cs.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "&Toolbox"
msgstr "&Panel nástrojů"

#: FMain.class:1129
msgid "&Console"
msgstr "&Konzola"

#: FMain.class:1135
msgid "&Icon editor"
msgstr "Editor &ikon"

#: FMain.class:1145
msgid "Close &all windows"
msgstr "Zavřít &všechna okna"

#: FMain.class:1151
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: FMain.class:1154
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Databázový manažér..."

#: FMain.class:1163
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Možnosti..."

#: FMain.class:1169
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FMain.class:1172
msgid "&Help browser"
msgstr "&Nápověda"

#: FMain.class:1178
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Tipy dne"

#: FMain.class:1186
msgid "&About Gambas..."
msgstr "O &aplikaci Gambas..."

#: FMain.class:1192
msgid "Popup"
msgstr "-"

#: FMain.class:1196
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: FMain.class:1199
msgid "&Module..."
msgstr "&Modul..."

#: FMain.class:1204
msgid "&Form..."
msgstr "&Formlulář..."

#: FMain.class:1209
msgid "&Class..."
msgstr "&Třída..."

#: FMain.class:1218
msgid "&Image..."
msgstr "&Obrázek..."

#: FMain.class:1223
msgid "&Text file..."
msgstr "&Textový soubor..."

#: FMain.class:1232
msgid "&Directory..."
msgstr "&Adresář..."

#: FMain.class:1238
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#: FMain.class:1243
msgid "Edit &form"
msgstr "Upravit &formulář"

#: FMain.class:1248
msgid "Edit &class"
msgstr "Upravit &třídu"

#: FMain.class:1253 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "&Hlavní třída"

#: FMain.class:1262
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: FMain.class:1268
msgid "&Rename..."
msgstr "Přej&menovat..."

#: FMain.class:1278 FSupSelector.class:1040
msgid "&Cut"
msgstr "&Vyjmout"

#: FMain.class:1284 FSupSelector.class:1047
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#: FMain.class:1290 FSupSelector.class:1054
msgid "&Paste"
msgstr "&Vložit"

#: FMain.class:1296
msgid "&Delete..."
msgstr "&Smazat..."

#: FMain.class:1318
msgid "New project"
msgstr "Nový projekt"

#: FMain.class:1325
msgid "Open project"
msgstr "Otevřít projekt"

#: FMain.class:1332
msgid "Save project"
msgstr "Uložit projekt"

#: FMain.class:1339 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Vlastnosti projektu"

#: FMain.class:1346
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

#: FMain.class:1353
msgid "Compile"
msgstr "Kompilovat"

#: FMain.class:1360
msgid "Compile all"
msgstr "Kompilovat všechno"

#: FMain.class:1367
msgid "Component explorer"
msgstr "Průzkumník komponent"

#: FMain.class:1374
msgid "Properties sheet"
msgstr "Seznam vlastností"

#: FMain.class:1381 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Panel nástrojů"

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Prosím, zadejte vaše jméno."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Prosím, zadejte vaši e-mailovou adresu."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Prosím, zadejte první položku NOVINEK."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Prosím, vyberte jeden z cílových systémů."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Prosím, vyberte skupinu pro každý cílový systém."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Prosím, zvolte umístění menu pro každý cílový systém."

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Vytvoř instalační balíček"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Informace o správci</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:523
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Popis</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:533
msgid "Your name"
msgstr "Vaše jméno"

#: FMakeInstall.class:538
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Vaše e-mailová adresa"

#: FMakeInstall.class:551
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Pro spustitelný soubor a jméno balíčku použít předponu 'gambas-'"

#: FMakeInstall.class:570
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Změny</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:581
msgid ""
"Please enter the changes of your project. Each change must be described by a "
"line beginning with a dash."
msgstr ""
"Prosím, zadejte změny ve vašem projektu. Každá změna musí být popsána řádkou "
"začínající pomlčkou."

