id.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FMain.class:1073
msgid "&Run"
msgstr "&Jalankan"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Jalankan &sampai baris ini"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Jalankan sampai baris ini"

#: Language.module:71
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russian (Rusia)"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Sama &tinggi"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Sama &lebar"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: FMain.class:1262
msgid "&Save"
msgstr "&Simpan"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Simpan file yang telah diubah"

#: FMain.class:992
msgid "S&ave project"
msgstr "&Simpan proyek"

#: FMain.class:1332
msgid "Save project"
msgstr "Simpan proyek"

#: FTranslate.class:900
msgid "Save translation"
msgstr "Simpan terjemahan"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Menyimpan file perubahan."

#: Language.module:43
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Gulung"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Cari ke&belakang"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "&Cari kedepan"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Cari di dalam"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "&Daftar pencarian"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:383
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "String yang dicari tidak dapat ditemukan."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "String yang dicari telah diganti &1 kali."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "String yang dicari telah diganti sekali."

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: FSupSelector.class:1616
msgid "Select a filter"
msgstr "Pilih penyaring"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Pilih &Semua"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Pilih dan lekatkan secara transparan"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Pilih dan lekatkan secara transparan,Pilih dan lekatkan"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Pilih gambar"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Pilih proyek"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Pilih theme..."

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Seleksi"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr "Kirim ke latar belakang"

#: Language.module:75
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "-"

#: FMenu.class:781
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:771
msgid "Shortcut"
msgstr "Kunci pintas"

#: FSupSelector.class:500
msgid "Show by icon"
msgstr "Tampil berdasarkan icon"

#: FSupSelector.class:516
msgid "Show by list"
msgstr "Tampil berdasarkan daftar"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Tampilkan komponen dalam versi beta"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Tampilkan &grid"

#: FSupSelector.class:1094
msgid "Show hidden files"
msgstr "Tampilkan file tersembunyi"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Tampilkan maskot"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Tampilkan baris yang dimodifikasi"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Tampilkan hanya komponen yang digunakan di dalam proyek"

#: FSupSelector.class:1086
msgid "Show preview picture"
msgstr "Tampilkan gambar contoh"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Tampilkan tips pada saat startup"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Tampilkan toolbar"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tampilkan tooltips"

#: Language.module:83
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Cina"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:105
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: Language.module:73
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovenia (Slovenia)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Nilai tidak valid"

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "Tepatkan pada grid"

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Beberapa komponen hilang: &1"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Beberapa file telah diubah. Ingin menyimpannya ?"

#: Project.module:1985
msgid "Source packages"
msgstr "Paket sumber"

#: Language.module:34
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spanish (Argentina)"

#: Language.module:33
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spanish (Spain)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Pisahkan prosedur"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "-"

#: FMain.class:1253 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "&Startup klas"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&Startup modul"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "&Konstruktor statis"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Ko&nstruktor statis"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "&Destruktor statis"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Des&truktor statis"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Langkah"

#: FMain.class:1089
msgid "&Step"
msgstr "&Langkah"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: FMain.class:1084
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "String"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutin"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "Dukungan"

#: FMakeInstall.class:755
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Ganti warna"

#: Language.module:77
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Swedish (Sweden)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Ukuran Tab"

#: FMenu.class:841
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: FMain.class:1223
msgid "&Text file..."
msgstr "File &teks..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "File teks"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Terima kasih kepada"

#: FSupSelector.class:1465
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "Proyek diproteksi.\nTidak dapat di ubah atau di hapus."

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "File telah dimodifikasi.\n\nSemua perubahan tidak akan disimpan."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "Link berikut tidak dapat ditemukan:"

#: FTranslate.class:722
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "Perintah 'msgmerge' telah gagal"

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Paket telah dibuat dengan sukses."

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "Program mengembalikan \nnilai: &1"

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "Program terhenti tidak wajar\ndengan menampilkan sinyal #&1.\n\nSilahkan laporkan error ke\[e-mail]"

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Tidak ada yang perlu di terjemahkan."

#: FIconEditor.class:1286
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Gambar ini telah diubah.\nApakah anda ingin menyimpannya ?"

