id.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "-"

#: FMain.class:1172
msgid "&Help browser"
msgstr "&Bantuan"

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Bantuan"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1388
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hirarki"

#: FForm.class:1986 FMain.class:1123
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hirarki"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Tandai baris ini"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Ditandai"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Balik horisontal,Balik vertikal,Putar searah jarum jam,Putar berlawanan arah jarum jam"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "-"

#: Language.module:47
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hungarian (Hungary)"

#: FMain.class:1135
msgid "&Icon editor"
msgstr "Editor icon"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Editor icon"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Ukuran icon"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Abaikan ko&mentar"

#: FMain.class:1218
msgid "&Image..."
msgstr "&Gambar..."

#: FTranslate.class:520
msgid "Import a translation"
msgstr "Import terjemahan"

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Nilai properti tidak sesuai."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "-"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: Language.module:51
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesian (Indonesia)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "Dalam form"

#: Package.module:166
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Membuat ~/RPM direktori"

#: FList.class:176 FMenu.class:862
msgid "&Insert"
msgstr "&Insert"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: Language.module:53
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irish (Irlandia)"

#: Language.module:55
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italian (Itali)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Sedang dalam pengerjaan dan dapat berubah sewaktu - waktu tanpa pemberitahuan"

#: Language.module:57
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "-"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Sertakan informasi debug di dalam executable"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Keyword"

#: Language.module:59
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Modifikasi terakhir"

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr "Kiri ke kanan"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Baris"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Menampilkan bantuan..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: FSupSelector.class:1573
msgid "Look in"
msgstr "Lihat didalam"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Berikan donasi!"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Buat paket instalasi"

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr "Buat executable"

#: FMain.class:1028
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Buat e&xecutable..."

#: FMain.class:1038
msgid "Make installation package..."
msgstr "Buat paket instalasi..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Buat paket"

#: FMain.class:1034
msgid "Make source archive..."
msgstr "Buat paket sumber..."

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "Buat executable..."

#: FMakeInstall.class:725
msgid "Mandriva"
msgstr "-"

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Maskot"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Menu editor"

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr "Menu editor..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lain-lain"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "modifikasi"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FMain.class:1199
msgid "&Module..."
msgstr "&Modul..."

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "Modul"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:102
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "-"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: FMain.class:1196
msgid "&New"
msgstr "&Baru"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Klas baru"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1486
msgid "New directory"
msgstr "Direktori baru"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Form baru"

#: FMain.class:968
msgid "&New project..."
msgstr "Proyek Bar&u..."

#: FMain.class:1318
msgid "New project"
msgstr "Proyek baru"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Proyek baru..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "File teks baru"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Berikut"

#: FMenu.class:857
msgid "&Next"
msgstr "&Berikut"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Berikut >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Tidak ada."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Teks normal"

#: Language.module:64
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norwegian (Norway)"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Tidak mengerjakan apa-apa"

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Angka"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "-"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Buka"

#: FMain.class:984
msgid "Open &example"
msgstr "Buka proyek &contoh"

#: FMain.class:974
msgid "&Open project..."
msgstr "&Buka proyek..."

#: FMain.class:1325
msgid "Open project"
msgstr "Buka proyek"

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Buka proyek..."

#: FMain.class:980
msgid "Open &recent"
msgstr "Buka p&royek terakhir"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operator"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1581
msgid "Parent directory"
msgstr "Direktori induk"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "-"

#: FMain.class:1290 FSupSelector.class:1054
msgid "&Paste"
msgstr "-"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "-"

#: FMain.class:1079
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Ambil warna"

#: FMenu.class:797 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Gambar"

#: FSupSelector.class:309
msgid "Picture file"
msgstr "File gambar"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "File gambar"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: FSupSelector.class:795
msgid "Please choose a project."
msgstr "Silahkan pilih proyek."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Mohon tentukan sedikitnya satu target sistem."

#: FSupSelector.class:797
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Silahkan pilih direktori yang valid."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Tentukan menu local untuk setiap target sistem."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Tentukan paket grup untuk setiap sistem."

#: FMenu.class:240
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Masukan nama menu."

#: FMakeInstall.class:581
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Isilah perubahan - perubahan dari proyek Anda. Setiap perubahan harus dideskripsikan tiap barisnya oleh sebuah tanda minus (-)"

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Masukan perubahan pertama kali."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Masukan alamat e-mail Anda."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Masukan nama Anda."

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Silahkan ketik sebuah nama."

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "Silahkan ketik nama proyek."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "-"

#: Language.module:66
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polish (Poland)"

#: FMain.class:1192
msgid "Popup"
msgstr "-"

#: Language.module:69
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugis (Brazil)"

#: Language.module:68
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugis (Portugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Ukuran yang sudah ditentukan"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: FMain.class:1163
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferensi..."

#: FMakeInstall.class:551
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Imbuhan nama paket dan executable dengan kata 'gambas-'"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Sebelum"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Sebelum"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Prose&dur"

#: FMain.class:960 FSupSelector.class:164 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#: FMain.class:1009
msgid "&Project"
msgstr "&Proyek"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&yek"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Direktori proyek"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Proyek dapat diterjemahkan"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Nama proyek"

#: FMain.class:1339 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Properti proyek"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Jendela proyek"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: FMain.class:1111
msgid "&Properties"
msgstr "&Properti"

#: FMain.class:1062
msgid "&Properties..."
msgstr "&Properti..."

#: FMain.class:1374
msgid "Properties sheet"
msgstr "Lembar properti"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: FMain.class:1002
msgid "&Quit"
msgstr "&Keluar"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Hanya dapat dibaca"

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Proyek terkini"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Persegi empat"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:708
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Ulangi"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1102
msgid "Refresh"
msgstr "-"

#: FMain.class:1057
msgid "&Refresh"
msgstr "Re&fresh"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Rilis"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:492
msgid "Reload"
msgstr "Muati kembali"

#: FTranslate.class:827
msgid "Reload translation"
msgstr "Muati kembali terjemahan"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Remove"
msgstr "Hilangkan"

#: FSupSelector.class:1028
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "&Hilangkan bookmark ini"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1065
msgid "Rename"
msgstr "Ganti nama"

#: FMain.class:1268
msgid "&Rename..."
msgstr "&Ganti nama..."

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "Ganti nama class"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "Ganti nama direktori"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "Ganti nama file"

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "Ganti nama form"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "Ganti nama modul"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:445
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Ganti"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Ganti sem&ua"

#: FMain.class:1101
msgid "R&eturn from"
msgstr "K&embali dari"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Kembali dari"

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild tidak terinstal pada komputer Anda."

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Jalankan"