#: FMakeInstall.class:607
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Vyberte adresář do kterého budou uloženy hotové balíčky</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:619
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Zvolte kam bude umístěna nová položka menu</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:635 FNewIcon.class:222 FOption.class:587
#: FSupSelector.class:1568 FTranslate.class:902
msgid " "
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:648
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Vyberte skupinu balíčku</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:677
msgid ""
"<h2>Make installation packages\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>All needed information have been collected. You can now create the "
"installation packages for your application...</p>\n"
"\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Vytvořit instalační balíčky\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Všechny potřebné informace byly zadány. Teď můžete vytvořit instalační "
"balíčky vaší aplikace...</p>\n"
"\n"
"<p>Klikněte na tlačítko <b>OK</b> pro vytvoření balíčků.</p>\n"
"<p>Klikněte na tlačítko  <b>Předchozí</b> jestli se chcete vrátit a opravit "
"chybu.</p>\n"
"<p>Kliknutím na tlačítko <b>Zrušit</b> zrušíte celou operaci.</p>\n"
"\n"

#: FMakeInstall.class:695
msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create an installation package\n"
"of your <b>Gambas</b> project.</p>\n"
"\n"
"<p>You will be able to choose the Linux distribution the\n"
"installation package will be dedicated to.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""
"<h2>Vítejte v průvodci pro vytváření instalačních balíčků pro Gambas!\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Tento průvodce vám umožní vytvořit instalační balíčky vašeho\n"
"projektu pro <b>Gambas</b>.</p>\n"
"\n"
"<p>Bude potřeba vybrat distribuci Linuxu\n"
"typ instalačního balíčku bude odvozen podle ní.</p>\n"
"\n"
"<p>Klikněte na tlačítko <b>Další</b> pro spuštění procesu vytváření "
"instalačních balíčků.</p>\n"
"\n"
"<p>Klikněte na tlačítko  <b>Zrušit</b> pro ukončení průvodce.</p>"

#: FMakeInstall.class:708
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:714
msgid "Debian"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Vytvořitn instalační balíček pro...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:725
msgid "Mandriva"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:755
msgid "SuSE Linux"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Předchozí"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Další >>"

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Vytvoř balíček"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor menu"

#: FMenu.class:240
msgid "Please enter a menu name."
msgstr ""

#: FMenu.class:246
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Chybné jméno menu!"

#: FMenu.class:252
msgid "Bad group name !"
msgstr "Chybné jméno skupiny!"

#: FMenu.class:514
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Toto menu má příliš mnoho úrovní!"

#: FMenu.class:733
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Klinutím na Vložit přidáte nové menu."

#: FMenu.class:751
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: FMenu.class:761
msgid "Caption"
msgstr "Titulek"

#: FMenu.class:771
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: FMenu.class:776
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FMenu.class:781
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:786
msgid "ALT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:797 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#: FMenu.class:820
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: FMenu.class:825
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

#: FMenu.class:830
msgid "Checked"
msgstr "Zkontrolováno"

#: FMenu.class:841
msgid "Tag"
msgstr "-"

#: FMenu.class:857
msgid "&Next"
msgstr "&Další"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Třídy Gambasu"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Soubory Gambasu"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Nová třída"

#: FNewClass.class:153 FNewForm.class:190 FNewIcon.class:183
#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Statický ko&nstruktor"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Statický des&truktor"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destruktor"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Konstruktor"

#: FNewClass.class:205 FNewForm.class:247 FNewIcon.class:300
#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Existuje"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1486
msgid "New directory"
msgstr "Nový adresář"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1581
msgid "Parent directory"
msgstr "Rodičovský (nadřazený) adresář"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formuláře Gambasu"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Nový formulář"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Standardní řízení &dialogu"

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Přidat obrázek"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:224
msgid ""
"PNG\n"
"XPM\n"
"JPEG"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Předem definované velikosti"

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:105
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Cílový adresář"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Moduly Gambasu"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Přidat modul"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&Hlavní modul"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "Statický &konstruktor"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "Statický &destruktor"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Kopírovat z projektu"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Jméno projektu"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Adresář projektu"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Žádný."

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Vyberte projekt pro kopírování</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Vyberte typ projektu</h3>\n"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Vytvořit GUI projekt"