no.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Velg pakkegruppe</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Velg prosjekt å kopiere</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Velg overskrift for prosjektet</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Velg prosjekttype</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Velg hvor menypunktene skal opprettes</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Håndtak størrelse"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "&Hjelp browser"

#: FExplorer.class:795
msgid "Help browser"
msgstr "Hjelp browser"

#: FFormStack.class:153 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarki"

#: FForm.class:1984 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hierarki"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Uthev gjeldende linje"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Utheving"

#: FForm.class:1956
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Horisontal flipp,Vertikal flipp,Roter medurs,Roter moturs"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr ""

#: Language.module:41
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Ungarsk (Ungarn)"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr "&Ikon editor"

#: FIconEditor.class:1379 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Ikon editor"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Ikon størrelse"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Ignorer ko&mmentarer"

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr "&Bilde..."

#: FTranslate.class:515
msgid "Import a translation"
msgstr "Importer en oversettelse"

#: FProperty.class:291
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Feil egenskapsverdi."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Rykk inn"

#: FExplorer.class:826
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: Language.module:45
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesisk (Indonesia)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr ""

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Initialiserer ~/RPM katalog."

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "&Sett inn"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: Language.module:47
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irsk (Irland)"

#: Language.module:49
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiensk (Italia)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Dette er under utvikling og kan endres uten varsel."

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Behold debugging informasjon i den eksekverbare"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Sist modifisert"

#: FForm.class:1962
msgid "Left to right"
msgstr "Venstre mot høyre"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Laster hjelp..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr "Se i"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Lag en gave!"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Lag en installasjonspakke"

#: Project.module:1122
msgid "Make executable"
msgstr "Lag eksekverbar"

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Lag e&ksekverbar"

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr "Lag installasjonspakke..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Lag pakke"

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr "Lag kildekodearkiv"

#: Project.module:1136
msgid "Making executable..."
msgstr "Lager eksekverbar..."

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr ""

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Maskot"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Meny editor"

#: FForm.class:2032
msgid "Menu editor..."
msgstr "Meny editor..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "modifisert"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "&Modul..."

#: Project.module:501
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:101
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "native kode"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Ny klasse"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482
msgid "New directory"
msgstr "Ny katalog"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Ny form"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "&Nytt prosjekt..."

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr "Nytt prosjekt"

#: FWelcome.class:52
msgid "New project..."
msgstr "Nytt prosjekt..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Ny tekstfil"

#: FExplorer.class:819
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Neste >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Ingen."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Normal tekst"

#: Language.module:54
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norsk (Norge)"

#: Project.module:844
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ingenting å gjøre."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Tall"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:196
msgid "OK"
msgstr ""

#: Project.module:170
msgid "Open after all"
msgstr "Åpne etter alle"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "Åpne &eksempel"

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "&Åpne prosjekt"

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "Åpne prosjekt"

#: FWelcome.class:53
msgid "Open project..."
msgstr "Åpne prosjekt..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "Åpne &nylig"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operatorer"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr "Toppkatalog"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "&Lim inn"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Velg farge"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Bilde"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "Bilde fil"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Bilde filer"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "piksler"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "Velg et prosjekt."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Velg minst et målsystem."

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Velg en gyldig katalog."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Velg menypunktene for hvert målsystem."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Velg pakkegruppe for hvert målsystem."

#: FMakeInstall.class:652
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Skriv inn endringene i prosjektet. Hver endring må beskrives av en linje som begynner med en bindestrek."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Skriv inn første linje i ENDRINGSLOGGEN."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Fyll inn e-postadressen din."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Fyll inn navnet ditt."

#: Project.module:1651
msgid "Please type a name."
msgstr "Tast inn et navn."

#: Project.module:1906
msgid "Please type a project name."
msgstr "Tast inn et prosjekt navn."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr ""

#: Language.module:56
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polsk (Polen)"

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr "Sprettopp"

#: Language.module:59
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisisk (Brasil)"

#: Language.module:58
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugisisk (Portugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr ""

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Predefinerte størrelser"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Preferanser"

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferanser"

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Sett 'gambas-' strengen som prefix på pakkenavn og den eksekverbare"

#: FExplorer.class:812
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Forrige"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Prose&dyre"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:524
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "&Prosjekt"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pros&jekt"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Prosjektkatalog"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Prosjektet kan oversettes"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Prosjektnavn"

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Prosjekt egenskaper"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Prosjektvindu"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaper..."

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr "Egenskapsark"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:56
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "&Avslutt"

#: Project.module:524
msgid "Read only"
msgstr "Kun lesetilgang"

#: FWelcome.class:295
msgid "Recent"
msgstr "Nylig"

#: FWelcome.class:54
msgid "Recent projects"
msgstr "Nylige prosjekter"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Rektangel, fylt rektangel, fylt oppdelt rektangel"

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr ""

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Gjør igjen"

#: FExplorer.class:805 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "Oppfrisk"

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "&Oppfrisk"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Utgave"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:487
msgid "Reload"
msgstr "Last igjen"

#: FTranslate.class:799
msgid "Reload translation"
msgstr "Last oversettelse på nytt"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "&Fjern gjeldende bokmerke"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "Døp om"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Døp om..."

#: Project.module:1757
msgid "Rename class"
msgstr "Døp om klasse"

#: Project.module:1782
msgid "Rename directory"
msgstr "Døp om katalog"

#: Project.module:1782
msgid "Rename file"
msgstr "Døp om fil"

#: Project.module:1755
msgid "Rename form"
msgstr "Døp om form"

#: Project.module:1759
msgid "Rename module"
msgstr "Døp om modul"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:440
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstatt"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Erstatt &alt"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr "R&eturner fra"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Returner fra"

#: Project.module:2206
msgid "rpmbuild is not installed on your system."