jasnost"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Smaragdový"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "Vizuální"

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "-"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Zobrazit nástrojovou lištu"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Automatické dokončování"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "Vyberte &písmo..."

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Standardní velikost tabulátoru"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "znaky"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Vyčistit při uložení"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Rozdělit procedury"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Použít reliéf"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýraznit aktuální řádek"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Zobrazit změněné řádky"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Normální text"

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Typy dat"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Podprogramy"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operátory"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Řetězce"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Body přerušení"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Aktuální řádek"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýrazňování"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Upravován řádek"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Další"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Editor formuláře"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Velikost ovladače (Handle size)"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikony"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Standardní rozlišení mřížky"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixly"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Okno projektu"

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Zobrazit bublinovou nápovědu"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Zobrazit maskota"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Použít malý font"

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Zobrazit třídy formuláře"

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animovat nástrojovou lištu"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Aplikovat"

#: FOutput.class:29
msgid ""
"Welcome to the Gambas console.\n"
"To evaluate any expression, type '?' followed by\n"
"the expression, then hit return.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vítejte v terminálu Gambasu.\n"
"Pro vyhodnocení výrazu za něj napište '?'\n"
"a zmáčkněte Enter.\n"
"\n"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:169
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:357
msgid "&1 K"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:298
msgid "Gambas form"
msgstr "Formulář Gambasu"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:295
msgid "Gambas class"
msgstr "Třída Gambasu"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:301
msgid "Gambas module"
msgstr "Modul Gambasu"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Obecně"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Naposledy upraveno"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:109
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Nepovolené znaky ve jménu ovládacího prvku."

#: FProperty.class:233
msgid "This name is already in use."
msgstr "Toto jméno se již používý."

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Nepovolené znaky ve skupině ovládacích prvků."

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Nesprávná hodnota vlastnosti."

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr ""
"Klikněte na formulář nebo ovládací prvek pro upravení jeho vlastností..."

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Chybné číslo verze"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Hodnota (Snapping value...) je nesprávná."

#: FPropertyProject.class:439
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "VAROVÁNÍ! Tato komponenta je v BETA verzi."

#: FPropertyProject.class:439
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Je ve vývoji a může být změněn bez upozornění."

#: FPropertyProject.class:444
msgid "Authors:"
msgstr "Autoři:"

#: FPropertyProject.class:448
msgid "Controls:"
msgstr "Ovládací prvky:"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Verze"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Vydání"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Zobrazit &mřížku"

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Uchytit k mřížce"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilace"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Vložit ladící informace do programu"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Velikost tabulátoru"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Zobrazit komponenty v beta verzi"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Zobrazit pouze komponenty použité v projektu"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:815
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Aktuální překlad"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1065
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Zadejte nové jméno"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Uložit upravené soubory"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Některé soubory byly změněny. Přejete si je uložit?"

#: FSupSelector.class:112
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: FSupSelector.class:172
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: FSupSelector.class:278
msgid "Gambas project"
msgstr "Projekt Gambasu"

#: FSupSelector.class:309
msgid "Picture file"
msgstr "Soubor s obrázkem"

#: FSupSelector.class:345
msgid "Backup file"
msgstr "Záložní soubor"

#: FSupSelector.class:500
msgid "Show by icon"
msgstr "Zobrazit ikonou"

#: FSupSelector.class:516
msgid "Show by list"
msgstr "Zobrazit jako seznam"

#: FSupSelector.class:795
msgid "Please choose a project."
msgstr "Prosím, vyberte projekt."

#: FSupSelector.class:797
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Prosím, zvolte platný adresář."

#: FSupSelector.class:820
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Uvedený projekt nelze najít."

#: FSupSelector.class:841
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Uvedený adresář nelze najít."

#: FSupSelector.class:857
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Uvedený soubor nelze najít."

#: FSupSelector.class:1020
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Záložka v tomto adresáři"

#: FSupSelector.class:1028
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "Odst&ranit aktuální záložku"

#: FSupSelector.class:1086
msgid "Show preview picture"
msgstr "Zobrazit náhled obrázku"

#: FSupSelector.class:1094
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazit skryté soubory"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Skutečně chcete odstranit tuto záložku?"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: FSupSelector.class:1215
msgid ""
"Cannot copy file &1\n"
"\n"
"&2"
msgstr ""
"Nelze kopírovat soubor &1\n"
"\n"
"do &2"