#: FTranslate.class:441
msgid "This is the same translation !"
msgstr "Ini adalah terjemahan yang sama !"

#: FMenu.class:514
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Menu ini terlalu dalam !"

#: Project.module:1677
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Nama ini mengandung karakter yang tidak diperkenankan :"

#: FProperty.class:233
msgid "This name is already in use."
msgstr "Nama ini sudah pernah digunakan."

#: Project.module:1682
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Nama ini sudah digunakan. Pilih nama yang lain."

#: Project.module:1942
msgid "This project already exists."
msgstr "Proyek ini sudah ada."

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr "Proyek ini hanya dapat dibaca."

#: FTranslate.class:784
msgid "This string must not be translated"
msgstr "String ini seharusnya tidak diterjemahkan"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tips hari ini"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  Tips hari ini"

#: FMain.class:1178
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Tips hari ini"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Tips hari ini"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "-"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "-"

#: FMain.class:1381 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Kotak alat"

#: FMain.class:1117
msgid "&Toolbox"
msgstr "Ko&tak alat"

#: FMain.class:1151
msgid "&Tools"
msgstr "Per&alatan"

#: FForm.class:1976
msgid "Top to bottom"
msgstr "Atas ke bawah"

#: Language.module:84
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Taiwan"

#: FMain.class:1346
msgid "Translate"
msgstr "Terjemah"

#: FMain.class:1047
msgid "&Translate..."
msgstr "Penerjema&han..."

#: FTranslate.class:597
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Simbol string terjemahan tidak cocok dengan string yang tidak diterjemahkan ini."

#: FTranslate.class:757
msgid "Translate project"
msgstr "Proyek penerjemahan"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:806
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: FTranslate.class:508
msgid "Translation files"
msgstr "File terjemahan"

#: FTranslate.class:888
msgid "Translation language"
msgstr "Bahasa terjemahan"

#: Language.module:79
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turkish (Turkey)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:109
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: FSupSelector.class:1279
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Tidak dapat menghapus file ini."

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Tidak dapat membaca tips hari ini !"

#: Project.module:1816
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Tidak dapat mengganti nama '&1'"

#: FSupSelector.class:1305
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Tidak dapat mengganti nama file."

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "Bukan komentar"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "Batal"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "-"

#: Language.module:115
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak dikenal"

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "Tidak diterjemahkan"

#: FTranslate.class:769
msgid "Untranslated string"
msgstr "String yang tidak diterjemahkan"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Gunakan font fixed"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Gunakan font kecil"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Gunakan ketebalan"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: FTranslate.class:862
msgid "Verify the translation"
msgstr "Verifikasi terjemahan"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:79
msgid "version &1"
msgstr "versi &1"

#: FForm.class:1970
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: FMain.class:1108
msgid "&View"
msgstr "&Lihat"

#: FMenu.class:820
msgid "Visible"
msgstr "-"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: Language.module:81
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Belgia)"

#: FTranslate.class:526
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Perhatian ! Terjemahan file tidak sesuai dengan bahasa saat ini."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "PERHATIAN! Komponen ini masih versi BETA."

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "Lihat"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "&Pengamat ekspresi..."

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Pengamat ekspresi"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Selamat datang di Gambas !"

#: FWelcome.class:325
msgid "Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr "Selamat datang di Gambas ! Program ini diumumkan di bawah GNU General Public Licence. Kunjungi http://gambas.sourceforge.net untuk lebih lanjut..."

#: FOutput.class:29
msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
msgstr "Selamat datang di Gambas konsol.\nUntuk evaluasi ekspresi, ketik '?' diikuti dengan\nekspresi, lalu tekan Enter.\n\n"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "-"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "-"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "-"

#: FAbout.class:289
msgid "You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n<p>\nYou can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr "Anda dapat mensuport <b>Gambas</b> dengan membuat komponen, dokumentasi, contoh dan sebagainya\n<p>\nAnda juga dapat memberikan bantuan pada proyek Gambas melalui PayPal:"

#: Project.module:1645
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Anda harus mendefinisikan kelas startup atau form!"

#: FMakeInstall.class:538
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Alamat e-mail Anda"

#: FMakeInstall.class:533
msgid "Your name"
msgstr "Nama Anda"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"