id.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "&Constructor"
msgstr "&Konstruktor"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:526 Project.module:1347
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Kontrol:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1917 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: FMain.class:1284 FSupSelector.class:1047
msgid "&Copy"
msgstr "&Salin"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Copy proyek yang sudah ada"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Copy dari proyek"

#: FTranslate.class:791
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Salin string yang tidak diterjemahkan"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Buat proyek grafik (GUI)"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Buat proyek baru"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Buat proyek konsole"

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "Buat paket sumber"

#: Package.module:164
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Membuat paket untuk &1."

#: Package.module:395
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Membuat paket RPM."

#: Package.module:183
msgid "Creating source package."
msgstr "Membuat paket sumber."

#: Package.module:204
msgid "Creating .spec file."
msgstr "-"

#: Language.module:49
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Kroasia (Kroasia)"

#: FMenu.class:776
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Baris saat ini"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Terjemahan saat ini"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1911 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "-"

#: FMain.class:1278 FSupSelector.class:1040
msgid "&Cut"
msgstr "-"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "-"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danish (Denmark)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: FMain.class:1154
msgid "&Database manager..."
msgstr "-"

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Tipe data"

#: FSupSelector.class:112
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: FMakeInstall.class:714
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "-"

#: FMain.class:1069
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "-"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Resolusi grid default"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Ukuran tab default"

#: FTranslate.class:413
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: FList.class:193 FMenu.class:867
msgid "&Delete"
msgstr "&Hapus"

#: FMain.class:1296
msgid "&Delete..."
msgstr "&Hapus..."

#: FTranslate.class:834
msgid "Delete translation"
msgstr "Hapus terjemahan"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Penjelasan"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Direktori tujuan"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:169
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: FMain.class:1232
msgid "&Directory..."
msgstr "&Direktori..."

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "Direktori sudah ada."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Tampilkan kelas form"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "Jangan dibuka"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Yakin akan menghapus direktori ini ?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1266
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Yakin akan menghapus file ini ?"

#: FTranslate.class:413
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Yakin akan menghapus terjemahan ini ?"

#: FTranslate.class:492
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Yakin akan memuat kembali terjemahan ini ?"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Yakin akan menghilangkan bookmark ini ?"

#: FSupSelector.class:1296
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Yakin akan mengganti nama file ini ?"

#: FTranslate.class:445
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Yakin akan mengganti terjemahan ini ?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Ingin membersihkan daftar ekspresi ini ?"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Ingin membersihkan gambar ini ?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Ingin membersihkan daftar nilai ?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Gambar"

#: FTranslate.class:841
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Menyalin terjemahan"

#: Language.module:62
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Dutch (Belgium)"

#: Language.module:61
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Dutch (Netherlands)"

#: FMain.class:1238
msgid "&Edit"
msgstr "&Edit"

#: FMain.class:1248
msgid "Edit &class"
msgstr "Edit &kelas"

#: FMain.class:1243
msgid "Edit &form"
msgstr "Edit &form"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Mengedit baris"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Edisi"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Edit daftar properti"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Edit properti teks"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "-"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Emerald"

#: FMenu.class:825
msgid "Enabled"
msgstr "-"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inggris (Australia)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inggris (Canada)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Inggris (umum)"

#: Language.module:26
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "-"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Inggris (U.S.A.)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Masukan nama baru"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: Language.module:31
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "-"

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "-"

#: FTranslate.class:610
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Segalanya tampak sudah benar."

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Contoh"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Keberadaan"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Eksplorasi"

#: FTranslate.class:506
msgid "Export a translation"
msgstr "Eksport terjemahan"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Ekspresi"

#: Language.module:36
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "-"

#: FSupSelector.class:172
msgid "File"
msgstr "-"

#: FFind.class:1022 FMain.class:965
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "File sudah ada."

#: FSupSelector.class:1628
msgid "Filters"
msgstr "Saring"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Cari..."

#: FTranslate.class:874
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Cari sebuah string di dalam terjemahan"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Cari &berikutnya"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Cari berikutnya"

#: FTranslate.class:881
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Cari kata berikutnya yang belum diterjemahkan"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Cari &sebelumnya"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Cari sebelumnya"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Cari dan ganti"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Balik"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "-"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Karakter terlarang di kontrol grup."

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Karakter terlarang di kontrol nama."

#: Project.module:1934
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Karakter tidak diperkenankan dalam nama proyek."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1887 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: FMain.class:1204
msgid "&Form..."
msgstr "&Form..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Form kontrol bersifat publik"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Editor form"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "Form"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#: FMain.class:1095
msgid "&Forward"
msgstr "&Maju"

#: Language.module:39
msgid "French (Belgium)"
msgstr "French (Belgium)"

#: Language.module:40
msgid "French (Canada)"
msgstr "French (Canada)"

#: Language.module:38
msgid "French (France)"
msgstr "French (France)"

#: Language.module:41
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "French (Switzerland)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: Language.module:45
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicia (Spanyol)"

#: FWelcome.class:305 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:295
msgid "Gambas class"
msgstr "-"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "-"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "File Gambas"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:298
msgid "Gambas form"
msgstr "Form Gambas"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Form Gambas"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:301
msgid "Gambas module"
msgstr "Modul Gambas"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Modul Gambas"

#: FSupSelector.class:278
msgid "Gambas project"
msgstr "Proyek Gambas"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "German (Belgium)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "German (Germany)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Ke baris"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Menuju"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Menuju ke baris"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Menuju ke baris..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Greek (Greece)"

#: FMenu.class:751
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Authors</h2>\n"

#: FAbout.class:257
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "-\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Buat proyek baru\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>Semua informasi yang dibutuhkan sudah dikumpulkan. Berikut adalah kesimpulannya.</p>\n<p>Klik tombol <b>OK</b> untuk membuat proyek.</p>\n<p>Klik tombol <b>Previous</b> jika Anda ingin mengubah informasi.</p>\n<p>Klik tombol <b>Cancel</b> untuk membatalkan.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:677
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Buat paket instalasi\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Semua informasi yang dibutuhkan telah dikumpulkan. Anda dapat membuat paket instalasi untuk aplikasi Anda...</p>\n\n<p>Klik tombol <b>OK</b> untuk membuat paket.</p>\n<p>Klik tombol <b>Previous</b> jika ingin mengubah informasi.</p>\n<p>Klik tombol <b>Cancel</b> untuk membatalkan.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:695
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Selamat datang di pembuatan paket instalasi Gambas!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Wizard berikut akan membantu Anda dalam membuat paket instalasi aplikasi <b>Gambas</b> Anda.</p>\n\n<p>Anda akan dapat memilih paket distribusi Linux yang akan dibuat..</p>\n\n<p>Klik tombol <b>Next</b> untuk memulai pembuatan paket.</p>\n\n<p>Klik tombol <b>Cancel</b> untuk membatalkan.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Selamat datang di pembuatan proyek Gambas!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Wizard ini akan membantu anda dalam membuat proyek baru <b>Gambas</b>.\nProyek ini akan membuat dari awal atau dari form yang sudah ada.</p>\n\n<p>Klik tombol <b>Next</b> untuk memulai pembuatan proyek.</p>\n\n<p>Klik tombol <b>Cancel</b> untuk membatalkan.</p>"

#: FMakeInstall.class:570
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Perubahan</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Buat instalasi paket untuk...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:523
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Deskripsi</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Informasi maintainer</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Opsi</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Pilih direktory proyek</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:607
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Pilih direktory dimana paket akan disimpan</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Pilih nama proyek</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:648
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Pilih grup paket</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Pilih proyek untuk di copy</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Tentukan judul proyek</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Pilih tipe proyek</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:619
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Tentukan dimana menu masukan akan dibuat</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"